Issues
波逸提等的连接
波逸提等的连接

破僧犍度

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 破僧犍度

六释迦族出家的故事

  1. 在《破僧犍度》中,abhiññātā abhiññātā(著名的著名的)——在此处,前缀“abhi”的“ñāta”(已知的)一词,意为“明显的”,因此他说“pākaṭā pākaṭā”(明显的明显的)。
Kāḷudāyippabhūtayo(以迦留陀夷为首者)——即迦留陀夷等人。
其连接方式是:与随从一起的十位使者,以及其他许多人,名为释迦族王子们。
Amhesu(在我们之中)——在被称为释迦族的我们之中,这是表示区别的处格。
以此,他显示了省略的文句。
通过“Kulato”(从家族方面),他显示了在“‘ kulā ’”(家族)一词中,使用了表示“从……而出”意义的从格。
在解释Gharāvāsatthan(居家生活的意义)时,为了显示“对于居住在家中的人们所应做之事”的意义,他说:“gharāvāse yan”(在居家生活中,那……)等。
在那里,yan(那)——即任何事物。
在解释Udakaṃ ninnetabban(水应被排出)时,为了显示“将水移除后,应被引导、应被除去”的意义,他说:“yathā udakaṃ sabbaṭṭhānesu susaṃ hotī”(如同水在所有地方都变干)。
Susan(干的)——即干燥的。
Tiṇānī(草)——即毁坏庄稼的草。
通过“Uddharitabbānī”(应被拔除),他显示了在niddhāpetabban(应被清除)一词中,“dhu”词根具有“抖落、毁坏”的意义。
Bhusā(谷壳)——即谷物的秆茎,与那些混合的稻草是bhusikā(谷壳堆)。
在解释Ophuṇāpetabban(应被扬撒)时,为了显示“phuṇ”词根具有“散开、撒布”的意义,他说:“apanetabban”(应被移除)。
在“Tvaññeva gharāvāsatthena upajānā”(你独自以居家生活的意义而知晓)中,gharāvāsatthena(以居家生活的意义)是用于表示“关于……”意义的具格。
Upajānā(你知晓)——“upa”前缀是跟随词根意义的,“hi”语尾也被省略,因此他说:“tvaññeva gharāvāsatthaṃ jānāhī”(你独自知晓居家生活的意义吧)。
Ahan(我)——名为跋提王子的我。
Tayā(与你)——与名为阿那律王子的你。
通过“Saddhiṃ pabbajissāmī”(我将一起出家),他显示了省略的文句。
Sesan(其余的)——即“saddhiṃ pabbajissāmī”(我将一起出家)这句话。
  1. 被驱逐:在此处,为了显示“出去后,被遣走”的意思,所以说“被逐出”。
有慢者:在此处,为了显示“他们安住于慢、依止于慢,故为有慢者”的意思,所以说“依慢而住者”。
  1. 在“Yassantarato na santi kopā(凡内心无愤怒者)”这句中,“antara”一词意指心,“to”后缀是表达处格意义的,为了说明这点,(注释师)说:“yassa citte(凡在他的心中)”。
为何没有愤怒呢?为了说明这点,(注释师)说:“因为藉由第三道而被彻底断除了”。
意思是:由于嗔已被不还道彻底断除,所以在漏尽者的心中,愤怒便不存在了。
为了阐明“Iti bhavābhavatañca vītivatto(如是超越了有与非有)”这句的意义,(注释师)说:“yasmā panā(然而,因为……)”等。
其中,其句法关系是:因为说了“yasmā pana(然而,因为……)”,所以应当如此理解其意义。
其关联是:“无有爱”被称为恶,罪,不善。
难道在经典原文中不是没有“vibhavo(非有)”,而只有“abhavo(无有)”吗?那么,为何说“vibhavo(非有)即 abhavo(无有)”呢?为了说明这点,(注释师)说:“vibhavo(非有)与 abhavo(无有)在意义上其实是同一回事”。
以此表明它们仅仅是字音上的不同。
其关联是:那个被称为“有与非有之状态”的。
通过“anekappakārā(种种、多种多样)”这个词,说明了“如是”一词具有“方式、种类”的含义。
其关联是:藉由四种道而超越了。
“Tassā(他的)”指的是漏尽者的。
  1. Ahimekhalikā:如同腰带般的东西称为腰带状,蛇本身就是腰带,所以是蛇腰带。
为了说明那个含义,他说:“把蛇绑在腰上”。
  1. 在认可一词中,本应根据属于 curādi 组的动词词根说为“sammāneti”,却根据属于 divādi 组的动词词根说了,为了说明这点,他说“sammāneti”。
因为巴利语语法确实是不可思议的。
Sammāneti 的意思是表示敬意。
Yan 指的是业,意志所驱动的行为及其果报法则。
So 指的是导师。
通过这个,他说明了在 yaṃ tumo 这里,tumo 这个约定俗成的词与这里的“so”这个代名词是含义相似的词。

