关于不应舍弃之物的谈论
- 这些是指重物。
在那里是指以堆计的五种、以同类色计二十五种的重物中。
人们来到这里后,或充分地在这里娱乐,所以是园苑。
正是它们的是指花苑和果苑的。
通过“被指定的地方”这句,显示了“场地”一词的地块分类的含义。
园苑坐落、建立在这里,所以是园苑场地。
或者在这些之中,这里通过“或者”一词,将不同于九种新地块的旧地块也抉择为园苑场地。
特别地在此处引导、进行四威仪,所以是精舍。
它的是指精舍的。
四张床的是表示区别的属格。
应连接为“某一张名为床”。
同样的方法也适用于其余的情况。
通过“用铜制成的锅”这句,显示了铜锅一词在这里是中间词省略的复合词。
铜制的锅是铜锅,这样解释词义也是合理的。
通过“同样的方法”这句,类推了用铜制成的容器、用铜制成的水壶、用铜制成的大锅的含义。
在这里是指在容器、水壶、大锅中。
大水罐:因为极其巨大,能迅速地破坏轮辐,所以是“大水罐”。
或者,能够盛水,所以是“大水罐”,将“la”音变为“ra”音。
以偈颂的方式显示结论,说:“这样”等。
在那里,其关联是:这样地阐明。
两种重物属于二种摄,第三种重物属于四种摄,第四种重物有九部分,第五种重物有八种分类,如此,以这种方式,具五净眼者——救护者,以五种组别阐明了二十五类重物,这是其关联。
关于那个词,是指在“重物”上。
即,是指广说。
所有这些重物都不可分配,即被说为句义连接。
在这里,是指在这个依处上。
而又,在《附随》中所记载的,是关联。
连接句:大仙说了五种蕴。
在此处,即在《附随》中。
其中
一词,是“以转换的方式”的意思。
“这重物应被带来”是句法关系。
“恒常住立者”为 坚固的,ṭhā 词根加 vara 后缀,ṭha 变为 tha。
以此,应理解为园林、园林地、住所、住所地。
由于不可舍弃、不可分割,重而不轻的物品为 重物。
以此,应理解为床等二十一种重物。
于坚固物中
是处格,表示“被包含在内”的句法关系。
或者,是区分中的处格,因为意思是“在坚固物中”,应与田地等相连接。
在此处撒播谷类种子,故为 田地。
在此处居住、豆类种子安立,故为 地基;在地面区域,从一面、两面或三面筑有围护之处,故为 池塘,即湖。
依农夫之意应作者,为 水渠。
“以园林转换”是句法关系。
“转换哪些?”他回答:“这四种”。
Pi
字是总括词。
在那里,即“可以交换”这句话中。
在远处,即在距离僧园很远的地方。
即使那个,即即使是椰子果。
正在带走,即他们为僧团带走。
对其他人的,即对除了僧团以外的其他人的,这是关联。
他们,即那些人。
应由僧团接受,这是关联。
被喜欢,即用僧团的园交换人们的园,或用人们的园交换僧团的园,是被喜欢、被想要的。
比丘们的园,这是关联。
这个,即人们的园。
小的,即比僧团之园小的。
收入,即“ayati”,意为收入的主人,通过它,以财富获得增长,这就是收入,那个。
仅相等的,即仅等量的,如果给予收入,这是关联。
在“等量”的意义上,使用了“ka”后缀。
人们的树,这是关联。
我们给予僧团多余的,这是关联。
使知道后,即“布施给僧团有大果报”(中部. 3. 376),使人们知道了布施给僧团的功德利益之后。
他们不是持果者吗?这是连接。
这样等是结语。
就以这个方式,即一个园与另一个园应该以什么方式交换,就以那个方式。
与大的或小的园地,这是连接。
园、园地、住所、住所地应该被交换,这是关联。
两者是指,就房屋和宫殿而言,两者。
在那里是指,在房屋里。
而这个是指,称为宫殿的房屋,与人们的房屋相关联。
