Issues
Select Version
နိဿယ
မြန်မာဘာသာ
Milindapañhapāḷi
Milindapañhapāḷi

4. Maccupāsamuttipañho

Author: နိဿယ @ IAPT

ဘန္တေနာဂသေန၊ ရား။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။
နအန္တလိက္ခေနသမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ နပဗ္ဗတာနံ ဝိဝရံ ပဝိဿ၊
နဝိဇ္ဇတေ သောဇဂတိပ္ပဒေသော၊ ယတ္ထဋ္ဌိတော မုစ္စေယျ မစ္စုပါသာတိ၊ ပါသာတု၊ ဘာသိတမ္ပိ၊ ၏။ အန္တလိက္ခေ၊ ကောင်းကင်၌။ နိတော၊ တည်နေသော်လည်း။ မစ္စုပါသာ၊ သေမင်း၏ကြော့ကွင်းမှ။ နမုစ္စေယျ၊ မလွတ်ပေရာ။ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ သမုဒ္ဒရာအလယ်၌။ ဌိတော၊ လည်း။ မစ္စုပါသာ၊ မှ။ နမုစ္စေယျ၊ ရာ။ ပဗ္ဗတာနံ၊ တောင်တို့၏။ ဝိဝရံ၊ အခေါင်း၊ကျောက်လိုဏ်သို့။ ပဝိဿ၊ ဝင်၍။ ဌိတော၊ လည်း။ မစ္စုပါသာ၊ မှ။ နမုစ္စေယု၊ ရာ။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ဌိတော၊ တည်နေသောသူသည်။ မစ္စုပါသာ၊ မှ။ မုစ္စေယျ၊ လွတ်လေရာ၏။ သောဇဂတိပ္ပဒေသော၊ ထိုသေမင်းကြော့ကွင်းမှ လွတ်ကင်းရာ မြေအရပ်သည်။ နဝိဇ္ဇတေ၊ မရှိချေ။
ပုနဘဂဝတာ၊ ပရိတ္တာစ၊ ဘေးကာရန်နဂ်၊ ပရိတ်တော်တို့ကိုလည်း။ ဥဒ္ဒိဌဌာ၊ ထုတ်ညွှန်ဟောထားအပ်ကုန်၏။
သေယျာထီဒံ၊ အဘယ်ပရိတ်တို့နည်းဟူမူ။ ရတနသုတ္တံ၊ ရတနသုတ်၎င်း။ မေတ္တသတ္တံ၊ ၎င်း။ ခန္ဓမောရဓဇဂ္ဂအာဋာနာဋိယ အင်္ဂုလိမာလ ပရိတ္တ့၊ အင်္ဂုလိမာလပရိတ်၎င်းတည်း။
ဘန္တေနာဂသေန၊ ရား။ ကာကာသဂတောပိ၊ ကောင်းကင်ထက်ကပ်ရောက်နေထိုင်သူသည်၎င်း။ သမုဒ္ဒမဇ္ဈဂတောပိ၊ သမုဒ္ဒရာလယ်တွင်ဝင်၍ နေထိုင်သူသည်၎င်း။ ပါသာဒကုဋိလေဏဂုဟာပဗ္ဘာရဒရီဗိလဝိဝရပဗ္ဗတန္တရဂတောပိ၊ ပြာသာဒ်ထက်၊အိမ်ပေါ်၊လိုဏ်တွင်း၊ဂူတွင်း၊တောင်ခေါင်း၊ချောက်ကြား၊တွင်း၊အပေါက်၊တောင်ကြားတို့၌ခိုအောင်းနေထိုင်သူသည်၎င်း။ မစ္စုပါသာ၊ မှ။ ယဒိနမုစ္စတိ၊ အကယ်၍မလွတ်ပေအံ့။
တေနဟိ၊ သို့ဖြစ်ခဲ့မူ။ ပရိတ္တကမ္မံ၊ ပရိတ်ကာရံ၊မန္တန်မန်းမှုတ်ခြင်းသည်။ မိစ္ဆာ၊ မှားခဲ့လေရာ၏။ ပရိတ္တကရဏေန၊ ပရိတ်ရွတ်မှုပြုလုပ််ခြင်းကြောင့်။ မစ္စုပါသာ၊ မှ။ ပရိမုတ္တိ၊ လွတ်ရခြင်းသည်။ ယဒိဘဝတိ၊ အံ့။
