序论以明净之心,对佛、法及僧;礼敬了礼敬、喜爱、供养与恭敬的所依处。长老传承之灯们的、坚固之律的次第;向如狮子般的先前的导师们合掌礼敬后。大仙(佛陀)所宣说的、无过失的,无可指责的的诸法中的首要之法;为了进入解脱之口,宣说了波罗提木叉。以好乐善行、谦恭、清净、少欲知足的生活;被具足律仪行持的索纳长老所请求。在那里,为生起疑惑的比丘们,对其的解释。为了消除疑惑,[具有]完整的决断。这是依止于大寺派传诵次第的;我将以名称阐述那善妙的除疑。因缘注释其中,pātimokkhan的意思是:最上的、最殊胜的、最卓越的
-
以明净之心,对佛、法及僧;礼敬了礼敬、喜爱、供养与恭敬的所依处。长老传承之灯们的、坚固之律的次第;向如狮子般的先前的导师们合掌礼敬后。大仙(佛陀)所宣说的、无过失的,无可指责的的诸法中的首要之法;为了进入解脱之口,宣说了波罗提木叉。以好乐善行、谦恭、清净、少欲知足的生活;被具足律仪行持的索纳长老所请求。在那里,为生起疑惑的比丘们,对其的解释。为了消除疑惑,[具有]完整的决断。这是依止于大寺派传诵次第的;我将以名称阐述那善妙的除疑。序论100%
-
其中,pātimokkhan的意思是:最上的、最殊胜的、最卓越的。如此,根据这个词义,即使是单一(种类)的,由于戒与文本的区分,也成了两种。正如在“他安住于防护别解脱律仪”以及“这是善法的开端、门面、前导,因此称为别解脱”等语句中,戒被称为别解脱;在“他的两部别解脱经都已详细善巧掌握”等语句中,文本被称为别解脱。其中,戒:凡守护、保护此人者,能使其从恶趣等之苦、或从自谴等之怖畏中解脱、释放,故为别解脱。而文本,则因能阐明那别解脱,故被称为别解脱。然而,最初所说的词义,对两者都是共通的。在此,这个注释既适用因缘注释100%
-
波罗夷篇现在,在缘起之后无间,是其中,这四等波罗夷品。在这里,其中是指在“我将诵出波罗提木叉”如此说出的波罗提木叉中。这些是对现在应被说出的诸罪过的指示。四是数量的限定。波罗夷是具有这样名称的。法是诸罪过。进入诵出是指以具体形态进入应被诵出的状态,而不是像在缘起中那样,仅仅以“若有罪过”这样的共通语句。第一波罗夷注释而凡,即由于矮、高等及相貌等差别而指任何一个。比丘,即在这八种具足戒中——善来比丘具足戒、归依得具足戒、受教诫具足、善答成就、受八敬法得具足戒、遣使受具足戒、八语具足戒、白四羯磨具足戒——通过因缘注释终。100%
-
波罗夷篇为了比丘尼们的利益,他诵出了波罗提木叉;那位庇护者的布施,已到了应被注释的次序。共通波罗夷1 …(中略)… 4. 淫欲法戒条释义在此处,**“愿听闻我”**等语句的含义,应按照比库巴帝摩卡注释中所说的方式来了知。只是,尊者,“圣尼”等说法,在比库巴帝摩卡和比库尼巴帝摩卡中,仅仅是表达方式的不同和语法性别的差异而已。而且,因为比库尼没有所谓的舍戒,所以,对比库尼,未说“已受持学处与共住,不舍学处,不表明羸弱”,而是说:然而,任何比库尼,若以欲心从事淫欲法。在此处,以欲心:即与淫欲贪著相应的欲望和喜好比丘尼波罗提木叉注释100%