Issues
Select Version
比库尼分别
比库尼分别

悔过篇(比库尼分别)

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 悔过篇(比库尼分别)

  1. 第一条应悔过学处

大德们,这八条是应当悔过。
诸法进入诵出。
  1. 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘尼乞求酥油后食用。
人讥嫌、批评、指责:
“为何比丘尼竟会乞求酥油后食用!
谁会对丰盛的不喜爱,谁会对美味的不满意呢!”
比丘尼听到了那些人的讥嫌、批评、指责。
那些少欲的比丘尼……(中略)……她们讥嫌、批评、指责:
“为何六群比丘比丘尼竟会乞求酥油后食用呢!”……(中略)……“比丘,据说六群比丘比丘尼乞求酥油后食用,这是真的吗?”
“是谛,世尊。”
觉者世尊呵责……(中略)……“比丘,为何六群比丘比丘尼竟会乞求酥油后食用!
比丘,这不能令未生信者生信……(中略)……比丘,比丘尼应如此诵此学处:
然而,无论哪位比丘尼乞求了酥油后食用,那位比丘尼应当如此忏悔:
“圣尼,我犯了应受呵责、不适的、悔过的法,我为此忏悔。”
如是,此学处已由世尊为比丘尼们概念、施设、制定。
  1. 那时,有些比丘尼生病了。
探病的比丘尼们对那些生病的比丘尼们这样说:
“圣尼们,是否堪忍?是否过得去?”
“圣尼们,以前我们乞求酥油后食用,因此我们感到安乐;
但现在,因为‘被世尊禁止了’而心生顾虑,我们不乞求,因此我们感到不安乐。”……(省略)……她们将此事告知世尊。……(省略)……“比丘们,我允许生病的比丘尼乞求酥油后食用。”
比丘们,比丘尼们应当这样诵持此学处——
  1. “凡非生病的比丘尼,乞求酥油后食用,那位比丘尼应当如此忏悔:
‘圣尼,我犯了应受呵责、不适当、应当忏悔的法,我为此忏悔。’”
  1. 然而,无论何种…… 比丘尼…… 在此意义上,这是所指的比丘尼。
所谓无病者,是指那些即使没有酥油也感到舒适的人。
所谓病人,是指那些没有酥油 改为“酥油”或“熟酥”'>酥油就不舒服的人。
熟酥,是牛熟酥、山羊熟酥或水牛熟酥。
那些肉被允许的[动物],它们的熟酥[也被允许]。
无病者为自己的意义,利益,目的而乞求,在精勤时犯恶作。
得到后,心想“我要吃”而接受,犯恶作罪。
每吞咽一口,犯悔过罪。
  1. 无病者,以无病想,乞求酥油后食用,犯犯戒,违犯,罪 悔过。
无病者,有疑,乞求酥油后食用,犯犯戒,违犯,罪 悔过。
无病者,以有病想,乞求酥油后食用,犯犯戒,违犯,罪 悔过。
对生病者作无病想,犯恶作。
对生病者感到疑惑,犯恶作。
对生病者作生病想,无犯。
  1. 无犯:对病者,病后已请食而病愈者食用,病者食用剩余,对受邀的亲属,为他人,用自己财;圣财,对疯癫者,对初学比丘。
第一条应悔过学处结束。

  1. 第二等应悔过学处

  1. 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
然而,在那时,六群比丘比丘尼乞求了油,油脂之后食用……乞求了蜜之后食用……乞求了糖蜜之后食用……乞求了鱼之后食用……乞求了肉之后食用……乞求了乳、奶之后食用……乞求了凝乳之后食用。
人们讥嫌、批评、指责道:
“比丘尼们怎么能乞求了凝乳之后食用呢!
谁不喜欢丰盛的东西,谁不喜爱美味呢!”
那些比丘尼们听到了那些人们的讥嫌、批评、指责。
那些少欲的比丘尼们……讥嫌、批评、指责道:
“六群比丘比丘尼们怎么能乞求了凝乳之后食用呢!”……“诸比丘,六群比丘比丘尼乞求了凝乳之后食用,这是真的吗?”
“是谛,世尊。”
觉者世尊呵责道……“诸比丘,六群比丘比丘尼怎么能乞求了凝乳之后食用呢!
诸比丘,这不能让未生信者生信……诸比丘,比丘尼们应当这样诵持此学处——
然而,若有比丘尼乞求凝乳后食用,该比丘尼应如此忏悔:
“圣者,尊贵的女性,我犯了应受呵责、不适的、应忏悔的过失,我为此忏悔。”
如是,此学处已由世尊为比丘尼们概念、施设、制定。
  1. 那时,比丘尼们生病了。
探病的比丘尼们对生病的比丘尼们这样说:
“圣者,尊贵的女性,能忍受吗?能维持吗?”
“圣者,尊贵的女性,以前我们乞求凝乳后食用,因此我们感到舒适。但现在,因为‘被世尊禁止了’,我们有所顾忌而不乞求,因此我们感到不舒适。”……(中间省略)……将此事告知世尊。……(中间省略)……“比丘们,我允许生病的比丘尼乞求凝乳后食用。”
比丘们,比丘尼们应当这样诵此学处:
  1. **任何比丘尼,无病而乞求(油……乃至……蜂蜜……乃至……糖浆……乃至……鱼……乃至……肉……乃至……牛奶……乃至……)凝乳**后食用,该比丘尼应当忏悔:
“尊姊,我犯了应受呵责、不适、应忏悔的法,我忏悔它。”
  1. 而无论哪位,即无论何种……(省略)…… 比丘尼,即……(省略)……在此意义上,这是所指的比丘尼。
所谓无病者,是指没有凝乳也感到舒适的人。
病人,是指没有凝乳就不舒服的人。
油,油脂,即蜂蜜油、蓖麻油、兽脂油。
蜜,即苍蝇蜜。
糖蜜,即由甘蔗产生的。
鱼,即水生的被称为鱼。
肉,即那些允许食用的肉。
乳、奶,即牛乳、或山羊乳、或水牛乳,那些允许食用的乳。
凝乳,即那些允许食用的凝乳。
无病者为自己而要求,在行动中有恶作。
心想“得到后我将食用”而接受,犯恶作。
每一口吞咽,犯悔过。
  1. 无病者,以无病想,乞求凝乳而食,犯犯戒,违犯,罪悔过。
无病者,有疑,乞求凝乳而食,犯犯戒,违犯,罪悔过。
无病者,以有病想,乞求凝乳而食,犯犯戒,违犯,罪悔过。
对生病者作不生病想,犯恶作。
对生病者心有疑虑,犯恶作。
对生病者作生病想,无犯。
  1. 无犯:对病者,作为病者请求后非病时食用,病者食用剩余,对已邀请的亲属,为他人,以自己财物,对疯癫者,对最初犯行者。
第八应悔过学处结束。
尊者们,八条应悔过法已诵出。
在此,我问尊者们:
“你们于此是否完全遍净?”
我第二次问:
“你们于此是否完全遍净?”
我第三次问:
“你们于此是否完全遍净?”
尊者们于此完全遍净,因此默然。我如此记住此事。
比库尼戒经分别中,悔过品已已完成。