(ယေန သမယေန= အကြင်အခါ၌။ဘဂဝတာ= သည်။တဇ္ဇနိယကမ္မံ= သည်။ဝါ= ကို။အပညတ္တံ = ပညတ်တော်မမူအပ်သေးသည်။ဟောတိ=)။[တေန သမယေန၏ အနိယမထည့်သည်၊ နောက်နောက် ကံတို့၌လည်း ဤနည်းမှီ၍ ထည့်ပါ။]တေန သမယေန =တဇ္ဇနီယကံကို ပညတ်တော်မမူအပ်သေးရာထိုအခါ၌။ဗုဒ္ဓေါ= အလုံးစုံသော တရားတို့ကို သိတော
-
(ယေန သမယေန= အကြင်အခါ၌။ဘဂဝတာ= သည်။တဇ္ဇနိယကမ္မံ= သည်။ဝါ= ကို။အပညတ္တံ = ပညတ်တော်မမူအပ်သေးသည်။ဟောတိ=)။[တေန သမယေန၏ အနိယမထည့်သည်၊ နောက်နောက် ကံတို့၌လည်း ဤနည်းမှီ၍ ထည့်ပါ။]တေန သမယေန =တဇ္ဇနီယကံကို ပညတ်တော်မမူအပ်သေးရာထိုအခါ၌။ဗုဒ္ဓေါ= အလုံးစုံသော တရားတို့ကို သိတော1. Kammakkhandhakaṃ13%
-
[ယေန သမယေန, ဘဂဝတာ= သည်။ပါရိဝါသိကာနံ= ပရိဝါသ်ကိုကျင့်သုံးကုန်သော။ဘိက္ခူနံ= တို့၏။(အတွက်)။သိက္ခာပဒံစ= သိက္ခာပုဒ်ကိုလည်းကောင်း။ပရိဝါသိကဝတ္တဉ္စ= ပရိဝါသိက ဝတ်ကိုလည်းကောင်း။အပညတ္တံ= ပညတ်တော်မမူအပ်သေးသည်။ဟောတိ=]တေန သမယေန ၊ပေ၊ အာရာမေ=တေန သမယေန= ၌။ပရိဝါသိကာ= ပရိဝါ2. Pārivāsikakkhandhakaṃ11%
-
အမှာ။ ။ဤခန္ဓက ၌ (၁) သုက္ကဝိသဋ္ဌိကထာ (၂) အဂ္ဃသမောဓာန ပရိဝါသ် စသည်ကို ပြရာဖြစ်သော ပရိဝါသကထာ၊ ပရိဝါသ်ကျင့်သုံးစဉ်လူထွက်ပြီးနောက်တစ်ဖန် ရဟန်းပြုသော ပုဂ္ဂိုလ် စသူတို့၌ ကျင့်ရပုံပြရာ ဖြစ်သော (၃) စတ္တာလီ သက (၄) ဆတ္တိံသက (၅) မာနတ္တသတ (၆) သမူလာယ သမောဓာနပါရိဝါသ3. Samuccayakkhandhakaṃ7%
-
တေန သမယေန ၊ပေ၊ အာရာမေ=တေန ခေါပန သမယေန= ၌။ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ= ဆဗ္ဗဂီမည်ကုန်သော။ဝါ= ၆ ယောက်အစု၌ ဖြစ်ကုန်သော။ဘိက္ခူ= တို့သည်။အသမ္မုခီဘူတာနံ= မျက်မှောက်မဟုတ်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ဝါ= မျက်ကွယ်ဖြစ်ကုန်သော။ဘိက္ခူနံ= တို့၏ (အပေါ်၌)။ကမ္မာနိ= ကံတို့ကို။တဇ္ဇနီယမ္ပိ= တဇ္ဇနီယက4. Samathakkhandhakaṃ15%
-
အမှာ။ ။ဤခန္ဓက၌ ထူးရာကိုသာ အနက်ပေးပါမည်၊ တစ်ချို့နေရာ၌ စပ်ပုဒ်ကိုပင် မထည့်တော့်ပါ၊ ကြည့်ရှုရာ၌ လွယ်ကူစေရန် ဆဋ္ဌမူ ပုရေနံပါတ်များကို ထိုးထားပါသည်။တေန သမယေန ၊ပေ၊ ကလန္ဒကနိဝါပေ=(သမထက္ခန္ဓက, သတိဝိနယကထာ၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ)။တေန သမယေန= ၌။ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ= ကုန်သော။ဘိက္ခူ5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ47%
-
တေန သမယေန ၊ပေ၊ ကလန္ဒကနိဝါပေ=(သမထက္ခန္ဓက, အရှင်ဒဗ္ဗဝတ္ထု၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။)တေန သမယေန = ၌။ဘဂဝတာ= သည်။ဘိက္ခူနံ= တို့အား။သေနာသနံ= ကျောင်း , အိပ်ရာနေရာသည်။ဝါ= ကို။အပညတ္တံ= ပညတ်တော်မမူအပ်သေးသည်။(ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်သေးသည်)။ဟောတိ=တေ စ ဘိက္ခူ= တို့သည်လည်း။တဟံ တဟံ= ထိ6. Senāsanakkhandhakaṃ47%
