- 药犍度
- 药犍度
- 五种药等之论
- 五种药等之论
- 在药犍度中,为了显示“在秋季生起的”的含义,即秋季的,他说:“在秋季生起的”。
“因胆汁病”这句,显示了疾病的具体形态。
为了详细说明胆汁病的原因,他说:“在那个情况下”等。
因此的意思是,由于那个原因。
他们的意思是,比丘们的。
进入内脏内部的意思是,进入内脏的里面。
意思是,进入了肠子的内部。
食物的作用意思是,食物的功能,或者应由食物完成的功能。
- 不覆盖:那些药与食物不覆盖。
为什么?
因为食物不消化。
如此,为了显示这个意思,说“不消化”。
因为不覆盖,不能平息风病。
在这里,以“不消化”这句,显示不覆盖的原因。
以“不能……平息风病”这句,应知是显示它的结果。
以“油腻的”这句,显示“滋润的”即有润滑作用的这个意思。
以饭食不覆盖的:在这里,所谓饭食的不覆盖,即饭食的无味、饭食的不生喜好,所以说“以饭食无味的”。
- 在以熊皮敷座等之中,应知判决,这是连接。
为了显示在巴利文中,将“已接受、已煮熟、已混合”等词作为动词的状语,并与“受用”一词相关联的状态,而说“在‘适时已接受’等之中”等。
在以涂油的方式受用这句中,问:以涂油的方式受用的时间是多少?说:“七天的时间”。
- 根,根本药等论
- 根,根本药等论
- 根本药等之决断:此处的“pi”(也)字,是关联对“阿阇婆散地”等的判决,决断,审查。
此处:指在《药犍度》中。
凡任何:指判决,决断,审查。
研磨石板:于此研磨,故为“研磨”;那本身就是石,岩石,石板,故为“研磨石板”。
以此显示:稳固不动地安立,故为“杵”的意义。
研磨杵:以此研磨,故为“研磨”;那本身就是杵,故为“研磨杵”。以此显示:从杵(nisada)而来的杵(potaka),故为“杵状杵”的意义。
阿魏种类:指阿魏的各个品种。
海盐:在此处,为了显示“立于海中的,称为海盐”这一词义,而说“海岸”等。
以“岸”这个词,显示了在“海”这个词中,第七格是用于表示“附近”的意义。
自然盐:即天然生成的盐,并非与各种材料一起煮制而成的,这是其含义。
以“在山中产生”这句话,显示了“在名为信度(Sindhu)的山中产生,故为信度盐”这一含义。
为了显示“从地面向上涌出、升起,故为涌盐”这一词义,而说“从地面长出嫩芽”。
根据这个注释传统,该词的第三个字母是唇音(oṭṭhaja)才合适,但在书本中,却只看到该词的第四个字母。
也有读作“Ubbhidan”的文本。
碎片盐:即部分、碎片。
因此,为了显示“与各种材料、碎片一起煮制而成的,称为碎片盐”这一含义,而说“与各种材料一起煮制而成的”。
然而,在《阿毗达那》(Abhidhāna,第461偈)中,有读作“bilālan”的文本。
那:指碎片盐。
- 就像马等的身体气味是某个人的身体气味一样,这是连接。
她的意思是比丘尼的。
用“pi”这个字,也包含了患疥癣病的比丘等。
因为“粪便”这个词也用于马等的污垢,所以说“牛粪”。
普通的粉末意思是并非染衣用的粉末。
这个意思是普通的粉末。
那个(指)生肉,他不吃,这是关联。
那个(指)生血,他不喝,这是关联。
非人,是类似人的鬼怪。
那个(指)生肉和生血。
- “Añjanan” 是通称的名字,因此论师说:“añjanan 这是一个涵盖一切的统称。”
涵盖一切的统称:即涵盖所有眼膏的统称。
Etan:即“añjanan”这个词。
以此涂抹、涂染眼睛,故为 añjanaṃ
(眼膏);或者,以此使眼睛变得清晰,故为 añjanaṃ
(眼膏),第三个字母是上颚音。
Kapallan:即存在于陶片上的。
因为将陶片倒扣在灯焰上方,存在于那里的烟灰被称为“kapallan”。
为了说明那个意思,他说:“从灯焰上收集的烟灰”。
