(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ သုတ္တံ= ဤဝဇ္ဇသုတ်ကို)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်သည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူ မှတ်ထား အပ်ပါပြီ။(ကတံ= အဘယ်သို့။သုတံ= ဟူမူ၊)[ဧကကနိပါတ် ပဌမသုတ်ကြည့်ပါ]။ပ။ဘဂဝါ= သည်။ဧတံ= ကို။အဝေါစ= ပြီ။(ကိန္တိ= သို့။အ
-
(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ သုတ္တံ= ဤဝဇ္ဇသုတ်ကို)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်သည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူ မှတ်ထား အပ်ပါပြီ။(ကတံ= အဘယ်သို့။သုတံ= ဟူမူ၊)[ဧကကနိပါတ် ပဌမသုတ်ကြည့်ပါ]။ပ။ဘဂဝါ= သည်။ဧတံ= ကို။အဝေါစ= ပြီ။(ကိန္တိ= သို့။အ1. Kammakaraṇavaggo79%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဗလာနိ= စွမ်းအားတို့သည်။(ဆန့်ကျင်ဘက်အကုသိုလ်တို့ မလှုပ်ရှားစေနိုင်သော စွမ်းအားတို့သည်။ဝါ= ဆန့်ကျင်ဘက်အကုသိုလ်တို့ မလွှမ်းမိုးနိုင်, မချေမှုန်းနိုင်သော စွမ်းအားတို့သည်)။ပ။ပဋ္ဋိသင်္ခါန ဗလဉ္စ= စဉ်းစားဆင်ခြင်း သိမြင်ခြင်းဟူသော စွမ်းအားလည်းကောင်း။2. Adhikaraṇavaggo74%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဗာလာ= မိုက်သော သူတို့သည်။ဣမေ ဒွေ= ဤ နှစ်ဦးတို့တည်း။။ပေ။=ယော = အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။အစ္စယံ= အပြစ်ကို။အစ္စယတော= အပြစ်ဟူ၍။န ပဿတိ= မဖြစ်။(သောဓ= ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း)။ယော= အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။အစ္စယံ= ကို။ဒေသေန္တဿ= ဖွင်ဟဝန်ခံ တောင်းပန်သော သူအား3. Bālavaggo69%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဝေါ= သင်တို့အား။အသပ္ပုရိသဘူမိဉ္စ= သူယုတ်မာတို့၏ တည်ရာဘုံဌာနကိုလည်းကောင်ဂ။ဝါ= သူယုတ်မာတို့၏ ပင်ကိုယ်သဘောကိုလည်းကောင်း။သပ္ပုရိသဘူမိဉ္စ= သူတော်ကောင်းတို့၏ တည်ရာဘုံဌာနကို လည်းကောင်း။ဝါ= လည်းကောင်း။(အဟံ= ငါသည်)။ဒေသေသာမိ= ဟောတော်မူအံ့။တံ=ထို ဘုံဌာ4. Samacittavaggo83%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ပရိသာ= ပရိသတ်တို့သည်။ဣမာ ဒွေ= ဤနှစ်မျိုးတို့တည်း။ဒွေ= နှစ်မျိုးတို့ဟူသည်။ကတမာ= အဘယ်တို့နည်း။ဥတ္တာနာ= ပေါ်လွင်သော။ပရိသာစ= ပရိသတ်လည်းကောင်း။ဂမ္ဘီရာ= လျှို့ဝှက်နက်ရှိုင်းသော။ပရိသာစ= ပရိသတ်လည်းကောင်းတည်း။ဘိက္ခဝေ= တို့။ဥတ္တာနာ= သော။ပရိသာ= ပရိသတ်ဟ5. Parisavaggo59%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဒွေ= နှစ်ဦးကုန်သော။ဣမေ ပုဂ္ဂလာ= ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။လောကေ= ၌။ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ= ဖြစ်လာကုန်လသော်။ဝါ= ဖြစ်စွမ်းနိုင်ကုန်လသော်။။ပ။=[ဧကကနိပါတ် စာပိုဒ် (၁၇၀) စသည်ကြည့်။]သုခါယ= ငှာ။ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ= ဖြစ်ပေါ်လာကုန်၏။ဒွေ= နှစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသည်။ကတမေ= အဘယ်တို့န(6) 