Issues
選擇版本
波逸提等的连接
波逸提等的连接

舍利弗与目犍连出家之事

作者: deepseek @ visuddhinanda

  1. 舍利弗与目犍连出家之事

  1. “他们”,是指舍利弗和目犍连。
据说他们来了,这是句法连接。
“在那里”,是指在基拉加山上的集会。
“那时”,是指在反复思虑之后。
“他的”,是指散闍耶的。
“彼岸”,是指对岸。
“在此”,是指在你们的教义中。
“这个”,意思是这个教义仅此而已。
“那个”,是指任何一个。
“你和我”是**“我们”**。“在他们之中”(指在这些人之中)。
因为在名为‘你们’的复数所指的三个词中,当需要作省略时,只应对最后一个词作省略。
“因此”,是指以制定协议为原因。
为了详细说明简略所说的内容,而说“idaṃ hī”等。
Atthīkehī的意思是:渴望不死(涅槃)的人们。
Upaññātaṃ maggan的意思是:已经接近并了知了通往不死(涅槃)的道路。
将带有接头词的词转换后解释含义,他表明了:既已了知,也已到达。如此,接头词的含义和词根的含义是各自独立的。
或者,为了表明“我们这些渴望者,应当追随那条已被了知的涅槃之道,沿着道路而行”,而说“atha vā”等。
Upaññātaṃ nibbānaṃ的意思是:应当以道果省察智去接近并了知的涅槃。
为了表明探寻道界的含义,而说“pariyesanto”。
舍利弗问了问题,这是关联。
从水壶的意思是,从水瓶。
由于对自己和他人都不说话,在中间连接了间隙,所以是连接者。
在这里的意思是,在“我不能对你……”这句中。
意图应当这样理解,这是句子的连接。
这么多的意思是,这么多的问题。
这位的意思是,那位外道游行者”|建议:将“外道游行者”改为“遍行者”'>外道游行者的。
非自己领域的状态的意思是,自己无能为力的状态。
为了显示“缘于因而有”即因生,名为因生,根据词义,五蕴名为因生,所以说:“名为因生的五蕴”。
那句,即“诸法因生”这句。
他的,即游方僧智慧第一的。
“它们的因名为集谛”,以此显示:因为“由此产生果”即**因**,根据词义,集谛名为因。
而那,即集谛。
它们的,在此为了显示“ta”这个词的范围,而说:“两种谛的”。
以不再转起的方式,于此中灭,所以是**灭尽**。
而那,即灭尽。
那句,即“以及它们的灭尽”这句。
他的,即游方僧智慧第一的。
在此,即在这首偈颂中,或者在四圣谛中。
以理趣,即以无间理趣,或以不离理趣,或以导向、教示、引取之理。
为了使那个意义更清楚,而说:“因为在灭尽中……”等。
为了显示“或者,道谛应以部分同相摄之理趣来了知”,而说:“或者……”等。
灭尽与导向灭尽的方法,应作部分同相摄而称为**灭尽**。
以及它们的,在此,也有人说,应以连接词“ca”具有的“聚集未说者”的意义,来了知道谛。
这个理趣在义注中没有被说到。
那个意义,即所谓四圣谛的那个意义。
在阐明时,即在结论中。
“Sacepī”ti iminā yadīti padassatthaṃ vaṇṇeti. 通过“Sacepī”这个词,解释了yadi这个词的含义。
“Ettakamevā”ti iminā tāvadevāti padassatthaṃ vaṇṇeti. 通过“Ettakameva”这个词,解释了tāvadeva这个词的含义。
“Ito uttari natthī”ti iminā evakārassa phalaṃ dasseti. 通过“Ito uttari natthī”这句话,显示了eva这个词的果报。
Itoti sotāpattiphalato. Ito的意思是:从须陀洹果。