Añjanūpapisanehī:在此处,为了显示“应被与眼膏一起研磨的东西,即 añjanūpapisanan”的词义,他说:“与眼膏一起被研磨的东西”。
通过“ekato”这个词,他显示了“saddhin”这个词的含义。
Hi:确实。
其连接是:任何与眼膏一起研磨的粉末,并非不被允许。
或者,其连接是:并非不被允许,并非不是,而是确实被允许。
在这种解释方法中,“na vaṭṭatī”这个动词词形,由于依赖于另一个动作,而成为行为主体。
因为即使在动词中,也能获得主体性和宾语性。
candanan
等词是容易理解的。
在解释“骨制的”这个词时,为了排除(该词)范围过宽的过失,他说:“除了人骨”。
在解释“存放探针之处”时,为了显示“探针存放于此,故为存放探针之处”这一词义,他说:“在那里”等。
其中,“在那里”是指在针筒等之中。
“探针”是指涂药用的探针。
“放置”是指安放。
“系于肩上的”是指:通过它而被系在肩上,所以是系于肩上的。
“双管灌鼻器”是指:通过它进行灌鼻,所以是灌鼻器;双管的灌鼻器,即是双管灌鼻器。
- 这一切都是油煮的,这是关联。
“极散髓”这个词,以此显示词义:被极度地抛撒、投入,所以是“极散的”;那些正是髓质,所以是“极散髓”。
叶汗:即从叶子产生的汗。
炭火:即通过炭火。
在那里:即在那些沙堆等处。
祛风叶:即能驱除风的乌达罗迦等叶子。
在那里:即在那些叶子中。
各种碎叶煎煮的:即各种叶子,因其可被弄碎之义而称为各种碎叶,用那个煎煮的,就是各种碎叶煎煮的。
热水:即用热水。
在那里:即在水槽中。
在每个结节上是指在每个果实上。
通过那种方式是指通过那种方法。
连接句意为:准备了那种方法。
通过“适合脚部的药物”这句,说明了词义:对脚有益的方法。
用芝麻糊:这里,因为kakkas一词表示粉末,所以说“用面粉”。
用饭团投入,是饭团投入法。
因为与饭团相似,所以说七聚团。
如同楔子是指如同门闩一样。
用碱水是指用由盐粒制成的碱水。
它阻止伸展,所以是阻止伸展布,即阻止油扩散的布片。
伤口处理是指对伤口或在伤口上的处理。
- 在正是有贪欲的时候,他说:“是否自己拿了之后应该受用?”并非仅仅等。
这个是指大不净物,应该被受用的,这是(句法)关联。
然而在其他是指除了有贪欲之外的其他情况。
如果粪落在地上,应该被接受,这是(句法)连接。
- 由迷情药所引发的疾病:通过它而达成称为“魅力”的掌控,因此是“迷情药”,即药物;所饮用的饮料,那本身就是“饮”;迷情药的饮就是“迷情药饮”;由那种迷情药饮所引发的疾病,就是“由迷情药所引发的疾病”。
以此,他显示了由家中所给而起的病一词的语义:在此处,由家妇所给的迷情药饮所引发的疾病,就是“由家中所给而起的病”。
应当用犁沟(之水)来搅拌,因此是犁沟搅拌物,即水。
“犁沟”一词,主要地指称为犁痕的犁路;从引申义上,指在造作犁路的犁上沾着的泥土。
因此,他说:“应当用犁沟(之水)来搅拌”。
在注释书中,为了显示那个意思,他也说:“用犁……”等等。
特别地促成排便者:即特别地促使排便者。
以尿浸泡的诃子:在此处,虽然笼统地说“以尿”,但为了说明应只取用牛尿,故说“以牛尿浸泡的诃子”。
以此表明:用此尿浸泡的诃子,称为“以尿浸泡的诃子”,这是词义。
米泔水:即洗米水的沉淀物,洗净的沉淀物,那是煮绿豆的水,如此连接。
以“以肉汤”一词,表明肉汤应以肉覆盖,故称为应覆盖的。
- 关于允许糖块等物的讨论
- 关于允许糖块等物的讨论
- Hī:是真实的。
Pakkattā:因为绿豆的成熟状态。
Te:那些绿豆。
在不适宜的棚屋:指在不适宜的棚屋之内。
对此:关联到“对比丘是不允许的”。
那也:指热水也包括在内。
通过“也”字,显示更不用说煮肉了。