ဘာသိတံပေတံ၊ ပေ၊ ပန၊ မှတ်ယူရန်ကား။ တဉ္စ၊ ထိုပရိတ်တော်မန္တန်သည်လည်း။ သာဝသေသာယုကဿ၊ အသက်မသေနေနိုင်ရန်အကြွင်းရှိသေးသော။ ဝယသမ္ပန္နဿ၊ အသက်ဆုံးမကျ၊နေရရန်အရွယ်နှင့်ပြည့်စုံသော။ အပေတကမ္မာဝရဏဿ၊ မာတုဃာတက၊စသောပဉ္စာနန္တရိက်ကံစသည်၊ပိတ်ပင်တားမြစ်ခြင်းမှ လွတ်ကင်းသူအကျိုးငှါ။ ဟောတိ၊ ၏။ မဟာရာဇ၊ မြတ်။ ခီဏာယုကဿ၊ အသက်စွမ်းဟုန်၊ကုန်လေပြီးသူအား။ ဌိတိယာ၊ ကာလမြင့်ရှည်၊တည်နေနိုင်ရန်။ ကိရိယာဝါ၊ ပြုနိုင်ခြင်းသည်၎င်း။ ဥပက္ကမောဝါ၊ အစွမ်းလုံ့လသည်၎င်း။ နတ္ထိ၊ မရှိပေ။
ယထာ၊ ဖြင့်။ မတဿ၊ သေလေပြီး၍။ သုက္ခဿ၊ ခြောက်ဆွေးသော။ ကောဠာပဿ၊ အခေါင်းရှိသော။ နိသ္နေဟဿ၊ အဆီဩဇာမရှိသော။ ဥပရုဒ္ဓဇီဝိတဿ၊ စိမ်းယှဉ်မဘက်၊ညွန့်ခက်မဝေ၊အသက်ချုပ်လေပြီးသော။ ဂတာယုကသင်္ခါရဿ၊ ကြီးပွါးသည်ပင်၊အသက်ရှင်အောင်ပြုပြင်စီရင်ခြင်းကင်းသော။ ရုက္ခဿ၊ အား။ ကုမ္ဘသဟဿေန၊ အိုးပေါင်းအထောင်ဖြင့်။ ဥဒကေ၊ ကို။ အာကိရန္တေပိ၊ ပက်ဖျန်းသော်လည်း။ အလ္လတ္တံဝါ၊ စိုခြင်း၊လန်းသည်၎င်း။ ပလ္လဝိတဟရိဘဘာဝေါ၊ အညွန့်ရွက်ဝင်၊စိမ်းရှင်ခြင်းသည်၎င်း။ နဘဝေယျ၊ မဖြစ်တော့ရာ။
ဩသဓာနိ၊ ဆေးပင်မျိုးတို့သည်။ ဘေသဇ္ဇနိ၊ ဆေးတို့သည်။ သန္တိ၊ န်၏။ အကိစ္စကာရာနိ၊ ပြုလုပ်မှုကိုမပြုနိုင်ကုန်သည်။
ဓညေ၊ စပါးသည်။ ပရိပက္ကေ၊ ကြီးရင့်မှည့်ရွှမ်းသော်။ သဿနာဠေ၊ စပါးပင်သည်။ မတေ၊ သေခဲ့သော်။ ဥဒကပ္ပဝေသနံ၊ ရေသွင်းခြင်းကို။ ဝါရေယျ၊ တားမြစ်ရာ၏။ ယံပနသဿံ၊ အကြင်ကောက်ပင်သည်ကား။ တရုဏံ၊ သေးငယ်၏။ မေဃသန္နိဘံ၊ မိုဃ်းတိမ်ရောင်ရှိ၏။ ဝယသမ္ပန္နံ၊ နုသောအရွယ်နှင့်ပြည့်စုံ၏။ တံသဿံ၊ သည်။ ဥဒကဝဍ္ဎိယာ၊ ရေအားကြီးခြင်းကြောင့်။ ဝဍ္ဎတိ၊ ကြီးပွါး၏။
ဌပိတာ၊ ပယ်၍ထားအပ်၏။ ပဋိက္ခိတ္တာ၊ ပယ်ပစ်အပ်၏။
ခီဏာယုကော၊ အသက်ကုန်ပြီးသူသည်။ ယဒိမရတိ၊ အကယ်၍သေလေအံ့။
