Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

出家事

කතුවරයා: deepseek @ visuddhinanda

  1. 出家事

  1. Porāṇānuporāṇānaṃ:指存在于古老和次古老之中的。
Ekasaṭṭhī:一和六十,或者比六十多一,即六十一。
在那里的意思是,在那六十一位阿罗汉之中。
先前的努力的意思是,以前所做的准备,即过去的依止。
以分组的方式的意思是,集合成群地。
他们的意思是,那五十五个人。
我们将火化的意思是,我们将焚烧。
他们搬出去了的意思是,他们从村子搬出去了。
在他们之中的意思是,在那五十五个人之中。
与“留下了五个人”相连接。
其余的的意思是,除了那五个人之外剩下的。
他的意思是,耶舍这个年轻人。
他们也是的意思是,那四个人也是。
在那里的意思是,在身体上。
他们全部的意思是,与耶舍的父母和妻子一起,所有那些同伴。
由于那个的意思是,由于先前的努力。
称呼:说了。
  1. 为了显示在各天界的领域中,诸天是贪欲的陷阱,而说“诸天名为”等。
贪欲的陷阱:即所谓贪欲的束缚。
由于不放逸:在此处,为了说明“由于不放逸”是表示原因格的主格词,而说“由于不放逸”。
退失:在此处,为了说明从何退失,而说“从殊胜证悟”。
从殊胜证悟:即从所谓道果的殊胜证悟。
为了显示“antako”一词的词义,即“制造低劣的终结”,而说“低劣的”。
通过“低劣的众生”这句,显示了antaka的本质。
这是一个呼格词。
“那个”指的是贪欲的罗网。
“确实”是真实之义。
“那个”指的是魔罗波旬。
因为对于在空中行走、具有五神通者也有束缚,它在空中行走、活动,所以根据“空中行者”的词义,贪欲的罗网被魔罗波旬称为“空中行者”。
从各个地方:即使从一个方向,也是从各个地方。
应如此了知在“我允许……出家”等开头的裁决,这是句子的连接。
应由出家的比丘令其出家,这是关联。
那些被拒绝的人,这是连接。
在其他地方:在别处。
以“诸比丘,不应……令出家”的圣典(《大品》89)为起始,这是连接。
那些:指那些被拒绝的人。
而那位也:而那个人也。
只应令已得到允许者出家,这是关联。
而他的:那个人的;或者,也是那些父母的。
这确实是词的颠倒。
我们将解释允许的特征,这是关联。
如此,即通过这里所说的方式。
而“ca”字,是连接语句的意思。
意思是:如果他是未剪发者,并且,如果在同一界内还有其他比丘。
其他,是指除了自己以外的。
剃发,即秃头,那业处就是剃发业处。
对此,即对于剃发业处。
时机,指出家的时机。
说了“得不到时机”之后,为了说明其原因,而说了“如果”等。
虽未说:此处“pi”字表示“已说的又是什么论题呢?”
指定戒师后令出家:此处,出家有四种:苦行者出家、游行者出家、沙弥出家、具足戒出家。
其中,剃除须发名为苦行者出家,因为从接受树皮衣等开始,首先应被舍弃。
**仙人出家**也是它(苦行者出家)的同义名称。
仅剃除须发名为游行者出家,因为从接受袈裟等开始,首先应被舍弃。
剃除须发并披上袈裟名为沙弥出家,因为从接受皈依开始,首先应被舍弃。
具足戒出家有三种:善来比丘具足戒出家、接受皈依具足戒出家、白四羯磨语具足戒出家。
其中,在善来比丘具足戒出家中,剃除须发等一切同时成就,因为是由世尊的“来,比丘”之语而成就的。
接受皈依具足戒出家与沙弥出家完全相似。
剃除须发、披上袈裟以及接受皈依,名为白四羯磨语具足戒出家,因为从接受羯磨语开始,首先应被舍弃。
其中,关于沙弥出家而说:“指定戒师后令出家”。
指定戒师后:确定了为戒师服务的职责范围后。
意思是:在出家事务中,不把自主权归于自己。
应由年轻比丘执行的剃发、披袈裟、授皈依这三项事务,是必须做的。
有些人将“然而,皈依应自己授予”的文句引用于此,然后说年轻比丘不应授予皈依,那是不应接受的,因为年轻者也是比丘,且因为比丘们被允许令人出家。
如果戒师不执行剃发和披袈裟,只为出家的目的而仅授予皈依,出家不成立,因为出家(仪式)中不应不做(这些)。
(如果)他诵羯磨语后授予具足戒,具足戒成立,因为无衣钵者的具足戒是成立的,且因为不存在羯磨的缺失。
界内:指位于近行界内的结界地。
令出家后:这是针对剃发而说,因为“披上袈裟后”是单独就披袈裟而说的。
因为对沙弥的皈依授予是不成立的,所以说“然而,皈依应自己授予”。
“令男子出家”是(与上文的)连接。
确实:是真实的。
通过命令:通过比丘们的命令。
无论任何人:在在家者与出家者中,无论任何人。
说了“有能力的样貌”之后,为了显示它的含义,而说“有能力的样貌”。
Sahetuko:与道果的依止一起生起的。
有名望的:具备随从的名望和称誉。
即使给了机会:给了机会之后。
自己本身:无需他人命令。
仅此而已:仅在见面的地方。
他的:期望出家者的。
或者痒:或者搔痒。
也读作“或者疥疮”,意思是或者癣。
或者脓包:或者水泡。
以这个量:以这个程度,仅通过摩擦而沐浴。