生米饭:指从煮熟的米中分离出来的,所以称为“生米”。因为“u”这个音有分离的含义,意思是未煮的米。
由生米做成的饭,称为生米饭。
其连接是:在曾经煮沸过的乳、奶、酪等之中,是允许给火的。
由于约定俗成,猫等众生,执著的群体被称为残食团,因此说“猫、鼠、大蜥蜴、猫鼬”。
因为以残食者的状态调伏了慢心,调伏了身,聚集与语,所以称为调伏者,即残食者,因此说“残食者”。
从那里取出:在此,为了说明“从那里”一词的所指范围,而说“在那里”等。
在那里:在那个地方。
取出:取出后带走。
- 在“林栖者、莲池栖者”这句中,为了显示“住在林中者称为林栖者,住在莲池中者称为莲池栖者”的词义,而说“在林中……”等。
通过“在红莲丛中”这句,显示“pokkhara”一词表示红莲。
其种子不产生新芽的果实,称为无种,这是连接。
- 关于禁止手术的讨论
- 关于禁止手术的讨论
为了说明“以痛苦而生长,故为难治愈”的意思,他说:“以痛苦而生长”。
为了说明“刀械手术或灌肠手术”在这里的词义——以刀应做之业为刀械手术,应做灌肠按压之业为灌肠手术,他说:“如同在隐蔽处……”等。
通过“或以针”等语,显示在“刀械手术”中,“刀”一词仅是代表。
“或以刀”一词,应与“切割或劈开”等词连接。
“或以针、或以刺、或以矛”等词,应与“穿刺”一词连接。
“或以碎石片、或以指甲”等词,应与“刮擦”一词连接。
此,指以刀切割等行为。
而在此中,指在刀械手术与灌肠手术中。
然而在那里,指在拥挤处。
以彼,指以碱水等。
其句法关系为:在肛门处,用以涂药的布条做碱液处理,或用以竹管灌入油,那涂药的布条或那竹管是适宜的。
那天的意思是,在那一天。
“任何导师”应(与上文)关联起来理解。
以此的意思是,除了这 suppiyā 之外,还有什么东西是不可施舍的呢?这是关联。
竟然一词中,tra后缀用于表示原因,所以说“因为名为……”。
以“探究者”一词,显示了观察者一词中,前缀 paṭi 和 ava 加在 ikkh 词根前,具有探究的意义。
某某肉的意思是,某某肉,或某某众生的肉。
- 禁止象肉等事
- 禁止象肉等事
- 所谓“林栖鹞”者,为了捕食兔、猫等众生,它抓取,故为**“鹞”;生于林中的鹞,是“林栖鹞”;“似犬”**,即与犬相似。
“它们的”,指林栖鹞们的。
“而任何”,则是村犬;已产生,如此连接。
“村犬的”,是所属义中的属格。
“与鹞”,是伴随等义中的具格。
那些词句应与“由交配”一词连接。
“它的”,指犬的。
在这里是指人肉等之中。
由于同类性是指由于具有相同种类性的状态。
为了无灾祸是指无灾祸的,被禁止的,如此关联。
罪是指:在人肉的情形是粗罪,在其余的情形是恶作罪。
然而,指定而作的是指:然而,指定比丘而作的肉。
- 关于粥、蜜丸等的论述
- 关于粥、蜜丸等的论述
- 在“独处者”这个词中,由于在“独一”即“无同伴”的意义上使用了ka后缀,所以说“我没有第二个”。
“他”指的是婆罗门。
“花费之后”的意思是:做了开销之后,据说他让人准备了,这是连接。
“以随喜偈”的意思是:以表明随喜的偈颂。
对于“渴望者、欲求者”这些词,由于在‘足以’的意义用法中,这些词是与格,所以说“与‘足以施与’这句有联系”。
“就应采用那个读法”的意思是:因为‘施与’这个状态是动作的主体,所以应采用那个读法。这是含义。
- 凡能引起饱足感的粥,那种粥被称为**可食用的粥**,这是其释义。
凡,指时间。
通过“以…为始”这句话,表明了在“从那时起”这个词中,“最初”一词具有“开始”的含义,并且是用于修饰动作的具格。
通过“能令生天的功德”这句话,表明了在“天界”这个词中,使用了以果代因的修辞。
那个,指糖。
以如此形色者,即具有如此性质。