ဘေသဇ္ဇေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ပဋိနိဝတ္တော၊ ဆုတ်နစ်လျှောကျသော။ ကောစိရောဂေါ၊ ကို။ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗောပန၊ မြင်ဘူးပေ၏လော။
ဝေဇ္ဇာနံ၊ ဆေးကုဆရာတို့၏။ ဥပက္ကမာ၊ လုံ့လတို့သည်။ ဘေသဇ္ဇပါနာနုလေပါ၊ ဆေးသောက်မျိုခြင်း၊လိမ်းကျံခြင်းတို့သည်။ ဒိဿန္တိ၊ ထင်ရှားကုန်ပေ၏။
ပရိတ္တာနမ္ပိ၊ တို့ကိုလည်း။ ပဝတ္တယမာနာနံ၊ ရွတ်ဆိုအပ်ကုန်စဉ်။ ဝါ၊ ကုန်သော။ ပရိတ္တာနမ္ပိ၊ တို့၏လည်း။ သဒ္ဒေါ၊ အသံကို။ သူယတိ၊ ကြားရပါ၏။ ဇိဝှါ၊ သည်။ သုက္ခတိ၊ ခြောက်၏။ ဟဒယံ၊ နှလုံးသည်။ ဗျာဝဋ္ဋတိ၊ ထွန့်လည်၏။ ကဏ္ဌော၊ လည်ချောင်းသည်။ အာတုရတိ၊ နာကျင်၏။
တေသံပရိတ္တာနံ၊ တို့၏။ တေနပဝတ္တေန၊ ထိုရွတ်ဆိုသံကြောင့်။ သဗ္ဗဗျာဓယော၊ အလုံးစုံသောရောဂါတို့သည်။ ဝူပသမေန္တိ၊ ငြိမ်းကုန်၏။ သဗ္ဗာဤတိယော၊ ဘေးရန်တို့သည်။ အပဂစ္ဆန္တိ၊ ဘဲရှောင်ကုန်၏။
ဒဋ္ဌော၊ ကိုက်အပ်သူကို။ မန္တပဒေန၊ မန္တန်မန်းမှုတ်သဖြင့်။ ဝိသံ၊ ကို။ ပါတီယမာနော၊ ချအပ်၊ကျလျှောစေအပ်သည်ရှိသော်။ ဝိသံ၊ ကို။ စိက္ခဿန္တော၊ ကုစားလတ်သော်။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်သို့။ အဓော၊ အောက်သို့။ အာစမယမာနော၊ ပျို့အန်လျှောသက်စေသည်ကို။
အဇ္ဇေတရဟိပိ၊ ယခုတိုင်သာဤအခါ၌လည်း။ တံ၊ ထိုမန္တန်မန်းမှုတ်အဆိပ်ထုတ်ခြင်းသည်။
ဝိဝဋံ၊ ဟင်းလင်းဘွင့်လှပ်၊ဖြဲအပ်ပြီးသော။ မုခံ၊ ကို။ ပိဒဟတိ၊ ပိဒ်လေ၏။ ဥက္ခိတ္တလဂုဠမ္ပိ၊ မိုးအပ်ပြီးသောတင်းပုတ်သည်လည်း။ နသမ္ဘဝတိ၊ မဖြစ်မြောက်နိုင်။ ဟတ္ထိနာဂေါ၊ ဆင်ပြောင်သည်။ သမာဂန္တွာ၊ လာပြီ၍။ ဥပရမတိ၊ ကြဉ်ဘဲလေ၏။ ဟလာဟလံ၊ လောလောဆယ်သေစေတတ်သော။ ဝိသမ္ပိ၊ သည်လည်း။ အဂဒံ၊ ဆေးသည်။ သပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်လေ၏။ အာဟာရတ္ထဝါ၊ အာဟာရအကျိုးငှါလည်း။ ဖရတိ၊ ပျံ့နှံ့လေ၏။ ဝဓတာ၊ သူသတ်တို့သည်။ ဒါသဘူတာ၊ ကျွန်အဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်ကုန်သည်။ အက္ကန္တောပိပါသော၊ နင်းမိသောကြော့ကွင်းသည်လည်း။ နသံဝရဟိ၊ မဖွဲ့မိလေ။
