Issues
අනුවාදය තෝරන්න
Nettippakaraṇapāḷi
Nettippakaraṇapāḷi

၁-သင်္ဂဟတါရ၊

කතුවරයා: ksdraft @ KS

၁-သင်္ဂဟတါရ၊

သလောကပါ‌လော= စတုလောကပါလနှင့်တကွဖြစ်သော။ လောကော= သတ္တလောကသည်။ ယံ နရဝရံ= အကြင်လူတကာတို့ထက်မြတ်သောသဗ္ဗညုဘုရားကို။ သဒါ= အခါခပ်သိမ်း။ ပူဇယတေ= ပူဇော်မြတ်နိုး၏။ နမဿတိ စ= ရှိသည်းခိုး၏။ တံ ဿနဝရဿ (တဿ နရဝရဿ)= ထိုလူတကာတို့ထက်မြတ်သောသဗ္ဗညုဘုရား၏။ ဧတံ သာသနဝရံ= ဤဿသနာတော်မြတ်ကို။ ဝိဒူဟိ= ပညာရှိတို့သည်။ ဉေယျံ= သိအပ်၏။
တိဝိဓံပိ ဿသနံ= သုံးပါးအပြားရှိသောဿသနာတော်ကိုလည်း။ ဿသနဝရန္တိ= ဿသနဝရဟူ၍။ ဝုစ္စတေ= ဆိုအပ်၏။ တေသု= ထိုသုံးပါးတို့တွင်။ ယံ ပရိယတ္တိဿသနံ= အကြင်ပရိယတ္တိဿသနာတော်သည်။ သုတ္တံ= သုတ်မည်၏။ တံ သုတ္တံ= ထိုသုတ်သည်။ ဒွါဒသပဒါနိ= တဆဲ့နှစ်ပုဒ်တို့သည်။ ဟောတိ= ဖြစ်၏။ တံ သဗ္ဗံ= ထိုသုတ်ဟုဆိုအပ်သော အလုံးစုံသော ဘုရားစကားတော်သည်။ ဗျဉ္ဇနဉ္စ= ဗျဉ္ဇနပဒသည်လည်းကောင်း။ အတ္ထော စ= အတ္ထပဒသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ= ဖြစ်၏။ တံ ဥဘယံ= ထိုနှစ်ပါးစုံကို။ သရူပတော= သရုပ်အားဖြင့်။ ဝိဉေယျံ= သိအပ်၏။ တတ္ထ= ထိုနှစ်ပါးတို့တွင်။ အတ္ထော= အနက်သည်။ ကော= အဘယ်နည်း။ ဗျဉ္ဇနံ= သဒ္ဒါသည်။ ကတမံ= အဘယ်နည်း။ ဣတိ= ဤသို့။ သရူပတော= သရုပ်အားဖြင့်။ ဝိဉေယျံ= သိအပ်၏။
ဿသနဿ= ပရိယတ္တိဿသနာတော်၏။ ပရိယေဋ္ဌိ= ထက်ဝန်ကျင်မှအနက်တိုရှာမှီးရာရှာမှီးကြောင်းဖြစ်သော။ သောဠသဟာရော= တဆဲ့ခြောက်ပါးသောဟာရရှိထသော။ ပဉ္စနယာ= ငါးပါးသောနည်းရှိထသော။ အဋ္ဌာရသမူလပဒါ= တဆဲ့ရှစ်ပါးသောမူလပဒရှိထသော။ နေတ္တိ= နေတ္တိကို။ မဟာကစ္စာနေန= အရှင်မဟာကစ္စည်းမထေရ်သည်။ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ= ပြတော်မူအပ်ပြီ။
ဟာရာ= ဟာရတို့သည်။ သုတ္တဿ= သုတ်၏။ ဗျဉ္ဇနဝိစယော= သဒ္ဒါကိုရွေးချယ်စိစစ်တတ်သည်။ ဟောန္တိ= ဖြစ်ကုန်၏။ တယော စ= သုံးပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။ နယာ= အတ္ထနယတို့သည်။ သုတ္တတ္ထော= သုတ်၏အနက်ကိုရွေးချယ်စိစစ်တတ်သည်။ ဟောန္တိ= ဖြစ်ကုန်၏။ တံ ဥဘယံ= ထိုဟာရနယနှစ်ပါးတို့၏အပေါင်းကိုး။ သံဝဏ္ဏကေန= ဖွင့်တတ်သော ဆရာသည်။ ပရိဂ္ဂဟိတံ= သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗသုတ်၏ထက်ဝန်တျင်မှယူအပ်၏။ သုတ္တံ= သုတ်ကို။ နေတ္တိ= နေတ္တိဟုဆိုအပ်သောသံဝဏ္ဏနာသည်။ ယထာသုတ္တံ= သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗသုတ်အားလျော်စွာ။ ဝုစ္စတိ ဝဒတိ, သံဝဏ္ဏေတိ= ဖွင့်တတ်၏။
ယာ စေဝ ဒေသနာ= အကြင်ပါဠိတော်သည်လည်ကောင်း။ ယဉ္စ ဒေသိတံ= အကြင်ပါဠိ၏အနက်သည်လည်ကောင်း။ အတ္ထိ= ရှိ၏။ တံ ဥဘယဉ္စ= ထိုနှစ်ပါးစုံကိုလည်း။ ဝိညေယျံ ဧဝ= သိအပ်သည်သာလျှင်တည်း။ တတြ= ထိုသို့သိခြင်း၌။ အယံ အနုပုဗ္ဗိ= ဤဆိုလတ္တံ့သောဟာရနယတို့၏ အစဉ်သည်။ နဝဝိဓသုတ္တန္တပရိယေဋ္ဌိ= အင်္ဂါကိုးပါးအပြားရှိသောသုတ္တန်၏အနက်ကိုရှာမှီးစိစစ်တတ်သောအဋ္ဌကထာသည်။ ဟောတိ= ဖြစ်၏။ ဣတိ= ဤသည်လျှင်သင်္ဂဟဝါရအပြီးတည်း။
သင်္ဂဟဝါရော= သင်္ဂဟဝါရသည်။ သမတ္တော=ပြီးပြီ။