意思是具有与糖块相应的性质。
- 巴吒厘村事
- 巴吒厘村事
- 正如一切都被铺展,同样地,“一切铺展的铺展”也是如此,这是句子的连接。
- 而苏尼陀与雨行,在此句中,以两个“ca”字显示并列复合词。
为了关闭税关,即为了关闭税收的入口。
以“地基”一词,在此否定了“依处”一词在“原因、事物”方面的含义,而阐明了其“地块区分”方面的含义。
据说,那些天神们向(他们)致敬,应如此连接。
随其适合,即随各自的财富与能力所适合的。
于世间,即于众生,执著世间。
声;词;言语,即称誉之声音。
正是因此,即正是由于那声;词;言语生起的因。
以“名为集会处”一句,在此显示**圣者处**中的“处”字,是集会处的意思。
名为买卖处所的范围有多大,应如此连结。
以“商人们……名为买卖处”一句,显示“商贾聚集处”的词义:商人们在此落下、聚集,故为商贾聚集处。
应知本应说为“vaṇijapato”,但省略了“ja”音。
为了显示巴利语中“他们的”这一应补充的文句的状态,而说“那些圣者处与商贾聚集处的”。
而他们的,此属格用于所有格的意义,或用于选出、或用于格变化从格的意义。
此,即此城。
在破包处中,为了显示“在此处破开包裹,故为破包处”的词义,而说“破开捆包之处”。
在详细阐述“‘或’字是累积义”这句话时,说“就在那里”等。
其中,在那里,指在华氏城,或指在火、水、相互的分裂,破坏,类别这三种情况中。
以“相互的分裂,破坏,类别”,在此显示**相互的分裂,破坏,类别**中的“mithu”一词,是“相互的”的同义词。
虽然筏与浮囊的词义相同,但为了显示其工具格上的殊胜成就,而说“筏”等。
“Uḷu”被称为水,由此保护,故为筏。
“Kaṃ”被称为水,在其中移动、行进,故为浮囊。
“Aṇṇavan”在这里:什么是海洋的名称?(有人)说:“Aṇṇavan”等。
“Aṇṇavan”这个名称是水域处的异名,这是(语法)连接。
水被称为aṇṇa,它存在于其中,所以是aṇṇavo。
由于sara一词出现在以元音开头的(词)中和章节中,所以说:“sara在这里是指河流。”
在这里是指在这首偈颂中。
这个是指所生起之义。
那些被称为圣者。
他们是圣者,意思是他们渡越了。
在“Visajjapallalānī”这个词中,visajja一词带有tvā后缀,pallala一词表示低洼处,因此说“visajja……低洼处”。
然而,这些人编扎筏子,这是句法关系。
“有智慧的人们已经渡越”,这是所说的意思,这是句法关系。
- 在“Ananubodhā”这个词中,他说“由于不觉悟”,因为此处使用了表示原因含义的从格。
在“Sandhāvitaṃ saṃsaritan”这个词中,考虑到-ta词缀的业(受动者)含义,他说“被我以及被你们”。
以此,他指出此处是表示作者(主动者)含义的属格。
通过“或者”等语句,他指出-ta词缀的状态(抽象名词)含义。
在“Saṃsitan”这个词中,他说“saṃsaritan”,因为sara词根的ra音被去除了。
通过“Taṇhārajjū”(渴爱之绳)这个词,他指出:因为将(众生)从此有引向彼有,故称为bhavanettī(有之引导者);根据这个词义,渴爱之绳名为有之引导者。
- 以共通性而言,颜色、衣物和装饰被说为“蓝的”,因此他说:“‘蓝的’这个词是总括性的。”
其中,是指在“蓝的”等语句中。
他们的,是指离车族族人的。
连接句意为:他们本来的颜色并非蓝色。
这个,是指“蓝的”等说法。
他反击了,在此处,vat词根或因前缀而有打击之意,或因意义之殊胜而有打击之意,因此他说:“他击打了。”
通过“连同国土”这个词,他表明了在连同一词中,‘食’一词是指国土。