သုတပုဗ္ဗံပန၊ ကြားဘူး၏လော။ မောရဿ၊ ဥဒေါင်းမင်းအား။ သတ္တဝဿသတာနိ၊ နှစ်ပေါင်းခုနစ်ရာတို့ပတ်လုံး။ လုဒ္ဒကော၊ မုဆိုးသည်။ ပါသံ၊ ကို။ ဥပနေတုံ၊ အနီးသို့ဆောင်ခြင်းငှါ။ နာသက္ခိ၊ မစွမ်းနိုင်လေ။
ဒါနဝေါ၊ ဒါနောဝ်မည်သောဘီလူးသည်။ ဘရိယံ၊ မယားကို။ ပရိရက္ခန္တော၊ စောင့်ရှောက်လို၍။ သမုဂ္ဂေ၊ ကြုပ်၌။ ပက္ခိပိတွာ၊ ထည့်သွင်း၍။ ဂိလိတွာ၊ မျို၍။ ကုစ္ဆိနာပရိဟရတိ၊ ဝမ်းဖြင့်ဆောင်၏။ ဝိဇ္ဇာဓရော၊ ဝိဇ္ဇာဓိုရ်သည်။ ဝမိတွာ၊ ထွေးအန်၍။ ဝိဝရိ၊ ဖွင့်လှပ်လေ၏။ သဟသာ၊ ဆောလျင်စွာ။ ယေနကာမံ၊ အလိုရှိရာအရပ်သို့။ ပက္ကမိ၊ ဖဲသွားလေပြီ။ ဝါ၊ ယေန၊ အကြင်အရပ်ဖြင့်။ ကာမံ၊ သွားလို၏။ တေန၊ ဖြင့်။ ပက္ကမိ၊ ၏။
ပရိတ္တဗလေန၊ ပရိတ်မန္တန်၏စွမ်းဟုန်ကြောင့်။ ဂဟဏာ၊ ဖမ်းယူခြင်းမှ။ မုတ္တောနနု၊ လွတ်သည်မဟုတ်လော။
အန္တေပုရေ၊ နန်းတွင်း၌။ မဟေသိယာ၊ မိဘုရားနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ သမ္ပဒုဋ္ဌော၊ ပြစ်မှား၍။ ဂဟဏပ္ပတ္တော၊ ဖမ်းရန်အခွင့်သို့ရောက်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လျက်။ ခဏေန၊ တခဏခြင်းဖြင့်။ မန္တဗလေန၊ မန္တန်စွမ်းအင်ကြောင့်။ အဒဿနံ၊ ကွယ်ပျောက်ခြင်းသို့။ ဂတော၊ ရောက်လေ၏။
တေနဟိ၊ ထိုသို့အချို့ကိုစောင့်၊ အချို့ကိုမစောင့်ပေမူကား။ ပရိတ္တံ၊ သည်။ နသဗ္ဗတ္ထိကံ၊ အလုံးစုံသောအကျိုးကို မပြီးစေချေတကား။ ဣတိ၊ လျှောက်။ ဝိသူစိကာယ၊ ဝမ်းလျှောသဖြင့်။
ဘန္တေနာဂသေန၊ ရား။ ဒွီဟိကာရဏေဟိ၊ အကြောင်း၂မျိုးတို့ဖြင့်။ ဘောဇနံ၊ အစာသည်။ ဇီဝိတံ၊ အသက်ကို။ ဟရတိ၊ ဆောင်ကြဉ်းလေ၏။ ကတမေဟိဒွီဟိဟရတိ၊ အတိသုတ္တေနဝါ၊ အလွန်အမင်းစားသဖြင့်၎င်း။ ဥသ္မာဒုဗ္ဗလတာယဝါ၊ ဝမ်းမီးအားနည်းသဖြင့်၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒွီဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဇီဝိတံ၊ ကို။ ဟရတိ၊ ၏။ ဘောဇနံ၊ သည်။ အာယုဒဒံ၊ အသက်ကိုပေးနိုင်လင့်ကစား။ ဒုရူပစာရေန၊ မကောင်းသဖြင့်မှီဝဲခြင်းကြောင့်။ ဇီဝိတံဟရတိ၊ အသက်ကိုဆောင်ကြဉ်းလေ၏။
