Issues
Select Version
နိဿယ
မြန်မာဘာသာ
Milindapañhapāḷi
Milindapañhapāḷi

7. Saddhammantaradhānapañho

Author: နိဿယ @ IAPT

ဘန္တေနာဂသေန၊ နာဂသိန်အရှင်ဘုရား။ ဘဂဝတာ၊ သသည်။ ပဉ္စေဝဒါနိအာနန္ဒဝဿသတာနိသဒ္ဓမ္မောဌဿတီတိ၊ ဟု။ ဧတံ၊ ကို။ ဘာသိတမ္ပိ၊ ဟောလည်းဟောခဲ့၏။ အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဒါနိ၊ ယခုမူကား။ ပဉ္စေဝဿသတာနိ၊ အနှစ်၅ရာတို့ပတ်လုံးသော။ သဒ္ဓမ္မော၊ သာသနာတော်သည်။ ဌဿတိ၊ တည်တော့ပေလတ္တံ့။
ပုနစ၊ တဘန်လည်း။ ပရိနိဗ္ဗာနသမယေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံချိန်နီးအခါ၌။ သုဘဒ္ဒေနပရိဗ္ဗာဇကေန၊ သုဘဒ်ပရိဗိုဇ်သည်။ ပဉှံ၊ မေးခွန်းကို။ ပုဋ္ဌေန၊ မေးလျှောက်အပ်သော်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဣမေစသုဘဒ္ဒဘိက္ခူသမ္မာဝိဟရေယျုံအသုညောလောကောအရဟန္တေဟိအဿာတိ၊ ဟု။ ဘဏိတံ၊ ဟောအပ်ပြန်၏။ သုဘဒ္ဒ၊ သုဘဒ်ပရိဗို၏။ ဣမေစဘိက္ခူ၊ ဤရဟန်းအပေါင်းတို့သည်ကား။ သမ္မာ၊ မဂ်,ဖိုလ်ရကြောင်းကောင်းသောပဋိပတ်ဖြင့်။ ဝိဟရေယျုံ၊ နေထိုင်ကုန်ရာ၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့နေထိုင်မူကား။ အရဟန္တေဟိ၊ ရဟန္တာတို့မှ။ အသုညော၊ မဆိတ်မကွယ်သော။ လောကော၊ လောကသည်။ အဿ၊ ဖြစ်ပေရာ၏။ သာဂရဗ္ဘန္တရဂတော၊ သမုဒ္ဒရာအတွင်းသို့ရောက်သော။
မကရောဝိယ၊ ငါး၊မကရ်းကဲ့သို့။ တေ၊ ၏။ ဉာဏဗလဝိပ္ဖါရံ၊ ဉာဏ်တော်အစွမ်း၏ပျံ့နှံ့ခြင်းကို။ ဒဿေဟိ၊ ပြတော်မူပါလော့။
မဟာရာဇ၊ မင်းမြတ်။ ဘဂဝတာ၊ ၏။
တဉ္စပနဝစနံ၊ ထိုသာသနာငါးရာတည်ရန်နှင့်၊ရဟန္တာလောက၌ မဆိတ်ဟူသော စကားသည်ကား။ နာနတ္ထဉ္စေဝ၊ အနက်၊အဓိပ္ပါယ်ချင်းထူးထွေလှသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ နာနာဗျဉ္ဇနဉ္စ၊ သဒ္ဒါထူးထွေလှသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ အယံ၊ ဤသာသနာ၅ရာဟူသော စကားတော်ကား။ သာသနပရိစ္ဆေဒေါ၊ သာသနာတော်နှစ်ကိုစိစစ်ပိုင်းခြားထား၍ပြသောစကားတော်ပေတည်း။ အယံ၊ ဤလောက၌မှာ ရဟန္တာ မဆိတ်ဟူသော စကားတော်ကား။ ပဋိပတ္တိပရိဒီပနာ၊ ပဋိပတ်စွမ်းအင်ကိုထင်စွာဖော်ပြသောစကားတော်ပေတည်း။ ဣတိ၊ ထိုသို့ဖြစ်သောကြောင့်။ တေဥဘော၊ ထိုစကားတော်၂ရပ်တို့သည်။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ ဒူရံ၊ ဝေးကွာလှစွာ။ ဝိဝဇ္ဇိတာ၊ မယှဉ်စပ်ငြားခြားနားကင်းပြတ်ပါကုန်၏။
မဟာရာဇ၊ မြတ်။ ယထာ၊ ဥပမာအားဖြင့်။ နဘံ၊ ကောင်းကင်သည်။ ပထဝိတော၊ မြေမှ။ ဒူရံ၊ ဝေးကွာလှစွာ။ ဝိဝဇ္ဇိတံ၊ မယှဉ်မစပ်၊ကင်းပြတ်ခြားနားလှ၏။ နိရယံ၊ သည်။ သဂ္ဂတော၊ နတ်ပြည်မှ။ ဒူရံ၊ စွာ။ ဝိဝဇ္ဇိတံ၊ ၏။ ကုသလံ၊ သည်။ သုခံ၊ သည်။ ပေ၊ ဝိဝဇ္ဇိတံ၊ ၏။
ဧဝမေဝခေါ၊ တူပင်။ တေဥဘော၊ ထိုတို့သည်။ ပေ၊ ဝိဝဇ္ဇိတာ၊ န်၏။
အပိစ၊ ထိုသို့ဖြစ်သော်လည်း။ တေ၊ သင်မင်းမြတ်၏။ ပုစ္ဆာ၊ သည်။ မောဃာ၊ မေးကျိုးမပြီး၊အချည်းနှီးသည်။ မာအဿ၊ မဖြစ်ပစေလင့်။ သံသန္ဒေတွာ၊ နှီးနှော၍။ ကထယိဿာမိ၊ ဖြေဆိုအံ့။ ပဉ္စော၊ ပေ၊ ဌဿတီတိ၊ ဟူသော။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အာဟ၊ ဟောတော်မူပြီ။ တံ၊ ထိုစကားသည်။ ခယံ၊ ကုန်ဆုံးလျော့ပါသည်ကို။ ပရိဒီပယန္တော၊ ဖော်ပြတော်မူလျက်။ သေသကံ၊ မဆုံးမြဲမြံတည်ရှိရန်အခင်း၊ကြွင်းသောသာနာတော်ကို။ အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဘိက္ခုနိယော၊ ဘိက္ခုနီမတို့သည်။ သစေနပဗ္ဗဇေယျုံ၊ အကယ်၍ သာသနာတော်၌ ရဟန်းမပြုကုန်အံ့။
ဧဝံ၊ ကား။ သဒ္ဓမ္မော၊ သာသနာတော်သည်။ ဝဿသဟဿံ၊ အနှစ်တထောင်ပတ်လုံး။ တိဋ္ဌေယျ၊ တည်နိုင်ရာ၏။ ဒါနိ၊ ဘိက္ခုနီတို့ခိုမှီဝင်လာ ဤအခါသော်ကား။ ပဉ္စေဝ၊ ပေ၊ ဌဿတိ၊ တည်ပေတော့လတ္တံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ပရိစ္ဆိန္ဒိ၊ ပိုင်းဖြတ်ခြားနားတော်မူ၏။ မဟာရာဇ၊ မြတ်။ အပိ၊ ငါမေးအံ့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧဝံဝဒန္တော၊ ငါးရာအရှည်တည်တော့မည်ဟု၊ဤသို့ဆိုတော်မူလတ်သော်။ ဝါ၊ ဆိုလျက်။ ဝါ၊ ဆိုသောကြောင့်။ သဒ္ဓမမ္မဿ၊ သာသနာတော်၏။ အန္တရဓာနံဝါ၊ ကွယ်လတ်မည်ကိုမူလည်း။ ဝဒေတိ၊ ဆိုသလော။ အဘိသမယံဝါ၊ ပဋိဝေဓဉာဏ်ဖြစ်ပေါ်ရန်ကိုမူလည်း။ ပဋိက္ကောသတိ၊ ဟန့်ကန့်တားမြစ်တုံသလော။
နဟိ၊
နဋ္ဌံ၊ ပျောက်ပျက်သည်ကို။ ပရိကိတ္တယန္တော၊ ပြောကြားလျက်။ သေသကံ၊ အကြွင်းကို။ ပရိဒီပယန္တော၊ ဖော်ပြလျက်။ ပရိစ္ဆိန္ဒိ၊ ၏။
ယထာ၊ ဥပမာအားဖြင့်။ နဋ္ဌာယိကော၊ ဥစ္စာပျောက်ပျက်သော။ ပုရိသော၊ သည်။ သဗ္ဗသေသကံ၊ အလုံးစုံသောအကြွင်းအကျန်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ မေ၊ ၏။ ဧတ္တကံဘဏ္ဍံ၊ ဤမျှသောဥစ္စာသည်။ နဋ္ဌံ၊ ပျောက်ပျက်၏။ ဣဒံ၊ ဤဥစ္စာကား။ သေသကံ၊ အကြွင်းအကျန်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဇနဿ၊ လူများအား။ ပရိဒီပေယျ၊ ဖော်ပြရာ၏။
မဟာရာဇဘဂဝတာ၊ ယံပန၊ အကြင်စကားကိုကား။ ပဉ္စေဝဒါနိ၊ ပေ၊ ဌဿတီတိ၊ ဟု။ ဘဏိတံ၊ အပ်၏။ ဧသော၊ ဤစကားမူကား။ သာသနပရိစ္ဆေဒေါ၊ သာသနာတော်နှစ်ကိုပိုင်းဖြတ်သောစကားတည်း။
ပရိနိဗ္ဗာနသမယေ သုဘဒ္ဒပရိဗ္ဗာဇကဿ၊ အား။ သမဏေ၊ တို့ကို။ ပရိကိတ္တယန္တော၊ ပြောကြားလို၍။ ယံပန၊ အကြင်စကားကိုကား။ ဣမေစ၊ ပေ၊ အဿာတိ၊ ဟု။ အာဟ၊ ဟောတော်မူပြီ။ ဧသာ၊ ကား။ ပဋိပတ္တိပရိဒီပနာ၊ ပဋိပတ်စွမ်းအင်ကိုထင်စွာပြသောစကားပေတည်း။ တွံပန၊ သင်မင်းမြတ်ကား။ တံပရိစ္ဆေဒဉ္စ၊ ထိုအပိုင်းအခြားကို၎င်း။ တံပရိဒီပနဉ္စ၊ ထိုဖော်ပြခြင်းကို၎င်း။ ဧကရသံ၊ တူသောသဘောကို။ ကရောသိ၊ ပြုမိလေ၏။
တေ၊ ၏။ ယဒိပနဆန္ဒေါ၊ အကယ်၍ဧကရသအလိုရှိတုံအံ့။ ဧကရသံ၊ ကို။ ကထွာ၊ ၍။ ကထယိဿာမိ၊ ဖြေဆိုအံ့။ သာဓုုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏောဟိ၊ နာယူလော့။ အဝိက္ခိတ္တမနော၊ တည်တံ့သောစိတ်ရှိ၍။ မနသိကရောဟိ၊ နှစ်လုံးသွင်းလော့။