因为国土作为城市的附随而应被获取,且国王的人从此处获取贡赋,因此被称为‘食’。
连接句意为:你们应该交出连同国土的吠舍离城。
他们弹响了手指,在此处,phuṭ词根以移动为义,因此他说:“他们摇动了手指。”
以那个女子,正是女子,因较男子为小,故称为‘itthikā’,以那个(女子)。
- 狮子将军的故事
- 狮子将军的故事
- 法与随法:此处,“法”一词具有因的含义,因此说“因的随顺因”。
“由其他人”一词,在“被说”一词中是kattā。
“以所说的因”一词,在“有因”一词中是karaṇa。
任何微小的过失都是你们的过失,这是连接。
“被智者”一词,在“应被谴责”一词中是kattā。
“应被谴责的因”一词,在“不来到”一词中是kamma。
不欲诽谤:此处,前缀“abhi”具有征服的含义,前缀“ā”加词根“khā”具有宣说的含义,因此说“征服后不欲告知”。
- Anuviccakāran(审虑而作):在此处,“anuvicca”一词是“vic”字根加上“tvā”后缀构成,因此说“anuvicitvā”(审虑之后)。
以“cintetvā”(思考之后)一词,来显示“vic”字根具有“智”的含义。
以“kātabban”(应被作的)一词,来显示“kātabbaṃ”即是“kāran”(应作之事)的词义。
Paṭākan(幢幡):即旗帜、幡。
以“āhiṇḍeyyun”(他们应游行)一词,来显示“pariyāyeyyun”(他们应周行)在此处,前缀“pari”加“ā”加字根“yā”具有“去”的含义。
在圣典中,也有“parihareyyun”(他们应护持)的读法。
Āhiṇḍeyyun(他们应游行):即他们游走。
第三个字母是顶音。
Opānabhūtan(成为饮水处):在此处,为了显示“如同饮水处一般存在,即成为饮水处”的含义,而说“paṭiyattaudapāno viya ṭhitan”(如同已准备好的水井一般而立)。
以“udapāno”(水井)一词,来显示“opāna”一词具有水井的含义。
确实,因为所有人都会下来,在此处饮水,所以水井被称为“opāno”(饮水处)。
Imesan(对这些):即对诸尼乾陀。
Hi(确实):意为真实,或者因为。
对于已到达者,布施是必定应给予的,因此,你们不要中断。这是其连结。
Uddissā(已指定):这是一个以“tvā”为后缀的词,与后分“katan”(已作)构成复合词,因此说“uddisitvā katan”(指定后而作)。
同样的道理也适用于“paṭiccakamman”(依止业)一词。
“Paṭiccakamma”这个名称,是“nimittakamma”的同义词,这是句子的连接。
**“Yo”**的意思是:任何一个人。
如同杀生业属于刽子手一样,它也属于他,这是句子的连接。
**“Na jīrantī”**在这里,“jar”这个词根有“去”的意思,因此说“不去”。
- 关于许可如法地的讨论
- 关于许可如法地的讨论
在精舍院外附近:此处为近处义而说处格,故说“在精舍院外附近”,这是其义。
Acchanti:即居住。
Etam:即“边地比丘”这句话。
Dhuravihāropī:即根本精舍也。
Tattha tattha:即在各个地方。
Anupageyevā:即清晨。
Oravasaddan:即称为高呼之声。
Kapilasuttapariyosāne:即在《经集》中所收录的《迦毗罗经》之结尾。
指与五百渔夫相关。
在宣告附近等的情况下,应如此了知判决,这是关联。
任何精舍被建造,这是关联。
它们的去处如同大地的去处,因此是依地而行者。
应由众多参与安立的比丘来安立,这是关联。
由正在遣出的比丘们,这是关联。
卧具,即比丘。
然而,那个,即“我决意僧团的净屋”这句话。
