Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā

10. Dasamasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒသမေ၊ ၌။ ယံကိဉ္စိ နစ္စန္တိ၊ ကား။ နဋာဒယောဝါ၊ ကခြေသည် ဇာတ်သမား အစရှိသူတို့သည်သော်လည်း။ နစ္စန္တု၊ ကကြပစေကုန်။ သောဏ္ဍာဝါ၊ သေသောက်ကြူးတို့သည်သော်လည်း။ (နစ္စန္တု။) အန္တမသော၊ ဖြင့်။ မောရသုဝမက္ကဋာဒယောပိ၊ ဥဒေါင်း, ကျေးသား, မျောက် အစရှိသော တိရစ္ဆာန်တို့သည်သော်လည်း။ (နစ္စုန္တ။) [အာဒိသဒ္ဒါဖြင့် မြွေအလမ္ပာယ်ပြရာ၌ မြွေကခြင်းစသည်ကိုယူ။] သဗ္ဗမ္ပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော။ ဧတံ၊ ဤကခြင်းသည်။ နစ္စမေဝ၊ နစ္စမည်သည်သာ။
ယံကိဉ္စိဂီတန္တိ၊ ကား။ [အချို့စာအုပ်များဝယ် "ယံကိဉ္စိ နဋာဒီနံ" စသည်ဖြင့် ယံကိဉ္စိ ပါနေ၏၊ မပါခြင်းသာ ကောင်းသည်။] နဋာဒီနံ၊ တို့၏။ ဂီတံဝါ၊ သီဆိုအပ်သော သီချင်းသည်သော်လည်း။ ဟောတု၊ ဖြစ်စေ။ အရိယာနံ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ပရိနိဗ္ဗာနကာလေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံရာအခါ၌။ ရတနတ္တယဂုဏူပသံဟိတံ၊ ရတနာသုံးပါး၏ ဂုဏ်နှင့် စပ်ယှဉ်သော။ သာဓုကီဠိတဂီတံဝါ၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ ပျော်မြူးကြောင်းဖြစ်သော ဂီတသည်သော်လည်း။ (ဟောတု။) အသံယတဘိက္ခူနံ၊ မစောင့်စည်းသော ရဟန်းတို့၏။ ဓမ္မဘာဏကဂီတံဝါ၊ တရားဟော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဂီတသည်မူလည်း။ (ဟောတု။) သဗ္ဗမ္ပိ၊ သော။ ဧတံ၊ ဤသီချင်းသည်။ ဂီတမေဝ၊ ဂီတမည်သည်သာ။ ["သုဂတဿသုဂတစီဝရပမာဏံ" ကဲ့သို့ အသံယတဘိက္ခူနံသည် ဓမ္မဘာဏကကို အထူးပြုသော ဝိသေသနတည်း။]
ယံကိဉ္စိ ဝါဒိတန္တိ၊ ကား။ တန္တိဗဒ္ဓါဒိ ဝါဒနီယဘဏ္ဍာဒိတံဝါ၊ ညှို့ဖြင့် ဖွဲ့အပ်သော တူရိယာအစရှိသော တီးမှုတ်အပ်သော ဘဏ္ဍာ၏ တီးမှုတ်သံသည်သော်လည်း။ ဟောတု၊ ဖြစ်စေ။ ကုဋဘေရိဝါဒိတံဝါ၊ အိုးစည်တီးသံသည်သော်လည်း။ (ဟောတု။) အန္တမသော၊ ဖြင့်။ ဥဒကဘေရိဝါဒိတမ္ပိ၊ ရေစည်တီးသံသည်သော်လည်း။ (ဟောတု။) သဗ္ဗမ္ပိ၊ သော။ ဧတံ၊ ဤတီးမှုတ်သံသည်။ ဝါဒိတမေဝ၊ မည်သည်သာ။ [ဤပုဒ်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
ဒဿနာယ ၊ပေ၊ ဒုက္ကဋဿာတိ၊ ကား။ ပဒဝါရဂဏနာယ၊ ခြေလှမ်းအကြိမ်၏အရေအတွက်အားဖြင့်။ ဒုက္ကဋဿ၊ သို့။ အာပတ္တိ, (ဟောတိ၊ )