与昂贵的或便宜的寺院地基相连接。
寺院、寺院地基、园、园地基,这些都应进行交换,如此关联。
如是等是结语。
应知:以重物交换重物时,如此决断,这是其关联。
Paṃsvāgārakesūti:在为玩沙土游戏而建造的小房子中。
Kappiyamañcāti:对僧团、僧众、个人而言是如法的、非由金银等制成的床。
然而,即使是金银等所造的床,若是如法的,也可施予精舍,这是关联句。
Bahisīmāyāti:在近行界之外。
Tatthāti:在僧团上座所住之处。
Tatthāti:在那位比丘所住之处。
**‘ ‘ Mahagghenā ’ ’**ti:为明确其义而说“以价值一百钱的,或以价值一千钱的”。
Mañcasatanti:众多床。
Etesupīti:在凳子、床垫、枕头中也是如此。
Tatthāti:在凳子、床垫、枕头中。
如法的凳子等,这是关联句。
Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti:以不如法的或贵重且如法的(物)交换之后,这是关联句。
“所述之事”一词,在“交换之后”一词中是未说出的宾语,在“应取”一词中是已说出的宾语,是承前启后之词。
“能盛一捧水的容器们”
在这里,所谓“一捧”,是指弯曲的手掌。
“在狮子岛”:抓住狮子,即执取,将la音变为ḷa音,即名为狮子臂的国王。因其是这位国王的儿子,所以维阇耶王子也被称为狮子。由于此岛最初被他以居住的方式执取,因此得名**“狮子岛”**,在此岛上。
能装下一帕达的量,称为“帕达容器”,它本身就是“帕达容器”。
“所谓‘帕达’”:“帕达容器”中的“帕达”。
其连接解释是:能容纳大约五摩揭陀那利的那个铁容器,那个铁容器被称为“帕达”。
以此,显示了将度量名称通过转喻用于具有该度量的事物上的命名方式。
“比它”:从那个能容纳大约五那利的容器。
“这些”:指铁锅等物品。
瓶……乃至……勺等,即瓶、饮水器、瓢、汤匙、勺、钵、盘、碟、盒、火炭盆、烟勺,瓶……乃至……烟勺,这些是它们的开头,故为瓶……乃至……勺等。
以“等”字,应包含其他器具。
应分配物,即应被分配之物。
青铜等,以“等”字包含白铜。
所谓白铜,即黄铜。
因,即真实,或因由。
私用物,即持有僧团共用物,将其移除后,以个人使用的方式享用;或以“属于自己”的执取,取来享用,是不允许的。
即以在家人不净的方式,即名为“在家人不净”的方式。
在其他适合的金属器具中所包含的,称为“眼药棒”(眼药盒),这是连接。
或者,在适合的金属器具中是表示区别的处格,应与“眼药棒”等词相关联。
**针**是指缝制衣服等的针。
叶针是指在叶上刻写的针。
其他是指从眼药管等之外的其他物品。
烟管、犁头、树形灯、贝壳形灯和悬挂灯,即**烟管……悬挂灯**。
在这些物品上存在被称为女人、男人、畜生类的形象,所以是具有女人、男人、畜生类形象的。
烟管……悬挂灯,并且它们是具有女人、男人、畜生类形象的,即**烟管……具有形象的**,这是限定词后置。
那些或其他的、应被安装在墙壁、屋顶、门扇等处的金属器具,这是关联。
**金属销钉**是指金属制成的销钉。
处理之后是指以“属于自己所有”的执取而带走之后,或者将僧团受用的、在家人制作的(物品)移除之后。
乳、奶石所制的是指用乳白色的石头制成的。
黄金、白银、宝珠、水晶,以及黄金……水晶等,由这些材料制成的器皿,即黄金……器皿等。
一切,指黄金、白银等一切。
允许,即对僧团、僧组、个人是允许的。
在斧头等之中,应如此了知辨析,这是句法关联;或者,处格表示从中区分。