即使未说中的即使一词,也包含了“即使已说”这样的含义。
在诸注释书中,即在《大义注》等三部义注中。
在此处,即在高声宣告周边的净屋中。
为了加强“同时是合适的”这句话,而说“因为如果”等。
在说,即在说“我们建造净屋”时。
对于那个,即对于柱子。
就以那个本身,即以未做的状态本身。
确实,即真实地。
在此处,即在众多的情况下。
从砖、石、泥团起。
依已说的方法,即依“我们聚集众多人而作净屋”所说的方法。
砖等,即应决意“我们作净屋”的砖等。
这是关联,意为在暗夜注疏中所说。
如此,即如暗夜注疏中所说。
举起柱子等而安立,以及宣告“我们作净屋”,这是它的结束、终了,故为以宣告为终了。
在那些之中,是指在两间牛棚般的屋子中。
在那里,是指在屋子里。
其关联是:庭院并非被围墙环绕。
再者,在那里,是指在屋子里。
这个,是指屋子。
在两处也都是,是指在庭院、寺院和牛棚般的屋子这两者中。
其句法连接是:即使大部分被围墙环绕,也仍然只称为被围墙环绕。
在这里,是指在半被围墙环绕、大部分被围墙环绕的庭院中。
牛进入后,随心所欲地卧于此处,因此称为牛卧处,即牛棚。
如同牛卧处一般,故称为牛棚般的屋子。
说,这是关联。
这是指小屋。
即使说了中的即使一词,关联到“我们给净小屋”这句话。
在《盲注》中说,这是关联。
因为适合,所以,这是关联。
他们的是指其余依法同修者、天、人。
由他们是指由其余依法同修者、天、人。
又说了,说了什么呢?说:“比丘的……等等……是”。
也是指其他那些的。
那是指话语。
hi表示真实,或者因为。
属于僧团的,或者属于比丘的,这是关联。
因此,是善说,这是关联。
属于居士的,是**居士**小屋。
“唱念羯磨语后”,这只是简略表示,即使不唱念羯磨语,通过白二也适合。
应通过羯磨语或白二而认定,这是认定小屋。
iti一词是结束的意思。
凡是住过的食物,所有这些都是与食物相关的。
在不适当的土地上、足以共宿的房子里住过的,是放置的——这是关联。
然而,凡是僧团的或个人的,是存在的——这是关联。
正是他们的,意思是比丘和比丘尼的。
即使只被放置了一夜,凡是其所有物,是存在的——这是关联。
那个,意思是僧团的等。
在那里,意思是在不适当的土地上、足以共宿的房子里。
这个,意思是被包含在“内部居住、内部煮食”中的、乃至夜分时限的,为了显示遮止的随顺,而说“然而,七日时限的”等。
在那里,这是指前文所述。
因为“在那里”的意思就是“在那句话中”。
沙弥给与,这是句法关系。
任何诸如米等食物,这是句法连接。
名为口边食,意思是:口是犯戒的途径,名为储存。
在那里,是指在《大护持》中,或者在口边食和内部居住者等情形中。
比丘煮后食用,这是句法关系。
与食物混杂的,即与食物的接触。
已舍弃基址的:即那些已舍弃了基址的,称为已舍弃基址的。
与“被作为边界沟的”相连接。
那:指边界沟。
任何:指柱子或墙基。
连接:由砖等构成的边界沟。
堆叠的:指基座的。
然而,由那些砖等:以“等”字,包含了柱子、石头、黏土。
在那些之外的:指在那些被作为基座的砖等之外的。
围墙等的界限:对于被近行界所限定的寺院,当以围墙等划定界限时。
围墙等:以“等”字包含了栅栏。
获得净屋是允许的:由于没有牛棚等(三种不净屋),在其余三间净屋中,获得任何一间净屋都是允许的,这是其含义。
处处:在各个地方。
然而其他:指不同于村界、牛棚等(三种)的。
两种:两种居士认可,都只是已舍弃的依处,这是其关联。
翼带圆环:为了防止两翼脱落而绑上带子,称为翼带;圆环:指放置在屋顶角与椽之上的特殊木构件;翼带与圆环合称为翼带圆环。
在那里:在那个地方。
给了[anupasampanna]后:以无牵挂的舍弃心,给了[anupasampanna]后。