-
တေန သမယေန= ၌။ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ, အနုပိယာသံ=အနုပိယာနိဂုံး၌။အနုပိယံနုမ= အနုပိယာမည်သော။မလ္လာနံ= မလ္လာမင်းတို့၏။နိဂမော (အတ္ထိ=တတ္ထ= ထိုနိဂုံး၌)။ဝိဟရတိ=တေန ခေါ ပန သမယေန= မြတ်စွာဘုရား၏ အနုပိယာနိဂုံးဝယ် သီတင်း သုံးတော်မူရာ, ထိုအခါ၌။အဘိညာတာ အဘိညာတာ= အလွန်အသိအမှတ်ပြုအပ်7. Saṅghabhedakakkhandhakaṃ58%
-
အာဂန္တုကာ= အာဂန္တုဖြစ်ကုန်သော။ဘိက္ခူ= တို့သည်။သ ဥပါဟနာ= ဘိနပ်နှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သည်။(ဟုတွာ)။အာရာမံ= သို့။ပဝိသန္တိ= ဝင်ကြကုန်၏။ဆတ္တပဂ္ဂဟိတာ= ချီးမြှောက်အပ်သော ထီးရှိကုန်သည်။(ဟုတွာ) ပိ=၊ပေ၊=ဩဂုဏ္ဌိတာ=ခြုံအပ်သော ဦးခေါင်းရှိကုန်သည်။(ဟုတွာ) ပိ=၊ပေ၊=သီသေ= ၌။စီဝရံ8. Vattakkhandhakaṃ29%
-
ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ သာဝတ္ထိယံ, ပုဗ္ဗာရာမေ= ပုဗ္ဗာရုံ ကျောင်းတိုက်၌ ။မိဂါရ မာတုပါသာဒေ= မိဂါရသူဋ္ဌေး၏ အမိအရာ၌တည်သော ဝိသာခါ၏ ပြသာဒ်၌။ဝိဟရတိ=["မိဂါရမာတု" အမည်ရပုံကို ဓမ္မပဒဋ္ဌကထာ, ပုပ္ဖဝဂ်, ဝိသာခါဝတ္ထု၌ ကြည့်ပါ။]တေနသ မယေန ဘဂဝါ ဥပေါသထေ= ဥပုသ်ဖြစ်သော။(အကျင့်သီလ, အာစာရ9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ40%
-
ဘဂဝါ, သက္ကေသု= သက္ကာဟု ဗဟုဝုစ် အမည်ရသော ဇနပုဒ်၌။ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ= ကပိလဝတ္ထုနေပြည််တော်၌။ဝါ= ၏ အနီးဖြစ်သော။နိဂြောဓာရာမေ= နိဂြောဓာရုံကျောင်းတိုက်၌။ဝိဟရတိ=အထ= ၌။မဟာပဇာတိ= မဟာပဇာပတိမည်သော။ဂေါတမီ= ဂေါတမီသည်။ယေန ဘဂဝါ ၊ပေ၊ =အဝေါစ=(ကိံ)=ဘန္တော, သာဓု= တောင်းပန်ပါ၏။မ10. Bhikkhunikkhandhakaṃ42%
-
အထ ခေါ =ထိုအခါ၌။(ဘုရားရှင်၏ ဓာတ်တော်တို့ကို ဝေဖန်ရာထိုအခါ၌)။အာယသ္မာ မဟာကဿပေါ= သည်။ဘိက္ခူ= တို့ကို။(ဓာတ်တော်တို့ကို ဝေဖန်ရာနေ့၌ ရောက်လာကြသော ရဟန်းတို့ကို)။အာမန္တေသိ= ခေါ်၍ သိစေပြီ။["အာဝုသော" ဟု ခေါ်၍ "ဧကမိဒါဟံ" စသည်ဖြင့် သိစေပြီ ဟူလို။](ကိံ= နည်း)။[ဤ "ကိံ"11. Pañcasatikakkhandhakaṃ66%
-
တေန သမယေန= ၌။ဘဂဝတိ= သည်။တဿသတပရိနိဗ္ဗုတေ= ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူသော ဘုရားရှင်၏ အနှစ်တစ်ရာရှိတော်မူလတ်သော်။ဝါ= ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူပြီး၍ အနှစ်တစ်ရာရှိလတ်သော်။ဝေသာလိကာ= ဝေသာလီမြို့ဟူသော နေရာရှိကုန်သော။ဝဇ္ဇီပုတ္တကာ= ဝဇ္ဇီတိုင်း၌ အမျိုးသားဖြစ်ကုန်သော။(ဝဇ္ဇီအမျိုး12. Sattasatikakkhandhakaṃ47%