Issues
北方法律裁决

Author: deepseek @ visuddhinanda

裸体者沐浴,两者皆是,在行为上会有恶作;
在沐浴结束时,她应犯波逸提罪。
让人制作超过标准尺寸的浴衣。
在建造时是恶作,若令人建造则应是波逸提。
然而,将袈裟展开或让人展开后;
然而,波逸提”中“单一”对应 mekaṃ,而原文 vutta-mekaṃ 应理解为“所说的单一”,整体 neva...pana 结构意为“然而并非…”。但更关键的是,sibbantiyā 是阴性单数属格,意为“缝制者的”,vutta-mekaṃ 是“所说的单一”,pana 是“然而”。整句直译:然而,并非缝制者所说的单一波逸提。译文“缝制者所说的单一波逸提是没有的”将 neva 译为“是没有的”,虽大意不差,但“单一”直接修饰“波逸提”可能让读者误解为“单一的波逸提”这一概念不存在,而原文强调的是“缝制者所说的那个单一波逸提”并非如此。|建议:改译为“然而,并非缝制者所说的单一波逸提。”'>缝制者所说的单一波逸提是没有的。
然而,超过每五天一次的大衣穿着时;
而这是唯一的罪过,被宣说为波逸提。
如果(他)持着衣,但(衣)是可移动的话;
在使用时,说为恶作;但受持时,则为波逸提。
若对僧团衣利的获得制造障碍;
在准备时是恶作,完成时是波逸提。
阻碍分别,但如法地处理诸袈裟;
在如此行为时,已说恶作;若阻碍,则为波逸提。
若在家人等给沙门衣时;
在运用时,恶作;在给予时,波逸提;在波逸提;在已掌握时,波逸提”'>已掌握时。
若因对袈裟的贪求,而错过时间;
在行为中,被说为dukkaṭa;在违犯时,被说为pācittiya。
对于阻止如法出雨安居衣羯磨的比丘尼,有两项;
在运用时,是dukkaṭa;若被阻止,是pācittiya。
沐浴品第三。