**‘ ‘ Idaṃ … pe … pattabban ’ ’ti iminā “ettakamevā”ti padassa atthasarūpaṃ dasseti. 通过‘ ‘ Idaṃ … pe … pattabban ’ ’**这句话,显示了“ettakameva”这个词的具体含义。
“Eso eva dhammo”ti iminā “eseva dhammo”tipadassa atthaṃ vaṇṇeti. 通过“Eso eva dhammo”这句话,解释了“eseva dhammo”这个词的含义。
Paccabyatthāti patiavapubbo idhātu paṭividdhatthoti āha “paṭividdhatthā”ti. Paccabyatthā:此词根带有pati前缀的ava词根,意思是已通达,因此说“paṭividdhatthā”(已通达之义)。
Tumhehīti assajittheraṃ sandhāyāha. Tumhehi:这是针对阿说示长老而说的。
Iminā “paccabyatthā”ti ettha hiyyattanīparassapadamajjhimapurisabahuvacanatthavibhattiṃ dīpeti. 通过这个,说明了在“paccabyatthā”这个词中,使用了表达过去时的为他语态、中等人称、复数含义的语尾。
Kappanahutehīti kappānaṃ nahutehi, koṭipakoṭisatasahassānaṃ satehi nahutehīti attho. Kappanahutehi:意思是,以诸劫的那由他数,即以百倍的俱胝、百千、那由他数。
Abbhatītanti abhiatītaṃ. Abbhatītaṃ:意思是,已完全过去的。
Amhehi adiṭṭhameva hutvā atikkamāpitanti attho. 意思是,在我们未曾见过的情况下,就已经让它过去了。
  1. 因为作为所缘的涅槃是甚深的,所以作为能缘的智也被认为是甚深的,因此说“关于甚深之智”。
正如为了缝制细滑的布料,需要细针一样。
因为诸依着(烦恼)被完全灭尽的意义,涅槃被称为依着灭尽,因此说“依着灭尽是指涅槃”。
以彼为所缘的:以那涅槃为所缘的。
解脱:指果解脱。
声闻波罗蜜智:指至上声闻波罗蜜智。
在他们之中:在智慧第一与目犍连之中。
意思是:在半个月内,住立于阿罗汉道。
过去,即十万劫以上的不可计数劫的顶点。
她的,应理解为“在佛陀近前,她发愿成就上首弟子位”。
在净修林,即牟尼们的住处。
因为在那里,完全的嗔怒,或极重的贪等得以平息,故被称为净修林。
并且,应连接为“发愿之后,她派遣了(使者)”。
在那里,即在青莲华帐中。
在那些,即在那些苦行首富们之中。
  1. 那些,即指家族。
以“寡妇状态”一词,显示寡妇的状态应被知晓这一词义。
而寡妇,即指失去丈夫者。
因为她离开了丈夫,故称为“寡妇”;或她的丈夫已离去,故也称为“寡妇”。
以两者,即指以儿子出家与丈夫出家这两种方式。
Sañcayānī:此处,通过以所依处来代指所依者的修辞方式,所依处被用来表示所依者,因此说“散阇耶的弟子们”。
或者,此处“ṇa”词缀具有“属于他的”这一意义,因此说“散阇耶的弟子们”。
‘ ‘ Magadhānan ’ ’:由于使用了复数形式来表达,所以它是国土的名称,因此说“摩揭陀国的”。
Giribbajan:此处,山如同牛栏一样,因此是牛栏,是山。
此处有如同牛栏一样的山,因此,通过词的前后关系,Giribbajaṃ 指的是城市。
“具有大精进力者”:以此句阐明词义:这些如来具有伟大的英勇,故称为大雄。
Dhammena nayamānānaṃ kā usūyā vijānatan:在此句中,根据迦旃延语法(《迦旃延》第277条规则),在涉及嫉妒的行为中,可能会产生“应为与格”的疑虑,因此说“依处格的意义上使用了属格,或者是业格的意义上”。
Vijānantānan:在那些了知的如来们之中,或者,对于那了知者。