他们说,如同衣的决意,有牵挂的施舍也是可以的。
在那里:这是指与前面所说相关的。
他:指卡拉维卡蒂萨长老,看见后询问,应如此联系。
[thera]:指摩诃希瓦[thera]。
在粗食日:在非精细食物的日子。
从那里:从说(这个词),其他(词),应如此联系。
他:指摩诃希瓦[thera]。
在面前:在内室的面前。
那个:指那个咸鱼缸。
外面:在寺院的外面。
他:指摩诃希瓦[thera]。
- 门达卡居士事
- 门达卡居士事
- 关于“在门外”:这里,是谁的门外?他说:“是谷仓的门外。”
关于陶锅饭:这里,煮陶器米的带柄锅称为陶锅,用那个锅煮的饭就是陶锅饭。为了显示词义,他说:“煮陶器米的带柄锅”。
关于菜肴包:意思是菜肴的器具、菜肴的附属品。
以此显示:在汤菜罐这里,“汤”这个词是菜肴的同义词,“罐”这个词是“包”的同义词。
关于奴隶和雇工的人:这里,奴隶的人与雇工的人合称为奴隶和雇工的人,这是一个持业释复合词,前分省略了后分。为了显示这个意思,他说:“奴隶的人和雇工的人”。
“porisa”这个词也与“purisa”这个词相同,意思是“purisa就是porisa”。
关于常备食物:这里,“常”这个词是恒常的同义词,所以他说:“恒常时间的”。
与挤出的牛奶相关联。
从“然而在门达卡事中”这段文字开始,直到“即刻挤出的”这段文字,只存在于某些注释书册中。
关于在这里:是指在门达卡事中。
关于牛乳制品:是指由牛所产生的、包括乳、酪、生酥、熟酥、醍醐在内的滋味。
关于路粮:是对道路有益的,所以是路粮。
关于知道后:是知道“他想要路粮”之后。
关于或者以乞食的方式:是指从非亲戚、未邀请的地方,以乞食的方式。
关于即使乞求了也:“也”这个词显示,更不用说以乞食的方式了。
与多少路粮相关联。
- 羇尼耶结发行者的故事
- 羇尼耶结发行者的故事
在“用扁担”这句中,为了显示扁担的数量,说“用五百根扁担”。
因为一根扁担挑着两个篮子,所以说“一千个篮子”。
“你们”是指你们。
关联句是“很好地明净、净信”。
在那里,即在“八种饮品”的读法中,也就是在八种饮品中。
“用芒果制作的饮品”这句显示了中间省略复合词。
在那里,即在生的和熟的之中。
与“由制作的人所应做”相关联。
以日晒而熟,即由于太阳的原因而变熟。
就只在食前适合,即因为比丘自己制作,所以就只在食前适合。
因此,说了“由未受具足戒者”等。
与“已制作的芒果饮品”相关联。
在一切饮品中,即在阎浮果汁等一切饮品中。
在这些之中,即在阎浮果汁等七种饮品之中。
而这个词是表示区别意义的。
以阎浮果,即用生的或熟的阎浮果。
有核的,即“核存在于其中”,故为有核的果实。
以自然味,即以其本然生成的味。
以此显示不应与蜂蜜、糖、樟脑等混合。
而那,即甘草饮品。
葡萄,即葡萄果。
于藕根,即于块茎。
七种谷物的果实味,即洗米水。
以“熟迦罗果味”这句,表明未熟的迦罗果味是允许的。
确实,即真实地,或详细地。
味,即熟的味。
其句义连接是:接受后放置的酥油等,以及已熟的、尽形寿的果的味。
其关系是:已熟的、尽形寿果的味。
即使是时药的果,即使这个词,显示前面(已提及)的尽形寿果。
那种饮品,即那种甘草花汁饮品。
那个,即甘草花汁。
以那个,即以那甘草花。
其句义连接是:从那个时间开始,他们不制作酒。
甘蔗汁,压榨出的,因其是七日药的特性,在食后是允许的。
这四种味,即被称为果实、叶、花、甘蔗汁的这四种味。
以火供为首,即诸祭祀以火供为首,以火供为最上,这是其含义。
- 罗阇末罗等事
- 罗阇末罗等事
- Saṅkaramakaṃsū(他们做了约定)在此处,由于saṅkara一词有战争等含义,为了说明在此处是承诺的含义,所以说“katikamakaṃsū(他们做了约定)”。