与“任何斧头都不能”相关联。
由此:从斧头。
更大的一词是“大”的同义词,是一个非派生词基。
与“更大的斧头”相关联。
医生们:即医生们。
静脉穿刺刀和斧头:通过“pi”字,显示除此之外更大的则更应避免。
然而,凡是作为武器类别而制成的斧头,这是关联。
或者,凡是作为武器类别而制成的斧头存在,这是连接。
不应取用:即不应被取用,意思是值得不被取用。
即使仅四指宽:通过“也”字,显示除此之外更大的则更应避免。
挖下去而咬住,故为镐。
它的口是四方的,故为四方口。
它的口类似槽,故为槽口。
凿子和钻子也是镐,如果装有柄,这是连接。
应被柄绑住的,故为有柄的;或者,它的柄被绑住了,故为有柄的。
说了“无柄的”之后,为了显示其含义,而说“仅是刀片本身”。
它没有柄,故为无柄的。
那个:指镐。
携带:以个人持有的方式执取后带走;或者,去除僧团共有的状态。
尖头工具也因与镐有相同的作用,而根据特征摄持的方法被包含在镐中。
尖头工具:人们用它旋转着砍断;那些由人们所给的,这是关联。
他们:指人们;他们说,这是关联。
不:即我们的(不)。
处于原本状态:即保持在自然状态;意思是:如同最初放置的那样,我们将那样做。
如果带走:如果未作请求就带走。
即使不带回:再者,即使不带回。
铁匠、铜匠、银匠、竹匠、珠宝匠和补钵匠,铁匠……补钵匠,
他们的。
铁砧、铁锤、火钳和秤,天平,衡量准则,铁砧……秤,天平,衡量准则。
从交给僧团之时起,即从交给僧团之时起。
以此切割铅,故为切铅刀,那刀本身即是切铅刀。
除了大剪、大钳和大夹钳之外。
为何被除外?答:“因为大剪等是重物。”
在此,因为大剪等是重物,所以“除了大剪”等是所说。
在蔓藤等之中,应如此了知裁决,这是连接。
藤蔓类等:即名为藤的藤蔓等。
半臂量:在此处——
“一寻长的肩膀和手臂,展开有两寻宽。”
–
在《阿毗达那灯论》(《阿毗达那灯论》第269颂)中已说,因此这里所说的“臂”是指一寻。
因此,对于在两侧伸展的、以寻为计量单位的、两根名为臂的伴枝,其一半称为半臂,此物具有半臂的量度,故称为半臂量,应如此作词义解释,即指长度为二肘的藤蔓。
生于其处者,即生于该僧团地;阶段;层次上的。
被守护被保护者,即由僧团自己守护,并由他人保护者。
以此显示:未被守护、未被保护者,不成为重物。
彼,指藤蔓。
是多余的,此为关联。
为了带来,即为了带来那藤蔓。
线、马卡其纤维、椰子壳纤维和皮革,线……皮革,由这些制成的,即线制……皮革制。
绳或系带成为重物,此为关联。
单层或双层,此处以“或”字包含层数等。
即捻搓后给予的线,以及未捻搓而给予的马卡其纤维、椰子壳纤维等,如此连接。
凡任何竹子,这是联系。
**“那即是竹子”**的意思是,竹子也是适用的,这是联系。
通过“pi”字,关联到藤蔓。
**“在此处,这”**的意思是,这一切在此处,在竹中,或在诸竹中,这是联系。
**“或等量的”**的意思是,或与所取的竹子等量的。
**“或超出的”**的意思是,或比那更多的。
**“其价值的”**的意思是,与那竹子价值相当的。
**“增长业”**的意思是,增长的行为。
**“就在那里”**的意思是,就在取用的地方。
**“在行走时”**的意思是,在从取用的地方去往别处的行走之时。
“派遣后应给予”,通过此句,以相;特征;标记引导的方法”改为“以特征引导的方法”'>相;特征;标记引导的方法,由于作用相同,也应领会“自己前来后应给予”的含义。
