共通与不共的的论说
我(讲述)一切学处的因缘与计数;
比丘们对比丘尼们,以及比丘们对比丘尼们。
不共施设,以及共通的也是如此;
我将简要地说明,请你们专注地聆听。
缘起是毘舍离城城,同样还有rājagahaṃ;
舍卫城、阿罗毘、憍赏弥、释迦族、跋耆族已被阐明。
有多少是在毘舍离城说的,有多少是在王舍城说的?
有多少是在舍卫城制定的,有多少是在阿罗毘制定的?
有多少是在憍赏弥制定的,有多少是在释迦族中宣说的?
被我问及,请告诉我这个:在跋祇人中制定了多少条?
在毘舍离城说了十个,在王舍城说了二十一个;
正好六百个,其中三个是在舍卫城讲述的。
在《六处经》中说了六种,在《憍赏弥经》中做了八种;
在释迦族中制定了八条,在跋祇族中阐明了三条。
淫欲、争斗,以及以第四为最后之事;
多余之衣,是纯黑羊毛毡的。
真实者与传承的,裸形外道是口门;
以及在比丘尼们那里的辱骂,十事是在毘舍离城做的。
以及第二与末尾之事,还有两则威吓之事;
两者因破僧及接受袈裟。
以暗示乞求,以及教唆贬低也是如此;
特意准备的食物,以及众食。
非时食,以及行持与沐浴;
未满二十岁者,僧团给与了cīvara。
而她们高声叫喊,或舞蹈或歌唱,两种游行;
在王舍城,以心愿布施,这些是二十一。
小屋,僧舍,或喻指身体、蚕丝被褥,以及成为地界一部分的草木;
他们还浇灌含有生物的水,这些人沦为低贱者。
还有大精舍,以及难劝诫的;
一扇与另一扇,门框,以及中间部分为第五。
不尊重、共法者,以及饮用乳制品,属于应当学处;
而在拘睒弥,由这些具清净见者制定了这八条。
清洗过的羊毛毡,而第二个钵。
ovāda和bhesajja,以及在诸森林处的针。
既以水为净,又接受教诫;
从前,在迦毗罗卫,却只被制定了这八条。
凝聚了带肉带饭粒的火焰后;
这些是在跋祇人中,由日种亲族所制定的三条。
有四条波罗夷罪,十六条重罪,两类。
不定法,三十四,确实是应舍弃。
确实有一百五十六部小部经典。
然而,有十种应受呵责的,以及七十二种应当学的。
以及六百,与三百,以平静之心;
因为所有这些上述之外的,都是在舍卫城,且未翻译为中文地名|建议:改为“舍卫城”'>舍卫城完成的。
有四波罗夷,七僧残;
应舍弃罪有八种,小罪有三十二种。
两种应受呵责者,三种有学者,如同五十六种,完全地……
他们成为在六个城市中被允许的乞食者。
然而,然而,所有这些,以及在七座城中;
确实,被制定的戒条正好是二百五十条。
比丘的学处,二百二十条;
比丘尼的则有四百零三。
有四条波罗夷罪,还有十三条重罪;
二不定法已说,三十应舍弃亦如是。
小品有九十二,以及四悔过;
七十五应学,以无戏论而说。
正是二百二十位比丘曾住。
在布萨日,学处被诵出。
波罗夷罪有八种,重罪有十七种。
在应舍弃的三十中,以及六十三与一百六。
微细的、无足轻重的,是应受谴责的,七十五条众学法;
然而,所有这四者,以及三百。
然而,这些是存在的,但依比丘尼们之力。
在布萨日,
比丘们确实有四十二种,而比丘尼们则不同。
然而,大仙已证得了种种不共状态。
六条僧残,以及两条不定法;
十二种舍堕,以及二十二种小戒。
而这四种应受谴责的,共有四十六种。
正是由著名的乔达摩为比丘们所制定。
散乱是身体接触,粗秽是自爱欲;
小屋乃至寺院,这六种是重罪。
在应舍弃等品中,有洗涤与接受。
在羊毛品中,也是从开始有七个。
而在第三品中,也同样获得了第一。
名为雨衣、林野的,如此十二种已被阐明。
已说的波逸提,全部以数目为限;
那时,有一百零八位比丘与比丘尼。
整个比丘尼品也是如此,连同展转食;
同样地,未过量者,被邀请后,带来供养。
乞求殊胜食物,同样还有裸形外道者;
被全面邀请时,乃至覆盖粗恶之事。
但未满二十岁者,即使与女人一起;
以及进入内宫,雨安居衣,坐具。
然而,这些是小的,确实有二十二种。
然而,在比丘们的波罗提木叉中,有四种应受谴责的情况。
而另一方面,这些被安立的,总共有四十六种。
然而,比丘尼们对于比丘们而言,已达到了不共的。
由比丘们和比丘尼们,确实有一百三十。
然而,大仙已证得诸不共状态。
有四条波罗夷,十条僧残;
十二种应舍弃,以及九十六小戒。
然而,八种确实应受谴责,三十六种是存在的末后(种类)。
比丘尼们的与比丘们的不共[状态]已达成了。
然而,比丘尼们的,则从僧团等残余的六种开始;
乃至第三次,以及四种,这些是十种。
非时衣以及,和被割截的衣;
欲求知他心者等,既获得了重的,也获得了轻的。
然而,在此,这些确实是以比丘尼们而言的十二种。
应舍弃的(罪)是由导师从多方面制定的。
不共施设,小九十六;
而且,应受谴责者仍停留,一切确实归于计数。
然而,比丘尼们与比丘们达到了不共的状态。
确实,这些只是单一地被施设,而成为一百三十六种。
不共的、已破碎的,以及一百七十眼;
有四条波罗夷罪,以及十或十一条重罪。
二不定法,二十四应舍弃;
在此,一百一十八种小部已被阐明。
应受谴责的正是十二种,以及一百七十种应被呵责的。
即使是不共且不破的,这些也被说明了。
两者所共有的,然而由然而由导师所制定。
据说有一百七十四种。
有四条波罗夷,七条僧残;
十八舍堕,七十七小戒。
七十五条学处已制定,以及全部的众学法;
两者同修一百七十四学处。
共通与不共的的论说。