- 苏玛娜天女的故事
- 苏玛娜天女的故事
“现世他欢喜……”这佛法开示是导师住在揭德林时，就苏玛娜天女（Sumanādevī）而说的。
在沙瓦提城，每天有两千位僧人在给孤独长者（Anāthapiṇḍika）家用餐，大近事女维萨卡（Visākhā）[家里]也如此。
在沙瓦提城谁想要做供养，他先获得这两位的许可然后才做。
什么原因呢？
[如果有人]问：“给孤独长者和维萨卡有来你做供养的地方吗？”当你回答“没有来”时，尽管你花了十万金做供养，还会被责备说：“这供的都是些什么？”
他们两人都十分了解比库僧团的喜好，很清楚地知道该怎么服务。当他们在周旋时比库能吃得满意。
因此所有人想要供养时就会叫上他们前去。
这样他们[二人]就不能照顾自己家的比库了。
因此维萨卡就想：“谁能替我照顾僧团呢？”看到她的孙女，就叫她代替自己，
于是在维萨卡家里就由她孙女招呼比库僧团。
给孤独长者则叫他的大女儿大苏跋达（Mahā Subhaddā）负责，
她服务比库听闻佛法时证得了入流果，然后[嫁]去了夫家。
于是[给孤独长者]就任命[另一个女儿]小苏跋达（Culla Subhaddā），
她也那样做，成为了入流者，然后[嫁]去了夫家。
于是就让最小的女儿苏玛娜（Sumana）担任，
她闻法后证得了二果，她只是个[未婚]女孩，得了这样的[未婚女]有的病，停止进食，然后她想见父亲，便派人去叫。
[给孤独长者]他在一个做布施的场所听到了她的消息，回去问女儿：“闺女，苏玛娜，怎么啦？”
她也对他说：
“什么，亲爱的弟弟？”
“闺女，你在说胡话？”
“弟弟，我没说胡话。”
“闺女，你害怕吗？”
“我不害怕，弟弟。”
只说了这么多，她就死去了。
虽然这位财主已经是入流果圣者了，但他还是忍受不了对女儿生起的悲伤。当他为女儿的遗体举行完葬礼就哭着去见佛陀。[佛陀]说：“怎么回事，屋主，你怎么痛苦、伤心、泪流满面而来？”
“尊者，我女儿苏玛娜去世了。”
“那你伤心什么，不是所有人都会死吗？”
“尊者，这我知道。但像我女儿这么有惭有愧，却在临终时不能保持正念，胡言乱语而死，这令我生起了很多悲伤。”
“大财主，她说了些什么呢？”
“尊者，我以‘闺女，苏玛娜’称呼她，
这时她对我说‘
怎么了，亲爱的弟弟？’
“[我说：]‘闺女，你在说胡话?’
“[她回答：]‘弟弟，我没说胡话。’
“[我说：]‘闺女，你害怕吗？’
‘我不害怕，弟弟。
这样说完她就死了。”
于是跋葛瓦就对他说：
“大财主，你女儿没有胡说。”
“尊者，那她为什么这么说呢？”
“因为你是她的弟弟，
屋主，你女儿在道果上成就比你更大，
你还是入流果，你女儿已经是一来果了。
她在道果上比你更大，所以她这么说。”
“是这样吗，尊者？”
“是这样的，屋主。”
“那她现在投生哪里了呢，尊者？”
“喜足天，屋主。”
“尊者，我女儿在此世于亲族中快乐地往来，从这走了后，也出生在了快乐之地。”
导师对他说：“是的，屋主，不论在家或出家，不放逸者在此世和他世都快乐。”说完诵出此偈：
现世他欢喜，死后亦欢喜，
做诸功德者，两处皆欢喜。
喜于‘我作福’，生善趣愈喜。
在此[偈颂中]，“现世”（Idhā），此世因造的[善]业而快乐。
“死后”（Pecca），来世因果报而快乐。
“已作功德”（katapuñño），造作了种种善业的人。
“两处”（Ubhayattha），今生[想到]“我造了善业，没有造恶业”而快乐，来世体验果报而快乐。
“我作福”（Puññaṃ me），今生欢喜是[想到]“我做了善业”而基于业的欢喜而感到快乐。
“更加”（Bhiyyo），去往善趣后，五十七亿六百万年在喜足天体验果报的快乐，而极其欢喜。
偈颂结束时许多人证得入流果等。
开示给大众带来了利益。
第十三、苏玛娜天女的故事[终]。