မဟာရာဇ၊ မြတ်။ တီိဟိကာရဏေဟိ၊ အကြောင်း၃ပါးတို့ကြောင့်။ ပရိတ္တံ၊ ပရိတ်မန္တန်သည်။ နရက္ခတိ၊ မစောင့်ရှောက်နိုင်။ ကတမေဟိတီဟိနရက္ခတိ၊ ကမ္မာဝရဏေန၊ ပဉ္စာနန္တရိက်ကံစသည်တားမြစ်သဖြင့်၎င်း။ ကိလေသာဝရဏေန၊ ပဋိသန္ဓေပါကိလေသာ တားမြစ်သဖြင့်၎င်း။ အသဒ္ဒဟနတာယ၊ ကာကွယ်လိမ့်မည်မယုံကြည်သဖြင့်၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ၊
ပရိတ္တံ၊ သည်။ သတ္တာနုရက္ခနံ၊ သတ္တဝါကို အစဉ်စောင့်ပေလင့်ကစား။ အတ္တနာကတေန၊ မိမိပြုလုပ်သဖြင့်။ အာရက္ခံ၊ စောင့်ရှောက်ခြင်းကို။ ဇဟတိ၊ စွန့်လေ၏။ မာတာ၊ သည်။ ကုစ္ဆိဂတံ၊ ဝမ်း၌ဖြစ်သော။ ပုတ္တံ၊ ကို။ ပေါသေတိ၊ မွေးမြူ၏။ ဟိတေန၊ သား၏အစီးအပွါးအားဖြင့်။ ဝါ၊ ကို။ ဥပစာရေန၊ ကောင်းစွာကျင့်ခြင်းဖြင့်။ ဇနေတိ၊ ဖြစ်စေ၏။ ဝါ၊ မွေးဖွား၏။ ဇနယိတွာ၊ ၍။ အသုစိလေသိင်္ဃာဏိက၊ မစင်၊ကြေး၊နှပ်ကို။ အပနေတွာ၊ ပယ်စွန့်၍။ ဥတ္တမဝရသုဂန္ဓံ၊ အလွန်မြတ်၍နှစ်သက် တောင့်တအပ်သောနံ့သာကို။ ဥပလိမ္ပတိ၊ လိမ်းကျံ၏။ ပရေ၊ သူတထူးသည်။ အက္ကောသန္တေဝါ၊ ဆဲဆိုသော်၎င်း။ ပဟရန္တေဝါ၊ ပုတ်ခတ်သော်၎င်း။ အနုကမ္ပိတဟဒယာ၊ သနားကြင်နာသောစိတ်ရှိ၍။
ကဍ္ဎိတွာ၊ ဆွဲငင်၍။ သာမိနော၊ အစိုးရသူအရှင်အား။ ဝါ၊ အရှင်သို့။ ဥပနေနေတိ၊ အပ်နှံဆောင်နှင်း၏။ ပန၊ ထိုသို့သူတပါးကိုအပ်နှံသော်လည်း။ တဿာ၊ ထိုအမိ၏။ ပုတ္တော၊ သည်။ အပရဒ္ဓေါ၊ အပြစ်ရှိသည်။ ဝေလာတိဝတ္တော၊ မင်းစိုး၏စည်းကမ်းဥပဒေကိုလွန်ကျူးသည်။ ယဒိဟောတိ၊ အံ့။
အထ၊ ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သော်။ နံ၊ ထိုမိမိသားကို။ သော၊ ထိုအရှင်သည်။ ဒဏ္ဍမုဂ္ဂရဇာဏုမုဋ္ဌီဟိ၊ ဒုတ်၊ဆောက်ပုတ်၊ဒူးလက်သီးတို့ဖြင့်။ ဟနတိ၊ ရိုက်နှက်၏။ ပေါထေဟိ၊ ပုတ်ခတ်၏။ အပိ၊ မေးအံ့။ တဿ၊ ထိုသား၏။ မာတာ၊ သည်။ အာကဍ္ဎနပရိကဍ္ဎနံ၊ ဆွဲဆောင်ငင်ထုတ်ခြင်းကို။ ဂါဟံ၊ သိမ်းပိုက်နုတ်ယူခြင်းကို။ သာမိနော၊ အရှင်အား၊၏။ ဥပနယနံ၊ အနီးသို့ကပ်၍ဆောင်ခြင်းကို။ ကာတုံ၊ ငှါ။ လဘတိနုခေါ၊ ရနိုင်ပါအံ့လော။
နဟိ၊
ဝဇ္ဇံ၊ အပြစ်ကို။
မစ္စုပါသမုတ္တိပဉှာစတုတ္ထီ၊