ဣဓ၊ ဤလောက၌။ နဝသလိလသမ္ပုဏ္ဏော၊ ရေသစ်တို့ဖြင့်ပြည့်လျှံသော။ သမ္မုခမုတ္တရိယမာနော၊ ကန်ပေါင်မျက်နှာ အဝကို ကျော်လွန်သောရေရှိသော။ ပရိစ္ဆိန္နော၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ကန်ပေါင်ဖြင့်ပိုင်းခြားအပ်သော။ ဝါ၊ သမ္မုခံ၊ ကန်ပေါင်းအဝကို။ ဥတ္တရိယမာနော၊ ကျော်လွန်သည်ဖြစ်၍။ ပရိစ္ဆိန္နော၊ ကန်ပေါင်ဖြင့်ပိုင်းခြားအပ်သော။ ပရိဝဋုမကတော၊ ကန်ပေါင်အပိုင်းအခြားအားဖြင့်ပြုအပ်သော။ တဠာကော၊ တဘက်ဆည်ကန်သည်။ ဘဝေယျ၊ ဖြစ်ငြားအံ့။ တသ္မိံတဠာကေ၊ ထို၌။ ဥဒကေ၊ သည်။ အပရိယာဒိန္နေယေဝ၊ မကုန်မခန်းမီသာ။ ဥဒကူပရိ၊ ရေ၏အထက်၌။ မဟာမေဃော၊ သည်။ အပရာပရံ၊ အဆက်ဆက်။ ဝါ၊ အထပ်ထပ်။ အနုပ္ပဗန္ဓော၊ အစဉ်မပြတ်ဘဲ။ အဘိဝဿေယျ၊ ရွာသွန်းရာ၏။ အပိ၊ မေးအံ့။ ပရိက္ခယံ၊ ကုန်ခန်းခြင်းသို့။ ပရိယာဒါနံ၊ လျော့ပါးခြင်းသို့။ ဂစ္ဆေယျနုခေါ၊ ရောက်ရာဦးမည်လော။
နဟိ၊
ကေနကာရဏေန၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
မေဃဿ၊ ၏။ အနုပ္ပဗန္ဓတာယ၊ အစဉ်မပြတ်သည့်အဖြစ်ကြောင့်တည်း။
ဇိနသာသနဝရသဒ္ဓမ္မတဠာကော၊ ဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်မြတ်ဟူသော သူတော်ကောင်းတရားကန်တော်ကြီးသည်။ အာစာရ သီလ ဂုဏ ဝတ္တပ္ပဋိပတ္တိဝိမလ နဝဿလိလ သမ္ပုဏ္ဏော၊ အကျင့်၊သီလ၊ဂုဏ်၊ဝတ်အကျင့်ဟူသောညစ်ကြေးမတင် စင်ဖြူသောရေသစ်တို့ဖြင့် ပြည့်လျှံလျက်။ ဥတ္တရိယမာနော၊ သာသနာကန်တော်၏ မျက်နှာဝကိုလွန်၍။ ဘဝဂ္ဂံ၊ ဘဝဂ်တိုင်အောင်။ အဘိဘဝိတွာ၊ လျှံတက်ပွါးစီး၍။ ဌိတော၊ တည်လေ၏။
တတ္ထ၊ ထိုသာသနာတော်ကြီး၌။ ဗဒ္ဓပုတ္တာ၊ ဘုရားသားတော်တို့သည်။ အာစာ၊ ပေ၊ မေဃဝဿံ၊ အကျင့်။ ပေ၊ မိုးရေကို။ ဝါ၊ မိုးရွာခြင်းကို။
ဧဝံ၊ ဤသို့ရွာသွန်းမူကား။ ဣဒံဇိန၊ ပေ၊ တဠာကော၊ ဤဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်မြတ်ဟူသောသူတော်တရားကန်တော်ကြီးသည်။ စီရံဒီဃမဒ္ဓါနံ၊ ရှည်မြင့်စွာသောကာလပတ်လုံး။ တိဋ္ဌေယျ၊ တည်ရာ၏။ ဇိန၊ ပေ၊ ဠာကော၊ သည်။ ဣဒံစိရံဒီဃမဒ္ဓါနံ၊ လုံး။ တိဋ္ဌေယျ၊ ရာ၏။ ဣမမတ္ထံ၊ ဤအကြောင်းကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ ဣမေစ၊ ပေ၊ အဿတိ၊ ဟု။ ဘာသိတံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပေ၏။