1. Puggalavaggo52%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။သုခါနိ= သုခတို့သည်။ဣမာနိ ဒွေ= ဤနှစ်မျိုးတို့တည်း။။ပ။=ဂိဟိသုခဉ္စ= လူတို့၏ သုခလည်းကောင်း။ဝါ= လူတို့၏ အလိုရှိသမျှ အားလုံး ပြီးစီးခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော သုခလည်းကောင်း။ပဗ္ဗဇိတသုခဉ္စ= ရဟန်းတို့၏ သုခလည်းကောင်းတည်း။ဝါ= ရဟန်းတို့အတွက် ရဟန်းအကျင့်သိက္ခာ(7) 2. Sukhavaggo25%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ပါပကာ= ယုတ်ညံ့ကုန်သော။အကုသလာ= အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ဓမ္မာ= တရားတို့သည်။သနိမိတ္တာ= အကြောင်း နိမိတ်နှင့် တကွဖြစ်ကုန်၍သာလျှင်။ဝါ= အကြောင်းနိမိတ် ရှိကုန်၍သာလျှင်။ဥပ္ပဇ္ဇန္ဆိ= ဖြစ်ကုန်၏။အနိမိတ္တာ= အကြောင်းနိမိတ် မရှိကုန်ဘဲ။နော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ= မဖြစ်ကုန(8) 3. Sanimittavaggo68%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဓမ္မာ=တရားသဘောတို့သည်။ဣမေ ဒွေ= ဤနှစ်ပါးတို့တည်း။။ပ။=စေတော ဝိမုတ္တိစ= ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော လေးပါးသော ဖိုလ်စိတ် သမာဓိလည်းကောင်း။[ဖိုလ်လေးပါးတို့၌ ပါဝင်သော သမာဓိဟု ဆိုလို၏။ ပညာဝိမုတ္တိလည်း ထို့အတူပင်တည်း။]ပညာဝိမုတ္တိစ= ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြ(9) 4. Dhammavaggo27%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဗာလာ= နားမလည်သူ လူဖျင်းတို့သည်။။ပ။=ယော= အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။အနာဂတံ= မိမိထံသို့ မရောက်လာသေးသော။ဝါ= မိမိမဆောင်ရွက်သင့်သော။ဘာရံ= တာဝန်ကို။ဝဟတိ= ဆောင်ရွက်၏။(သောစ= ထို ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း)။ယော= အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။အာဂတံ=မိမိထံသို့ ရောက်လာသော။ဝါ= မိ(10) 5. Bālavaggo20%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဒုပ္ပဇဟာ= ခက်ခဲသဖြင့် ပယ်စွန့်အပ်ကုန်သော။ဝါ= ပယ်စွန့်နိုင်ခဲကုန်သော။အာသာ= ခင်တွယ်တပ်မက် ငဲ့ကွက်တတ်သော တဏှာတို့သည်။ဣမာ ဒွေ= ဤနှစ်မျိုးတို့တည်း။ဒွေ = နှစ်မျိုးတို့ဟူသည်။ကတမာ= အဘယ်တို့နည်း။လာဘာသာစ = ပစ္စည်းလာဘ်၌ ခင်တွယ် သော တဏှာလည်းကောင်း။ဇီဝိတ(11) 1. Āsāduppajahavaggo46%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။သဒ္ဓေါ= သဒ္ဓါတရားရှိသော။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။[အာယာစမာနော အာယာစေယျ ၌စပ်။]"သာရိပုတ္တ မောဂ္ဂလ္လာနာ= ရှင်သာရိပုတြာ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်တို့သည်။ယာဒိသာ= အကြင်ကဲ့သို့ တွေ့မြင်အပ်ကုန်၏။(ပညာနှင့် တန်ခိုးအရာတွင် အကြင်ကဲ့သို့ တွေ့မြင်အပ်ကုန်၏)။အဟမ္ပိ= ငါသည်လည်(12) 2. Āyācanavaggo49%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဒါနာနိ= အလှူဒါနတို့သည်။[သာမညအနက်တည်း။]ဝါ= ပေးလှူဖွယ် အရာဝတ္ထုတို့သည်။[ဝတ္ထုဒါနတည်း၊ ဒီယတေတိ ဒါနံ။]ဝါ= လှူဖွယ်ဝတ္ထုကို ပေးလှူကြောင်း စေတနာတို့သည်။[စေတနာဒါနတည်း။ဒီယတေ အနှေနာတိ ဒါနံ။]ဣမာနိ ဒွေ= ဤနှစ်မျိုးတို့တည်း။။ပ။=အာမိသဒါနဉ္စ= အာမိသအလှူလည်းက(13) 3. Dānavaggo30%