因为在律藏中,muñja草和pabbaja草被单独列出,所以通过“草”这个词,运用剩余的方法,表明除了那些(muñja草和pabbaja草)之外,只应取用其余的草,为了说明这点,(他)说:“除了muñja草和pabbaja草”等。
因为(与叶)有相同的性质,按照相;特征;标记论的方法,它们被归入“叶”这一(类)草本身,为了说明这点,(他)说:“在那里”等。
在那里,**“yattha”的意思是:在那个地方;“iti”**的意思是:如此。
其关联是:而且,草是重物。
**“tattha jātakaṃ vā”**的意思是:或者是在那个僧园里自然长出的(草)。
**“bahārāme”**的意思是:在僧园之外。
**“tampi”**的意思是:即使是草。
通过“pi”这个词,也指蔓藤和竹子。
**“aṭṭhaṅgulappamāṇopi”**的意思是:即使长度是八指宽的量。
**“rittapotthako”**的意思是:因为未被书写而空白的、即使是麻布等(材料)制成的,或由叶制成的书。
而这是借着谈论叶的时机而说的。
或者五种颜色,即基于蓝、黄、红、白、深红这五种颜色。
那也,即泥土也。
以‘也’字,兼顾藤、竹、草等。
应知木制品的裁决如此,这是其句法结构。
任何被守护、被保护的木制品存在,这是其句法结构。
然而在《大义释》中已说,这是其关联。
在那里
是指在《大注释》中,或者在“那时”这样的圣典中。
在这些当中
是指在床等之中。
在这里
是指在诸凳子上,与稻草座相关联。
蒙上虎皮的
是指用虎皮蒙上的。
以猛兽形象围绕的
是指被猛兽形象所环绕的。
用宝珠缝缀的
是指用宝石线从四周缝合的。
在这些之中也是,即在弯曲的木板等之中也是。
在“然而,贝壳状的水槽是应被分配的”这句经文之后,有“同样地”这句经文,它在这里不适用,但在后面“凡由任何[材料]所造,即是重物”这句经文之后,则适用。
因为在那里,正如凡由任何[材料]所造,即是重物一样,同样地,在木板”且未翻译 sopāna,导致词义错误和漏译|建议:将“木板”改为“木板”,并在“楼梯”后补译“sopāna”'>固执、傲慢、心的僵化、秤,天平,衡量准则、楼梯、木板等之中,无论是木制的还是石制的,任何属于房屋组成部分的东西,即是重物,这是其含义。
一切:指整个水罐、脚凳、区域的范围。
在这些之中也是:在容器等之中也是。
同样地,柱基处:在这里,通过“同样地”一词,引出了“只是重物”这句话。
已施予僧团:已施予僧团的。
地铺:应铺设在地上的。
那个也是:即使是山羊皮也是。
臼是重物,这是关联。
同样的方法也适用于**杵**等。
这些是指床脚等。
**允许的刀、斧或凿子**是指为了制作钵而允许的凿子。
风箱在这里,如同“吹螺,吹螺者”等一样,只有无连声的读法才合适。
因此,由风推动而发出,所以是风箱,即由风为因的声音;制造风,所以是风箱,应如此解释词义。
这一切是指允许的凿子柄等这一切。
从那是指从允许的凿子柄等,更大的凿子柄等是重物,这是连接。
正如所生的一样,意思是正如所发生的一样。
那些,意思是那些象牙等,应与“所作”一词关联。
即使是雕琢完成的,意思是即使是通过雕琢工作完成的。
应知对陶器如此判决,这是连接句。使用和受用为使用受用,这是合集相违释。
此词应与“水壶、盖等陶工所制器皿”一词连接。
尖顶一词中,iti字有“此”的意思。
这一切从给与僧团之时起,即为重物,这是连接句。
“未过量”这一形容词,应与“水壶”这一被修饰词连接。
在此指在陶器中,ttha后缀用于处所格或抉择格。
在陶器中,净瓶属于器皿的部分;同样地,在金属器具中也是如此,这是连接句。
在此指在重物的判决中。