မဟေသိနော= မြတ်သောသီလ,စသည် ကျေးဇူး, ဂုဏ်အထူးကို, ရွှင်မြူးဝမ်းသာရှာတော်မူပြီးထသော။ယဿ(သမ္ဗုဒ္ဓဿ)= အကြင်မြတ်စွာဘုရား၏။ကရုဏာ= ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါ, သာဝက အစရှိသော အခြားပုဂ္ဂိုလ်တို့နှင့် ဆက်ဆံခြင်း မရှိသော မဟာကရုဏာ တော်သည်။သဗ္ဗေသု= ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ, အလုံးစုံကုန်သော။သတ္တ
-
မဟေသိနော= မြတ်သောသီလ,စသည် ကျေးဇူး, ဂုဏ်အထူးကို, ရွှင်မြူးဝမ်းသာရှာတော်မူပြီးထသော။ယဿ(သမ္ဗုဒ္ဓဿ)= အကြင်မြတ်စွာဘုရား၏။ကရုဏာ= ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါ, သာဝက အစရှိသော အခြားပုဂ္ဂိုလ်တို့နှင့် ဆက်ဆံခြင်း မရှိသော မဟာကရုဏာ တော်သည်။သဗ္ဗေသု= ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ, အလုံးစုံကုန်သော။သတ္တGanthārambhakathā49%
-
တတ္ထ= ထိုအဘိဓမ္မဿ အတ္ထံ ပကာသယိဿာမိ ဟူသော စကားရပ်၌။(ယဿ အဘိဓမ္မဿ= အကြင်အဘိဓမ္မာပါဠိတော်၏။အတ္ထံ= အနက်ကို။ပကာသယိဿာမိ= ထင်ရှားပြပေအံ့။ဣတိ= ဤသို့။ပဋိညာတံ= ဝန်ခံအပ်ပြီ။သောအဘိဓမ္မာ= ထိုအဘိဓမ္မာ ပါဠိတော်ဟူသည်)။ကေနဋ္ဌေနေ= အဘယ်အနက်ကြောင့်။အဘိဓမ္မော= အဘိဓမ္မာ မည်သနည်Nidānakathā73%
-
ဣတိမေ၊ပေ၊အယံကထာတိ= ဣတိမေ၊ပေ၊အယံကထာဟူ၍။ဧဝံ= ဤသို့။ပဋိညာတာယ= ဝန်ခံအပ်ပြီးသော။အဘိဓမ္မကထာယ= အဘိဓမ္မအဋ္ဌကထာ၏။(ဩကာသော၌ စပ်)။ဝါ= အဘိဓမ္မအဋ္ဌကထာကို။(ကထန၌ စပ်)။ကထနောကာသော= ဆိုခြင်း၏ အခွင့်အခါသည်။(ဆိုဖို့ရန် အခွင့်အခါသည်)။သမ္ပတ္တော= ရောက်လာပြီ။တတ္ထ= ထိုအဘိဓမ္မအဋ္ဌက1. Cittuppādakaṇḍo96%
-
ဥဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာဣဒါနိ= စိတ္တုပ္ပါဒကဏ္ဍကို အကျယ်ဝေဖန်တော်မူပြီးရာ ယခုအခါ၌။ရူပကဏ္ဍံ= ကို။ဘာဇေတွာ= အကျယ်ဝေဖန်တော်မူ၍။ဒဿေတုံ= ငှါပုန= တစ်ဖန်။ကတမေ၊ ပေ၊ အာဒိ= ကို။(ဘဂဝတာ) အာရဒ္ဓံ၊တတ္ထ= ထို ကတမေ ဓမ္မာအဗျာကတာ အစရှိသော စကားရပ်၌။ဟေဋ္ဌာ= အောက်ဖြစ်သော။စိတ္တုပ္ပါဒကဏ္ဍေ=2. Rūpakaṇḍo99%
-
ဧတ္တာဝတာ= ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားအစဉ်ဖြင့်။("ကတမော ဓမ္မာ ကုသလာ"မှ စ၍ "ဧဝံ ဧကာဒသဝိဓေန ရူပသင်္ဂဟော" တိုင်အောင်သော စကားအစဉ်ဖြင့်၊)ကုသလတ္တိကော= ကုသလတိက်သည်၊ဝါ= ကို။သဗ္ဗေသံ= န်သော။ကုသလာဒိဓမ္မာနံ= ကုသိုလ် အစရှိသောတရားတို့၏။ပဒဘာဇနနယေန= ပုဒ်တို့ကိုဝေဖန်ကြောင3. Nikkhepakaṇḍo98%
-
ဣဒါနိ= နိက္ခေပကဏ္ဍကို ဖွင့်ပြပြီးရာ ယခုအခါ၌။နိက္ခေပကဏ္ဍာနန္တရံ= နိက္ခေပကဏ္ဍ၏အခြားမဲ့၌။ထပိတဿ= ဟောထားတော်မူအပ်သော၊(ဝါ= သံဂါယနာတင်ထေရ်တို့သည် ထားအပ်သော၊)အဋ္ဌကထာကဏ္ဍဿ= အဋ္ဌကထာကဏ္ဍ၏။ဝဏ္ဏနာက္ကမော= ဖွင့်ကြောင်းဖွင့်ရာ အဋ္ဌကထာအစဉ်သည်။အနုပ္ပတ္တော= လျော်စွာ ရောက်လာ4. Aṭṭhakathākaṇḍo99%
-
လောကနာထော= သတ္တလောက၏ ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။စိတ္တံ= စိတ္တုပ္ပာဒကဏ္ဍကိုလည်းကောင်း၊ရူပဉ္စ= ရူပကဏ္ဍကိုလည်းကောင်း။နိက္ခေပံ= နိက္ခေပကဏ္ဍကိုလည်းကောင်း။အတ္ထုဒ္ဓါရံ= အတ္ထုဒ္ဓါရကဏ္ဍကိုလည်းကောင်း။ (အဋ္ဌကထာကဏ္ဍကိုလည်းကောင်း၊)မနောရမံ= စိတ်၏မွေ့လျော်ရNigamanakathā82%