ပန၊ ထိုမှတပါး။ မဟိတိ၊ ကြီးစွာသော။ အဂ္ဂိက္ခန္ဓေ၊ သည်။ ဇလမာနေ၊ သော်။ သုက္ခတိဏကဋ္ဌဂေါမယာနိ၊ မြက်ခြောက်၊ထင်းခြောက်၊နွားချေးခြောက်တို့ကို။ ဥပသံဟရေယျုံ၊ အနီးဆောင်ပို့ကုန်အံ့။
သိယျောဘိယျော၊ လွန်စွာလွန်စွာ။ ဝါ၊ အလွန်အမင်း။ ဝါ၊ အတိုင်းထက်အလွန်။ ဇလတိ၊ တောက်ထိန်၏။ ပဘာသတိ၊ ထွန်းလင်း၏။
တဒုတ္တရိံ၊ ထို့ထက်အလွန်ပင်။ ပဉ္စဟိပဓာနိယင်္ဂေဟိ၊ ၅ပါးသောကမ္မဋ္ဌာန်းစီးဖြန်းနိုင်ကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်။ သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံကုန်လျက်။ သတတံ၊ မြ။ အပ္ပမတ္တာ၊ မမေ့လျော့ကုန်ဘဲ။ ပဒဟေယျုံ၊ အားထုတ်ကုန်ငြားအံ့။ တီသုသီက္ခာသု၊ အမိသီလစသောသိက္ခာ၃ပါးတို့၌။ ဆန္ဒဇာတာ၊ လိုသောအာလာရှိသည်ဖြစ်ကုန်၍။ သိက္ခေယျုံ၊ ကျင့်ကုန်ငြားအံ့။ စာရိတ္တဉ္စသီလံ၊ စာရိတ္တသီလကို၎င်း။ ဝါရိတ္တဉ္စသီလံ၊ ဝါရိတ္တသီလကို၎င်း။ သမတ္တံ၊ အပြည့်အစုံ။ ပရိပူရေယျုံ၊ ဖြည့်ကျင့်ကုန်ငြားအံ့။
သိနိဒ္ဓသမ သုမဇ္ဇိတ သပ္ပဘာသ ဝိမလာဒါသံ၊ ချောညက်ညီညွတ်သည်ဖြစ်၍၊ စင်စွာတိုက်သောကြောင်၊ အရောင်ထိန်လင်းအညစ်ကင်းသောမှန်ပြင်ကို။ သဏှသုခုမဂေရုကစုဏ္ဏောန၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာသောရွှေမှုန့်ဖြင့်။ အပရာပရံ၊ အပြန်ပြန်အထပ်ထပ်။ မဇ္ဇေယျုံ၊ ပွတ်တိုက်ကုန်ငြားအံ့။ မလကဒ္ဒမ ရဇောဇလ္လံ၊ ကြေးစည်းညွှန်နစ်၊မြူအညစ်သည်။ အညဒတ္ထု၊ စင်စစ်လျှင်။ ဝိမမလလတရံယေဝ၊ ညစ်ကြေးမတင်၊ စင်သည်ထက်စင်သည်သာ။