-
သန္ထရာ= လောကတံတွာ, ပျူငှာဝတ်ပြု, ချီးမြှောက်မှုတို့သည်။ဝါ= အာမိသ ဓမ္မ, မရကြရာ, သူငါအကြား, ခြားနားပေါက်ပျက်,ကွာဟချက်များ, မထင်ရှားအောင်, တသားတည်းကပ်, ဆဆက်စပ်ဖုံးကာ, ပျူငှာဝတ်ပြု, ချီးမြှောက်မှုတို့သည်။[ဋီကာအဖွင့်အားလုံး ငုံမိအောင် အနက်ပြန်ထားသည်။ သံပုဗ္ဗ ထ(14) 4. Santhāravaggo26%
-
သမာပတ္တိကုသလတာ စ= သမာပတ် ဝင်စားခြင်း၌ ကျွမ်းကျင်သူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။[ရှေ့ပိုင်း၌ ပရိကမ္မဘာဝနာ ဖြစ်၏။ နောက်ပိုင်း၌ ဘဝင်ဖြစ်၏။အလယ်၌ သမာပတ်ဖြစ်၏ဟု ပရိကမ္မဘာဝနာ နှင့်တကွ ပ္ပနာဈာန် သမာပတ်ကို ခွဲခြားသိမြင်သော ပညာတည်း။]သမာပတ္တိဝုဋ္ဌာနကုသလတာ စ= (သတ်မှတ်ထားသည့် အခ(15) 5. Samāpattivaggo34%
-
[ကောဓကို စာပိုဒ် ၁၄၀ ၌ကြည့်။]မက္ခေါ စ= သူတပါးဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချေဖျက်ခြင်း သဘောလည်းကောင်း။[ဒေါမနဿသဟဂုတ် စိတ္တုပ္ပါဒ်တည်း။ ဣတိ ဝုတ်။ ဌ ၄၇။]ပဠာသော= ကိုယ့်ထက်သာသူ တန်းတူယှဉ်တူ ဂုဏ်ပြိုင်မှုလည်းကောင်း။[ဝါ= သူတပါးဂုဏ်တို့ကို ကိုက်ဖြတ်၍ မိမိဂုဏ်နှင့် ညီမျှအောင် ပ1. Kodhapeyyālaṃ32%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။အကုသလာ= အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ဓမ္မာ= တရားတို့သည်။ဣမေ ဒွေ= တည်း။[ကတမေ ဒွေ ကောဓော စ ဥပနာဟောစ။ ဣမေ ခေါ ဘိက္ခဝေ ဒွေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ။ ဒွေမေ ဘိက္ခဝေ ဓမ္မာ အကုသလာ၊ ကတမေ ဒွေ မက္ခေါ စ ပဠာသော စ ။ ဣမေ ခေါ ဘိက္ခဝေ ဒွေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ။ စသည်ဖြင့် ဖော်ဆိုပါ။]။2. Akusalapeyyālaṃ66%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဒွေ= နှစ်မျိုးကုန်သော။ဣမေ အတ္ထဝသေ= ဤအကြောင်းတို့ကို။[အတ္ထောယေဝ အတ္ထဝသော။ အတ္ထသဒ္ဓါ အကြောင်းဟော၊ ပသသဒ္ဒါ အနက်ထူးမရှိ။]ဝါ= (သိက္ခာပုဒ် ပညတ်ခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော) ကြီးပွားမှု အကျိုးအာနိသင် အထူးတို့ကို။[အတ္ထ (ဝုဒ္ဓိ)= ကြီးပွားမှု+ဝသ= အထူး။ စာပိ3. Vinayapeyyālaṃ67%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ရာဂဿ= ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်၌ တပ်မက်သော ရာဂကို။အဘိညာယ= အထူသိမြင်ခြင်းငှာ။ဒွေ= နှစ်မျိုးကုန်သော။ဓမ္မာ= တရားတို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေထိုက်ကုန်၏။။ပ။=[စာပိုဒ် (၃၂) သုတ် လည်းကြည့်။]ဘိက္ခဝေ= တို့။ရာဂဿ= ကို။ပရိညာယ= ပိုင်းခြာသိခြင်းငှာ။ဒွေ ဓမ္မာ ဘာ4. Rāgapeyyālaṃ25%