ယတ္ထ ၊ပေ၊ သုဏာတိဝါတိ၊ ကား။ ဧကပယောဂေန၊ ဖြင့်။ [ဧကဒိသာဝလောကနပယောဂေန၊ တစ်ခုသော အရပ်ကို ကြည့်ကြောင်း ပယောဂဖြင့်၊ - ဋီကာ။] ဩလောကေန္တီ၊ ကြည့်လတ်သော်။ ပဿတိ၊ မြင်အံ့။ တေသံယေဝ၊ ထိုကသူ အစရှိသည်တို့၏ပင်။ ဂီတဝါဒိတံ၊ သီချင်းသံ တီးမှုတ်သံကို။ သုဏာတိ၊ နားထောင်အံ့။ ဧကမေဝ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ၊ ) [ကချေသည် မောင်ဖြူကို ကြည့်ရင်း ထိုမောင်ဖြူ၏ သီချင်းသံကို နားထောင်ရာ၌ အာပတ်အရေအတွက် မတိုးတော့ဘဲ တစ်ချက်သာ သင့်သည်- ဟူလို။]
ပန၊ သို့မဟုတ်။ ဧကံဒိသ၊ တစ်ခုသော အရပ်ကို။ ဩလောကေတွာ၊ ကြည့်၍။ နစ္စံ၊ ကခြင်းကို။ သစေ ပဿတိ၊ အကယ်၍ ကြည့်အံ့။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ အညတော၊ အခြားအရပ်ကို။ ဩလောကေတွာ၊ ၍။ ဂါယန္တေ၊ သီချင်းဆိုသူတို့ကို။ (သစေ) ပဿတိ၊ အံ့။ အညတော၊ အခြားအရပ်၌။ ဝါဒေန္တေ၊ တီးမှုတ်နေသူတို့ကို။ သစေပဿတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) ပါဋေက္ကာ၊ အသီးအသီးဖြစ်ကုန်သော။ အာပတ္တိယော (ဟောန္တိ၊ )
ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ နစ္စိတုံဝါ၊ ကခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကခွင့်ကိုလည်းကောင်း။ ဂါယိတုံဝါ၊ သီဆိုခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ သီဆိုခွင့်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါဒိတုံ၊ တီးမှုတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ တီးမှုတ်ခွင့်ကိုလည်းကောင်း။ န လဘတိ၊ မရ။ အညေ၊ အခြားသူတို့ကို။ နစ္စ၊ ကလော။ ဂါယ၊ သီဆိုလော။ ဝါဒေဟိ၊ တီးမှုတ်လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္ထုမ္ပိ၊ ပြောဆိုခြင်းငှာသော်မှလည်း။ ဝါ၊ ပြောဆိုခွင့်ကိုသော်မှလည်း။ န လဘတိ၊ မရ။
ဥပါသက၊ ဥပါသကာ။ စေတိယဿ၊ အား။ ဥပဟာရံ၊ ပူဇော်ခြင်းကို။ ဒေထ၊ ပေးကြကုန်လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တုမ္ပိ၊ ငှာလည်းကောင်း။ တုမှာကံ၊ အရှင်မတို့၏။ စေတိယဿ၊ အား။ ဥပဋ္ဌာနံ၊ ဆည်းကပ်ပူဇော်ခြင်းကို။ ကရောမ၊ ပြုလိုပါကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ လူတို့က လျှောက်အပ်သော်။ သာဓူတိ၊ ကောင်းပြီဟူ၍။ ဝါ၊ အကောင်းသားဘဲဟူ၍။ သမ္ပဋိစ္ဆိတုမ္ပိ၊ လက်ခံခြင်းငှာလည်းကောင်း။ န လဘတိ၊ မရ။ [ဥပဋ္ဌာနံ‌နေရာဝယ် ကင်္ခါ၌ "ဥပဟာရံ" ဟု ရှိ၏။]
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ပယောဂတို့၌။ ပါစိတ္တိယံ, (ဟောတိ၊ ) ဣတိ၊ သို့။ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာသု၊ တို့၌။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ [ဤဝါကျတို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ပြထားပြီ။]
ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဒုက္ကဋံ, ‌(ဟောတိ၊ )
တုမှာကံ၊ အရှင်မတို့၏။ စေတိယဿ၊ အား။ ဥပဋ္ဌာနံ၊ ကို။ ကရောမ၊ ကုန်အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ ပန၊ လျှောက်အပ်သော်ကား။ ဥပဋ္ဌာနကရဏံနာမ၊ ဆည်းကပ်ပူဇော်မှုကို ပြုခြင်းမည်သည်။ သုန္ဒရံ၊ ကောင်း၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ [ရှေ့၌ "သာဓူတိ သမ္ပဋိစ္ဆိတုမ္ပိ န လဘတိ" ဟု ဆိုခဲ့၏၊ သာဓုဟူသော စကားသည် လက်ခံသော စကားတည်း၊ သုန္ဒရံကား လက်ခံခြင်း မဟုတ်၊ ထို့ကြောင့် ထို၌ မအပ်သော်လည်း ဤ "သုန္ဒရံ" ဟု ဆိုရာ၌ အပ်သည်။]
အာ‌ရာမေ ဌိတာတိ၊ ကား။ အာရာမေ၊ အာရာမ်၌။ (မိမိနေရာ ကျောင်းတိုက်၌။) ဌတွာ၊ တည်၍။ အန္တရာရာမေဝ၊ အာရာမ်၏ အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။ ဗဟိအာရာမေဝါ၊ အာရာမ်၏ ပြင်ဘက်၌သော်လည်းကောင်း။ နစ္စာဒီနိ၊ ကခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ ပဿတိဝါ၊ ကြည့်မူလည်း ကြည့်အံ့။ သုဏာတိဝါ၊ နားထောင်မူလည်း နားထောင်အံ့။ အနာပတ္တိ၊ [ဤအာရာမေ ဌတွာပုဒ်နှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
သတိ ကရဏီယေတိ၊ ကား။ သလာကဘတ္တာဒီနံ၊ သလာကဘတ် အစရှိသည်တို့၏။ အတ္ထာယဝါ၊ အကျိုးငှာသော်လည်းကောင်း။ အညေန၊ အခြားသော။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ကရဏီယေနဝါ၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဂန္တွာ၊ သွားပြီး၍။ ဂတဋ္ဌာနေ၊ ရောက်အပ်သော အရပ်၌။ ပဿတိဝါ သုဏာတိဝါ၊ အနာပတ္တိ, (ဟောတိ၊ )
အာပဒါသုတိ၊ ကား။ တာဒိသေန၊ ထိုကဲ့သို့ရှုအပ်သော။ ဥပဒ္ဒဝေန၊ ဘေးရန်သည်။ ဥပဒ္ဒုတာ၊ နှိပ်စပ်အပ်သည်။ (ဟုတွာ။) သမဇ္ဇဋ္ဌာနံ၊ ပွဲသဘင်အရပ်သို့။ ပဝိသတိ၊ ဝင်ပြေးအံ့။ ဧဝံ၊ သို့။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်ပြေးပြီး၍။ ပဿန္တိယာဝါ၊ ပွဲသဘင်အရပ်သို့။ ပဝိသတိ၊ ဝင်ပြေးအံ့။ ဧဝံ၊ သို့။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်ပြေးပြီး၍။ ပဿန္တိယာဝါ၊ ကြည့်သော ရဟန်းမ၏သော်လည်းကောင်း။ သုဏန္တိယာဝါ၊ နားထောင်သော ရဟန်းမသော်လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ, (ဟောတိ၊ )
သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
ဒသမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ လသုဏဝဂ္ဂေါ၊ လသုဏဝဂ်တည်း။ လသုဏဝဂ်အဖွင့် ပြီး၏။