ပကတိနိမ္မလံ၊ ပြကတေ့ပင်၊ကင်းစင်သောအညစ်အကြေးရှိလေ၏။ ဗျပဂတ ကိလေသမလရဇောဇလ္လံ၊ ကင်းစင်ပြီးသောကိလိသ်ညစ်ကျူ၊မြူမှုန်ရှိပေ၏။ ယဒိဒံဇိန သာသနဝရံ၊ အကြင်သို့သောဘုရားရှင် သာသနာတော် မြတ်ကို။ အာစာရ၊ ပေ၊ သလ္လေခဓုတ ဂုဏေန၊ အကျင့်၊သီလဂုဏ်၊ဝတ်ပဋိပတ် ခေါင်းပါးခြင်းဓုတင်ဂုဏ်ကျေးဇူးဖြင့်။ စိရံ၊ ကြာမြင့်စွာ။ သလ္လက္ခေယုံ၊ မှတ်ကုန်ငြားအံ့။
မဟာရာဇ၊ မြတ်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သာသနံ၊ ပဋိဝေဓသာသနာတော်သည်။ ပဋိပတ္တိမူလကံ၊ ကျင့်ကြံခြင်းပဋိပတ်လျှင်အမြစ်ရင်းဖြစ်ပေ၏။ ပဋိပတ္တိကာရဏံ၊ ပဋိပတ်လျှင်အကြောင်းရှိပေ၏။ ပဋိပတ္တိယာ၊ သည်။ အနန္တရဟိတာယ၊ ပိမ်ပင်မပျယ်၊ မကင်းကွယ်ခဲ့သော်။ တိဋ္ဌတိ၊ မကွယ်သမျှ ကာလအရှည်၊တည်နိုင်ပေ၏။
ဘန္တေနာဂသေန၊ ရား။ သဒ္ဓမ္မန္တရဓာနံတိ၊ ဟု။ ယံ၊ ကို။ ဝဒေသိ၊ ဆိုတော်မူ၏။ တံသဒ္ဓမ္မန္တရဓာနံ၊ ထိုသည်။ ကတမံ၊ အဘယ်ပါနည်း။
သာသနန္တရဓာနာနိ၊ သာသနာတော်ပျောက်ကွယ်ခြင်းတို့သည်။ ဣမာနိတီဏိ၊ ဤ၃ပါးတို့သည်။
ကတမာနိတီဏိ၊
အဓိဂမန္တရဓာနံ၊ မဂ်၊ဖိုလ်ရခြင်းမှကွယ်ခြင်း၎င်း။ ပဋိပတ္တန္တရဓာနံ၊ မဂ်၊ဖိုလ်ရောက်ကြောင်းအကျင့်ကွယ်ခြင်း၎င်း။ လိင်္ဂန္တရဓာနံ၊ ရဟန်းအသွင်၏ကွယ်ခြင်း၎င်း။ မဟာရာဇ၊ မြတ်။ အဓိဂမေ၊ မဂ်ဖိုလ်တရားသည်။ အန္တရဟိတေ၊ ကွယ်ပျောက်ခဲ့သော်။ သုပ္ပဋိပန္နဿပိ၊ ကောင်းစွာကျင့်သောသူ၏လည်း။ ဓမ္မာဘိသမယော၊ မဂ်ဖိုလ်ကိုသိမြင်ခြင်းမည်သည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်တော့ပြီ။ ပဋိပတ္တိယာ၊ အကျင့်ပဋိပတ်သည်။ အန္တရဟိတာယ၊ ကွယ်ပျောက်ခဲ့သော်။ သိက္ခာပဒေပညတ္တိ၊ သိက္ခာပုဒ်ပညတ်တော်သည်။ အန္တရဓာယတိ၊ ကယ်လေ၏။ လိင်္ဂံယေဝ၊ ရဟန်းအသွင်သည်သာ။ တဋ္ဌတိ၊ ၏။ လိင်္ဂေ၊ သည်။ အန္တရဟိတေ၊ သော်။ ပဝေဏုပစ္ဆေဒေါ၊ သာသနာတော်အစဉ်အဆက်ပြတ်လေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣမာနိခေါတီဏိ၊ ဤ၃ပါးတို့အား။ အန္တရဓာနာနိ၊ သာသနာတော်ကွယ်ပျောက်ခြင်းတို့ပေတည်း။
ဂဏိဝရ ဝသဘံ၊ ဂိုဏ်းမှူးအမြတ်တို့ထက်အလွန်မြတ်ပေသော။ တွံ၊ အရှင်မြတ်သို့။ အာသဇ္ဇ၊ ကပ်ရောက်၍။
သဒ္ဓမ္မန္တရဓာနပဉှာ သတ္တမီ၊