Katikanti(约定)即所谓的承诺、协定。
Uḷāraṃ kho(确实是殊胜的)在此处,uḷāra一词是最上的同义词。
Seṭṭhanti(殊胜的)就是美好的,所以说“sundaraṃ kho te idan(这确实是你的善妙之处)”。
Teti(你的)即你的。
为了说明**‘Bahukato’**(被敬重)一词的意思是受到敬重的意思,所以说“pasādabahumānenā(以净信与敬重)”。
通过“Piṭṭhamayaṃ khādanīyan”(粉制的嚼食)这句话,显示了在piṭṭhakhādanīyan(粉制的嚼食)一词中省略了maya(制成)一词。
- 与辩才相关者:在此,为了说明“致力于辩才者被称为与辩才相关者”,论师在说明时说道:“具足辩才者”。
通过“无过失的技艺”这句话,他说明了完全清净的技艺者在此处的含义:其技艺在各方面都清净,因此是完全清净的技艺者。
被寻求技艺者所依止、所从事,故为**技艺;或者,为了技艺者的利益而存在、而进行,故为技艺**,其首字母是唇音。
为了说明以升斗和袋这个词是并列复合词,他说:“既用升斗,又用袋”。
由此,他说明“y”这个字母仅仅是词的连音。
也有读作“或用升斗,或用袋”的,但那确实不是正确的读法。
他问:“什么叫做袋呢?”然后说:**‘所谓袋,即在那里’**等。
在那里,在那里的意思是:在那个小布袋里。
由此,他说明了袋的词义:取来后,将所得之物投入、放入其中,故为袋。
“vapa”(播种)在字库中(《声则论·字根集》第15种字根)被解释为“抛下种子”。
但在这里,应视为“投入”的意思。
因此,他说了“投入”。
只是为了携带:即拿取后带走。
酬劳:即工钱。
那位:指比丘。
那个……或:即所携带的剃刀用具。
或其他:即属于其他人的。
此:即十分之一的布施。
十份:即十份配给。
- 四大教示之论
- 四大教示之论
“这不适合”等的意思是,“这不适合”等,这四种伟大权威的连释。
“以……为根据而于此被宣说”故为权威,即处所;或者,“以此等为根据而被宣说”故为权威,即原因。“伟大的权威”即伟大权威。
而那个,即那个被称为伟大权威的经,契经,拿取之后,如此连释。
反复揉捏的意思是,一再地揉捏,即仔细审察的意思。
这个,指原因,理由,动机。
那个,指九种大果的未成熟谷物。
那些,指小果的饮料。
确实,是真实的。
那些的是指六种衣的。
在那里是指在六种随顺衣中。
“由小生物产生的布料”这句,指出了蚕丝织物布的性质。
两块布是指中国布和索摩罗布。
连接是:细布是粗麻布的随顺。
正是它们的,即正是那两个钵的。
正是它们的,即正是那三个瓮的。
正是它们的,即正是那两条腰带的。
白伞,即用白布做成的伞。
正是它们的,即正是那三把伞的。
混合味:即混杂之味。
此处,“被破坏”一词,依字面意义而言,bhid词根具有称为“分割”的分裂,破坏,类别义;但应知,与词根义相违的前缀saṃ,已遮除bhid词根的分裂,破坏,类别义,而成为表示混杂义者。
树皮:即外皮。
仅以树皮:即只以树皮。
应如此连接:凡与肉汁不混杂的,即一切。
那些:指荜澄茄类果,果报等。
在藤条、甘草等中:即在蜜藤等中。
或读作“藤条、甘草等中”,但此诵文实为错误。
任何事物:即依处。
如同:即以何种方式;应连结“在清洗时、在削切时”。
说了“混合味道”之后,为了显示那同一个意思,而说“混合的”。
自性:指在有效期内,如法的自性。
因此:因为带来,所以如此说。
那个:指七日有效的。
当天接受的那个:就在当天接受的。
与两天接受的、七日有效的相关联。
在此处,是指在时间上的关联中。
应知诸罪,即应依序了知诸罪。
在一切处,是指在整篇《药犍度》中。
如是,药犍度注释的连接已圆满。