有不退转法者:有不退转在家状态之本性者。
知恩者:有知道已受恩惠之习性者。
感恩者:使对已受恩惠的知恩显现者。
不应导向解脱的谈论,是指诸如“随心所欲地睡、随心所欲地吃、作心意之戏,不感厌倦地生活”此等谈论。
在指出了不应谈论的内容后,为了指出应谈论的内容,而说“那么,对他”等语。
对他,是指对那位期待出家者。
为了显示告知的方式,而说“正在告知时”等语。
依于色……等,是指色、形、香、住处与方位,依于这些而应被告知,这是句子的连结。
确实,是表示果报的词,意思是“我将说告知的果报”。
他,是指那位期待出家者。
以前,是指在过去生中,或者在出家以前。
如同一个期待被刺破的成熟脓疮一样,智生起,这是句子的连结。
对他,是指对那位期待出家者。
因陀罗雷杵,是指帝释的金刚武器。
因为那是由因陀罗所投掷、所抛出的,所以被称为因陀罗雷杵。
如同因陀罗雷杵正在粉碎山一样,正在粉碎一切烦恼,这是句子的连结。
就在剃刀锋尖上,是指就在剃刀的尖端。
意思是就在剃度之事结束时。
确实,是真实。
因此,是指因为已证得,所以。
对他,是指对那位期待出家者。
在家人的气味:指住在家里的人的气味。
即使覆盖:即使覆盖,这是关联句。
他的:指期望出家者的。
或阿阇梨:指授皈依的阿阇梨,或授戒羯磨的阿阇梨,或教导的阿阇梨。
或正是那个:或正是那个期望出家者。
由那位比丘:正是由那位阿阇梨比丘。
未经指示:即未经戒师与依止师的指示。
以此显示:未经戒师与依止师的指示,任何人都不应做穿着下衣等事。
比丘:即作为戒师与依止师的比丘。
正是那位:正是那位求请出家者。
以依止师为根本的:即以依止师为根本的穿着下衣与上衣之事。
此:即此判例。
在那里,即在出家和受具足戒的地方。
对他们,即对比丘们。
然后,即在礼拜之后,或在礼拜之后紧接着。
“你这样说吧”,通过引用巴利原文的方式,显示了注释书的解释:“我所说的,你那样说吧”。
然后,即在那之后紧接着。
对他,即对那位期望出家者,应给予,这是句子的连接。
即使一个词,即在三个句子成分中的一个句子成分,或在九个带格尾变化的词中的一个词。
即使一个字母,即在二十四个字母中的一个字母。
由一方清净:指仅通过一位羯磨师具备部位与动作的成就而清净。
或由双方清净:指通过皈依师与沙弥双方都清净。
部位与动作的成就:指胸部等部位,以及防护等动作的成就。
说:指说明部位与动作的成就。
不能:连接为“不能说”。
**这些(皈依)**是指三皈依。
“ca”字是列举,“pana”字是文句庄严。
单一关联的意思是,一起关联的。
在给予(皈依)时,使其成为鼻音结尾后,在“buddhaṃ”与“归依ṃ”这两个词之间,以及在“归依ṃ”与“gacchāmi”这两个词之间,不作分隔,使其成为单一的关联后再给予,这是所说的意思。
为什么呢?因为在三个词之间,没有任何间隔性的字母存在。
分隔后的意思是,作了分隔之后。
在给予(皈依)时,使其以“m”音结尾后,在三个词之间,不使其成为单一的关联,而是就作了分隔之后再给予,这是所说的意思。
为什么呢?
因为在三个词之间,有作为间隔的、发出的“m”音存在。
与《盲人义疏》中所说的相关联。
那个(指“taṃ”一词)是指言语;数,在“没有”这个词中是作者,造作者,行为者,在“未被说”这个词中是业,意志所驱动的行为及其果报法则。
那样是指以“尊者,我是佛护”等方式,对于不这样说的人,皈依不失效;对于未能圆满成就“b”音、“d”音等辅音的发音部位与发音方式的人,皈依失效,这是意图。
“三次”一词,以此表明一次或两次是不可以的。
然而,超过三次,即使一千次也是可以的。
在那里:在那些出家与具足戒之中。
从其他:在其他[场合]。
那个:指具足戒。
然而,出家是被允许的,这是其中的关联。
即使从其他:此处的“pi”字是回顾前文的。
那个:指出家。
至此:通过这剃发、披覆袈裟、皈依的给予。
确实:这是表示结果的。
Esā 的意思是:那个沙弥。
说了“有行”之后,为了显示其含义,说“贤智类”。
Athā 的意思是:在如此存在时。
Assā 的意思是:那个沙弥的。
Tasmiṃyeva ṭhāne 的意思是:就在沙弥地所站立的地方。
连接是:如同被世尊所诵出那样,应当那样诵出。
Etan 的意思是:“我允许……(中略)……离接受金银学处”这句话。
那是暗黑部注释中所说之言。
依巴利原文而诵中的“eva”一词表决定义,因此,应依巴利原文而诵出。
它遮止了“在依巴利原文解答后,应以其他方式诵出”这种主张。
在依巴利原文解答后,以其他方式诵出“我受持离杀生学处”,也是无过失的。
Hi是真实、因为的意思。
那些是指诸学处。
只要是指,在尚未了知的期间,便不精通,这是关联。
仅是近处行境是指,仅在戒师与依止师的附近的行境。
他的是指沙弥的。
适合的与不适合的是指,从十学处中开许的如法的,如可触摸等,以及不适合的,如不可触摸等。
即使由他是指,即使由那位沙弥。
灭摈的因素是指,特征灭除的因素。
应善学是指,对于不善学者,会有特征灭除和处罚羯磨灭摈,这是意图。