Bāhiya经
如是我闻,一时,世尊居住在舍卫城祈树林及孤独园。
那时,bāhiya居住在suppārake附近的海岸处,被帝释天王所尊重、尊敬、供养、崇敬,并获得衣、钵食、住所、医病之药等资具。
的确,Bāhiyadārucīriya已经隐居、独居,于是他因此而思维:
“在任何世间的阿拉汉们,或者已入阿拉汉道,或者已入正定者,我是他们其中之一。”
然后,一位天人是Bāhiya的前世的亲人,因为同情、想利益于他,也完全了知他心里的想法,于是前往去Bāhiya那里。
在拜访Bāhiya后,说:“
Bāhiya,你的确不是一位阿拉汉,也没有入阿拉汉道。
你的行道是不会使你成为阿拉汉,或者入阿拉汉道。
那么那样的话,在此有天人的世界里,有哪些是阿拉汉,或者已入阿拉汉道的呢?
“ Bāhiya,有的,在北方国家一座称为舍卫的城里。
世尊现在正居住在那里,他是阿拉汉、正自觉者。
Bāhiya,世尊确是阿拉汉,而且教导(指向)阿拉汉成就的法。”
Bāhiya被天人激励了,由放钵国出发了,
前往舍卫城祈林及孤独园僧团(路上),(他)每一处都只住上一晚。
那时候,许多比库在外面经行。
Bāhiya前往比库众那里。
来到后,他对比库们这样说:
尊者们,世尊、阿拉汉、正自觉者现在是在哪里?
我们渴望见到那位世尊、阿拉汉、正自觉者。”
“bāhiya,世尊为了(托钵)施食已去(城)内的房舍。”
bāhiya dārucīraiya行色匆匆地离开了祈树林,进到了舍卫城,见到世尊在舍卫城里托钵施食,见到(世尊)托钵行走,(他是)净信的、令人升起净信的、根门寂静的、心沉住的,(世尊)遍布最上的、平静的奢摩他心,(其心)已被驯服、已守护、已控制、无过的。
见到世尊之后,他去到世尊那里。
靠近之后,他以头触碰世尊的脚顶礼,然后对世尊说:
“尊者!世尊!请向我开示法。
善逝!请向我开示法,为了我的长久的利益和喜悦。”
在他如此说了之后,世尊这样对Bāhiya dārucīriya说:
"Bāhiya,现在不是适宜的时候,我们已经来到房舍间托钵。"
第二次地,bāhiya dārucīraiya这样对世尊说:
”尊者!但是难以料定世尊(您)生命的诸多危险,或者我生命的诸多危险。
尊者!世尊!请向我开示法。
善逝!请向我开示法,为了我的长久的利益和喜悦。”
"Bāhiya,现在不是适宜的时候,我们已经来到城内房舍间托钵。"
第三次地,bāhiya dārucīraiya这样对世尊说:
”尊者!但是难以得知世尊(您)生命的诸多危险,难以得知我生命的诸多危险。
尊者!世尊!请向我开示法。
善逝!请向我开示法,为了我的长久的利益和喜悦。”
”在看见之处仅仅看,在听见之处仅仅听,在知觉之处仅仅知觉,在识知处仅仅识知。“
bāhiya,你应该如此这样训练自己。
Bāhiya,那么对你而言,在看见之处只是看,在听见之处听只是听,在知觉之处只是知觉,在识知之处只是识知,那么你则不会随从于彼处。
Bāhiya,因为你不随从于彼处,因而你不会(陷于)彼处。
bāhiya,因为你不会(陷于)彼处,你则不在此世、也不在彼世、也不在两者之间,
这即是苦的尽头。“
以世尊对法(这样)的宣说,bāhiya dārucīriya的心立即断离了诸执取诸漏,而得到解脱。
世尊教导了bāhiya dārucīriya之后,以此教导bāhiya而得以正断离,然后世尊就前去(托钵)了。
然后在世尊离开后不久,一头带着小牛犊的母牛袭击了bāhiya dārucīriya,夺去了他的性命。
之后世尊在舍卫城托钵行走、食毕之后回来,与许多比库们一起出城,则见到bāhiya dārucīriya已经死去。
看到之后,世尊对诸比库说:
” 诸比库,你们来抬起bāhiya dārucīriya的身体,
准备好床,取出之后,然后(进行)火化,
此外,你们为他做一个塔,
诸比库,你们梵行的同修,已经死了。“
那些比库们回答说:"好的,尊者。“,然后他们准备床,把bāhiya dārucīriya的身体抬出去,火化之后,为他建了一座塔。(然后)他们前往世尊处。
(他们)靠近了世尊,顶礼之后,在一旁坐下。
坐下之后,比库们这样对世尊说:
”尊者,bāhiya dārucīriya的身体已经烧尽,塔也如是建好。
他的趣相如何?来世如何?”
诸比库,bāhiya dārucīriya是一位智者,他随法而行法,
而且未曾在法的问题上烦扰于我。
诸比库,bāhiya dārucīriya已经完全涅槃。“
然后感知于此,世尊诵出:
”水地火风,无有立处,
星辰不闪,炎日无光,
月亦不照,黑暗无存
斯尔彼处,面于未知,婆罗门男,沉而对之
从色无色,由乐及苦,其已解脱。”
第十。
菩提品第一篇结束
目录: