Issues
ເລືອກເວີຊັນ
နိဿယ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Abhidhānappadīpikāṭīkā

Nigamanavaṇṇanā

ຜູ້ຂຽນ: နိဿယ @ IAPT

သဂ္ဂကဏ္ဍောတိအာဒိနာ၊ သဂ္ဂကဏ္ဍောဤသို့ စသော ဂါထာပထျာဝတ္ထဖြင့်။ အဘိဓာနပ္ပဒီပိကာယူံ၊ အဘိဓာန်တည်းဟူသော ဆီမီး၌။ ကပါလတေလဝတ္တိသဒိသေန၊ ဆီးမီးခွက်၊ ဆီးမီးစာတို့၌ တူသောာ။ ကဏ္ဍတ္တယေန၊ ကဏ်သုံးခုအပေါင်းနှင့်။ သမင်္ဂိတာ၊ ပြည့်စုံသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဒီပိတာ၊ ပြအပ်၏။
တိဒိဝေတိအာဒိနာ၊ တိဒိဝေဤသို့ စသော။ တောဋကေန၊ သဂိုဏ်းလေးခုတို့ဖြင့် တင့်တယ်သော တောဋကဂါထာဖြင့်။ တဿာ၊ ထိုအဘိဓာနပ္ပဒီဝိကာကျမ်း၏ ။ ပယောဇနံ၊ အကျိုးကို။ ကထိတံ၊ ဆိုအပ်၏။
တဿ၊ ထိုတိဒိဝေ စသော ပါဌ်၏။ အတ္ထော၊ ကား။ (နောက်ဣတိနှင့်သမ္ဗန်)။ ကတ္တုဘူတော၊ ကတ္တားဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ ယောနရော၊ အကြင်သူသည်။ တိဒိဝေဒေဝလာကေ၊ တာဝတိံသာ နတ်တို့ရွာ၌၎င်း။ ဝါ၊ နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်နှိုက်၎င်း။ ဗြဟ္မလောကေ၊ နှိုက်၎င်း။ မဟိယံမနုဿလောကေ၊ လူ့ပြည် နှိုက်၎င်း။ ဘုဇဂါဝသထေ နာဂလောကေစ၊ နဂါးပြည်နှိုက်၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ တီသု၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဧတေသုဋ္ဌာနေသု၊ ဤအရပ်တို့နှိုက်။ သန္နိဟိတာနံ၊ တည်ကုန်သော။ သကလတ္တာနံသဗ္ဗေသံ အဘိဓေယျာနံ၊ အလုံးစုံကုန်သော အနက်တို့ကို။ သမဝှယဿ၊ ဟောတတ်သော။ အဘိဓာနဿ၊ အလုံးစုံသော သဒ္ဒါကို။ ဒီပနိယံပကာသနိယံ၊ ပြတတ်သော။ ဣဟအဘိဓာ နပ္ပဒီဝိကာယံ၊ ဤအဘိဓာနပ္ပဒီပိကာကျမ်းနှိုက်။ သဝနဓာရဏာဒိနာ၊ နာခြင်း၊ ဆောင်ခြင်းစသည်ဖြင့်။ ကုသလောဆေကော၊ လိမ္မာသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သန ရော၊ ထိုသူသည်။ မဟာမုနိနောသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊ ရှင်တော်ဘုရား၏။ ဝစနေသုတ္တာဘိဓမ္မဝိနယသင်္ခါတေဝစနေ၊ သုတ္တန်၊ အဘိဓမ္မာ၊ ဝိနည်းဟုဆိုအပ်သော စကားတော်၌။ ပဋုဆေကော၊ လိမ္မာသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပဋုတ္တာယေဝ၊ လိမ္မာသည်၏ ဖြစ်ကြောင့်သာလျှင်။ မတိမာနာမ၊ သုခမိန်မည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့တည်း။
ဣဒါနိ၊ ယခုအခါဝယ်။ ယဿရညော၊ အကြင်မင်း၏။ ဝိဟာရေ၊ ကျောင်း၌။ ဝသိတွာ၊ နေ၍။ အယံဂန္ထော၊ ဤအဘိဓာန ပ္ပဒီပိကာကျမ်းကို။ ရစိတော၊ စီရင်အပ်၏။ တဿ၊ ထိုမင်း၏။ ဂုဏနိဝါသကရဏပ္ပကာရဝိဟာရ ဂုဏနာမာဒီနိ၊ ဂုဏ်၊ကျောင်း၊ လှူဒါန်းဆောက်လုပ်သော အခြင်းအရာ၊ ကျောင်း၏ ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ အမည် စသည်တို့ကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြပြီး၍။ ဝါ၊ ယခင်ပြ၍။ အတ္တနောစ၊ မိမိ၏လည်း။ နာမဂုဏေ၊ အမည်၊ ဂုဏ်တို့ကို။ ဒဿေတုံ၊ ပြအံ့သော ငှာ။ သတ္တဂါထာ၊ ခုနစ်ဂါထာတို့ကို။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တာ၊ ကုန်၏။
ဝါ၊ ၏။ တတြ၊ ထိုဂါထာတို့တွင်။ ဒုတီယာ၊ ဒုတီယဂါထာသည်။ ဘုဇင်္ဂပ္ပယာတံနာမ၊ ယဂိုဏ်းလေးခုတို့ဖြင့် မှတ်အပ်သော ဘုဇင်္ဂပ္ပယာတဂါထာမည်၏။
တာသံ၊ ထိုဂါထာတို့၏။ အယံ၊ ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။ သသမ္ဗန္ဓာဓိပ္ပါယာ၊ သမ္ဗန်အဓိပ္ပာယ်နှင့်တကွသော။ အတ္ထဝဏ္ဏနာ၊ အနက်အဘွင့်တည်း။ ပရက္ကမဘုဇောနာမ၊ ပရက္ကမဘုဇ အမည်ရှိသော။ ယောဘူပါလောရာဇာ၊ အကြင်မင်းသည်။ ကာရေသိ၊ ပြုစေ၏။ ရက္ခေသိ၊ စောင့်၏။ ဣတိစ၊ ဤသို့လည်း။ ဣမိနာ၊ ဤပုဒ်နှင့်။ သမ္ဗန္ဓော၊ စပ်အပ်၏။
သော၊ ထိုမင်းသည်။ ကိံ ဂုဏော၊ အဘယ်ဂုဏ်ရှိသနည်း။ သောရာဇာ၊ ထိုမင်းသည်။
ဂုဏဘူသနောသဒ္ဓါဒိဂုဏာလင်္ကာရဓရော၊ သဒ္ဓါအစရှိသော ဂုဏ်တည်းဟူသော တန်းဆာကို ဆောင်တတ်၏။
တေဇသီတေဇောယုတ္တော၊ တန်းခိုးနှင့်ယှဉ်၏။
ဇယီအရိဇယေန ယုတ္တော၊ ရန်သူကို အောင်ခြင်းနှင့်ယှဉ်၏။
ကေသရီဝိက္ကမောကေသရိသီဟောဝိယသူရဂုဏယုတ္တော၊ ကေသရာခြင်္သေ့ မင်းကဲ့သို့ ရဲရင့်သော ဂုဏ်နှင့် ယှဉ်၏။ ဝီရိယဝါစ၊ ဝီရိယလည်း ရှိ၏။ တော၊ ထိုမင်းသည်။
ကတ္ထ၊ အဘယ်အရပ်၌။ နိဝါသီ၊ နေလေ့ရှိသနည်း။
သောရာဇာ၊ ထိုမင်းသည်။ လင်္ကာသမာသိ လင်္ကာနာမကေဒီပေ၊ လင်္ကာအမည်ရှိသော သီဟိုဠ် ကျွန်း၌။ နိဝါသန သီလော၊ နေ့လေ့ရှိ၏။
စိရံ စိရကာလံ၊ ရည်မြင့်စွာသော ကာလပတ်လုံး။ ဝိဘိန္နံတိဓာဝိဘိန္နံ၊ သုံးဖြာကွဲသော ။ နိကာယတ္တယသ္မိံ နိကာယတ္တယံ၊ နိကာယ်သုံခု အပေါင်းဟု ဆိုအပ်သော။ (ဝိဘတ်ပြန်သည်)။ ဘိက္ခုသံဃံ၊ ရဟန်းအပေါင်းကို။ သမ္မာနယေနဟေတုနာ၊ ကောင်းသော အကြောင်းဖြင့်။ သမဂ္ဂေသမဂ္ဂံ၊ ညီညွတ်သည်ကို။ ကာရေသိ၊ ပြုစေ၏။ (ကရောတိကာရေသိဟု အချို့ပြင်မှားကြ၏။ ဘုဇင်္ဂပယာတဂါထာ၏ လက္ခဏာပျက်ရကား မသင့်။ စာကိုယ်များကာရေသိသာ ရှိသည်)။ အယံ၊ ဤပုဒ်သည်။ ကရောတီတိကမ္မိတော၊ ကရဟူသော သကမ္မကဓာတ်နောင်မှ။ (ကရဣတိကမ္မိတော၊ ဟူ၍ ဆိုလိုလျက် တျန္တအား ဖြင့် ညွန်း၍ ဤသို့ ဆိုသည်)။ ကာရိတန္တော၊ ကာရိုက်ပစ္ဏည်းဆုံးသော ပုဒ်တည်း။ တထာ၊ ထိုမှတပါး။ သဒေဟံစအတ္တနောကာယံဣဝ၊ မိမိကိုယ်ကဲ့သို့။ နိစ္စာဒရော၊ မပြတ်ရိုသေခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဒီဃကာလံ၊ ရှည်စွာသော ကာလပတ်လုံး။ မဟဂ္ဃေဟိ၊ အဘိုးအများထိုက်ကုန်သော ။ ပစ္စယေဟိ၊ ပစ္စည်းတို့ဖြင့်။ တံနိကာယတ္တယံ၊ ထိုနိကယ်သုံးခုအပေါင်းကို။ ဝါ၊ ဇေတဝနဝါသီနိကာယ၊ အဘယဂိရိဝါသီနိကာယ၊ မဟာဝိဟာရဝါသီ နိကာယသုံးပါး အပေါင်းကို။ ရက္ခေသိ၊ စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။
တထာ၊ ထိုမှတပါး။ ယေနရညာ၊ အကြင်မင်းသည်။ ကရဏဘူတာယ၊ ကရိုဏ်းဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ ကိတ္တိယာအတ္တနောသဒ္ဓါဒိကိတ္တိယာ၊ မိမိ၏ သဒ္ဓါခြင်းစသော ကျောက်စောခြင်းဖြင့်။ ကမ္မဘူတာ၊ ကံဖြစ်၍ဖြစ်သော။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ နိဝါသဋ္ဌာနဘူတာ၊ နေရာဖြစ်၍ဖြစ်သော။ လင်္ကာ၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းကို။ သမ္ဗာဓီကတာ သင်္ကဋီကတာ အနောကာသီ ကထာယထာ၊ ကျဉ်းမြောင်း၌ အရာမရှိသည်ကို ပြအပ်၏သို့။ တထာ၊ ထို့အတူ။ ဝိဟာရေဟိ၊ ကျောင်းတို့ဖြင့်၎င်း။ ဂါမေဟိ၊ ရွာတို့ဖြင့်၎င်း။ အာရာမေဟိ၊ အရံတို့ဖြင့်၎င်း။ ခေတ္တေဟိ၊ လယ်တို့ဖြင့်၎င်း။ ဝါပီဟိစ၊ ရေကန်တို့ဖြင့်၎င်း။ လင်္ကာ၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းကို။ သမ္ဗာဓီကတာ၊ ကျဉ်းမြောင်း၍ အရာမရှိသည်ကို ပြုအပ်၏။
တထာ၊ ထိုမှတပါး။ ယဿရညော၊ အကြင်မင်း၏။ သဗ္ဗကာမဒဒံ၊ အလုံးစုံသော အလိုကို ပေးတတ်သော။ အညေဟိ၊ သူတပါးတို့နှင့်။ အသာဓာရဏံ၊ မဆက်ဆံသော။ အနုဂ္ဂဟံ၊ ချီးမြောက်ခြင်းကို။ ပတွာပါပုဏနဟေတု၊ ရောက်ခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ရောက်ခြင်းအကြောင်းကြောင့်။ အဟမ္ပိ၊ ငါသည်လည်း။ ဗုဒ္ဓဂေါစရံပဏ္ဍိတဝိသယံ၊ ပညာရှိသူတို့၏ အရာဖြစ်သော။ ဂန္ထကာရတ္တံ၊ ကျမ်းပြုဆရာ၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်ပေ၏။ တေနရညာ၊ ထိုမင်းသည်။ ကာရိတေ၊ လွှတ်ပူဇော်အပ်သော။ ပါသာဒဂေါပုရာဒိဝိဘူသိတေ၊ ပြာသာဒ်၊ တံခါးမုခ် စသည်တို့ဖြင့် တန်းဆာဆင်အပ်သော။ သဂ္ဂခဏ္ဍဒေဝလောကဿခဏ္ဍသဒိသေ၊ နတ်ပြည်တစိတ်နှင့်တူသော။ သတောယာသယသ္မိံ သာဒုသလိလာသယသမန္နာဂတေ၊ ချိုမြိန်သော ရေတွင်း၊ရေကန် နှင့်ပြည့်စုံထသော။ ပဋိဗိမ္ဗိတေ ဘဂဝတောနိဝါသနဋ္ဌာန ဇေတဝနမဟာဝိဟာရဿ ပဋိဗိမ္ဗဘူတေ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ ကိန်းဝပ်တော်မူရာဌာန ဖြစ်သော ဇေတဝန်ကျောင်းတော်ကြီး၏ အတုလည်း ဖြစ်ထသော။ သာဓုသမ္မတေသာဓုဝိဟာရောတိသမ္ပတေ၊ ကောင်းသော ကျောင်းဟူ၍ သမုတ်အပ်ထသော။ ဝါ၊ ကား။ သာဓူဟိ၊ သူတော်ကောင်းတို့သည်။ သမ္မတေ၊ ကောင်း၏ ဟု သမုတ်အပ်ထသော။ သရောဂါယမမူဟမှိ သလိလာသယ ဘိက္ခာစာရယုတ္တဂါမသမူဟသမ္ပန္နာဂတေ၊ ဇာတဿရအိုင်ဆွမ်းခံဝတ်နှင့် ယှဉ်သော ရွာအပေါင်းနှင့်ပြည့်စုံထသော။ မဟာဇေတဝနာချမှိ၊ မဟာဇေတဝန်ဟူ၍ ထင်ရှားသော။ ဝိဟာရေ၊ ကျောင်း၌။ ဝသတာနိဝါသံကုဗ္ဗတာ၊ နေခြင်းကို ပြုသော။ သန္တဝုတ္တိနာ သန္တစာရိနာ၊ ငြိမ်သက်သော အကျင့်ရှိသော။ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိကာမေန၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ တရား၏ ကြာမြင့်စွာတည်ခြင်း ကို အလိုရှိသော။ မီမတာအတိသယ ဉာဏယုတ္တေန၊ လွန်ကဲသော ဉာဏ်နှင့်ယှဉ်သော။ မောဂ္ဂလာနေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေဿဒုတီယအဂ္ဂသာဝက ဘူတဿ အာယသ္မတော ဣဒ္ဓိမတော မဟာမောဂ္ဂလာ နဿနာမဓေယျေနထေရေန၊ မြတ်စွာဘုရား၏ ဒုတီယ အဂ္ဂသာဝကဖြစ်၍ဖြစ်သော သက်တော်ရှည်သော တန်ခိုးကြီးသော အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်မထေရ်မြတ်၏ အမည်လျှင် အမည်ရှိသော မထေရ်သည်။ ဧသာအဘိဓာနပ္ပဒီပိတာ၊ ဤဘိဓာန ပ္ပဒီပိကာကျမ်းကို။ ရစိတာ၊ စီရင်အပ်၏။ ဝါ၊ စီရင်အပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤကား အနက်တည်း။