关于公开揭露羯磨等的讨论

  1. 通过“如同唾液”这一句,以与由邪命产生的资具相似的比喻,显示了资具如同唾液的性质。
因此,应如此解释词义:如同唾液,故为唾液,即邪命所得资具;当(如)唾液(般的资具)存在时,他食用、吞咽,故为食唾液者。
现在,在巴利圣典和注释书中,有以唇音为首字母的首字母的**‘kheḷāpakassā’**这样的读法。
  1. 在“极度僵硬地”这句中,此处极度僵硬是指非常僵硬,意思是极其僵硬。
因此他说“以不动地”。
在“以类似布制人偶之形者”这句中,此处所谓布制人偶之形,是由布、象牙等制成的;与那相似的,称为类似布制人偶之形;以此。
  1. 在“名为王亲族”这句中,此处应理解为:被国王以“这些是我们的尊长”而知晓,故称“王亲”;他们本身即是“王亲族”。
为了阐明其含义,以用意说明而说:“国王认识我们”等。
“耳朵和尾巴竖起者”:耳朵和尾巴是竖起的,故为耳朵和尾巴竖起者。
在“于系缚柱处”中:如同被绳蔓所缚般,固定不动;与“耳朵和尾巴竖起者”相关联。
以“做了”一词,显示其在“冲了过去”这一动词中作为动作修饰语的情况。
在“Dukkhañhi kuñjara nāgamāsado”这句中,为了表明“kuñjara”一词是呼格,所以说“bho kuñjarā”。
因为“nāga”一词可用于指称蛇、象(hatthināga)等,所以说“buddhanāgaṃ”。
为了表明“Āsado”一词的意思是“以恶意靠近、接近”,所以说“vadhakacittena upagamanaṃ nāmā”。
“Dukkhan”指的是现在和未来导致痛苦的原因。
在“Dukkhaṃ hī”中,“hi”字只是虚词,或者意思是“正是痛苦”。
通过“Buddhanāgaṃ ghātakassā”这句,表明了“nāgaṃ hanati”是“nāgahato”一词的词源解释。
面向如来用棍子行走的人退开了:在此处,“面向如来用棍子行走的人”是指面向如来用棍子行走,为了表明他正是以面向如来用棍子行走者的身份退开,所以说“正是面向如来,用脚后跟退开了”。
通过“他不知道”这一句,表明在《界读》中提到的“特征、看见”等含义里,此处是“看见”的意思。
不应被察觉:意思是,不应被其他善士察觉。
在此处,ṇya 词缀用于作者与业处,将 ya 变为 ka 后,称为 alakkhika。
“应受用食物”这句,在此处显示了三食物中的yupaccaya后缀具有受词(宾语)的意义。
那是三食物。
如法,即与“于众中食,波逸提”(波逸提 209)所说的根本目次分别篇章相应。
五种事由乞求的谈论,即关于五种事由的乞求之谈论。
寿劫,是就无间大地狱中的寿劫而说的。
无间大地狱中的寿劫,名为一中劫,这是在《胜庄严复注》等(中部义注 4.1.3;论事义注 654-657;如是语义注 18;心义复注·小品 3.343;增支部复注 3.662)中说的。
“一不可数劫”,这是在《破愚痴》等(分别义注 809;中部义注 3.128;律复注 1.410;金刚复注·波罗夷篇 410)中说的。
最胜的福德,即广大的福德。
以此,广大的福德中的braha一词,显示了其具有广大的意义。
因为在《界读》等(波你尼 735;《声则字界论》第16组ha结尾的字界)中说“braha,于增长义中”,所以braha一词是广大义的能诠。
从braha字界加上apacca后缀而成为**‘brahā’**的读法,以及加上mapacca后缀而成为‘brahmā’的读法,都是存在的。
正是寿劫,即在诸天界中,正是寿劫。

关于分裂僧团分裂的故事

**那个(人)**指的是提婆达多,据说已经去了,这是(词语间的)关联。
就在那里的意思是就在寺院的范围之内。
特有的意思是从比库僧团中分离出来的。
  1. 在“Āgilāyatī”这个词中,前缀“ā”(ā-)是征服的意思,词根“gil”(giledhātu)是折磨的意思,因此说“被受征服而折磨”。
“那个”是指背部。
通过它,了知他人的心之后而开示,所以是“他心智”,那个本身就是神变,即“他心智神变”。
通过它而教导,所以是“教诫”,为了说明此义,而说“像这样,你……”等。
  1. 在Mamānukrubban(怜悯我)一词中,为了表明前缀anu-具有‘随顺动作’之义,动词词根kar(做)带有现在分词后缀-anta,属于gacchant等组,所以说‘随顺动作而做’。
为了表明kapaṇo(可怜者)一词中的词根kap具有‘伤害’之义,故用‘受苦者’一词。
为了否定Mahāvarāhassa(大野猪)一词中varāha(野猪)一词的‘猪’义,所以说‘大龙象的’。
为了否定mahiṃ vikubbato(改变大地)一词中mahī(大地)一词所指的名为Evaṃ的大河,故用‘大地’一词。
为了表明动词词根kar(做)加上前缀vi-后具有‘挖掘’之义,故用‘正在挖掘的’一词。
为了表明Bhisaṃ ghasamānassa(正在吃莲藕的)一词中的后缀-māna具有‘正在做’之义,所以说‘正在吃莲藕的’。
Ghasantassa(正在吃的)意思是正在吃的。
应如此连接:那个名为‘河’的池塘。
以此表明,在nadīsu jaggato(在河中看护的)一词中,所谓的‘河’是指池塘。
Jaggato(看护的)意思是正在守护象群的。
“Sutāti 流;入流”ti——以此句,显示(该词)以此文句具有两种形式。
“Nissandeho”ti——以此句,显示在asandiddho一词中,(其词根)为diha(涂抹)词根,而否定了disa(看见)词根。
  1. 即使有千位佛陀:此处的‘pi’字表示谴责之意,由此显示更何况只有一位佛陀呢。
“Satto”一词,以此显示“koci”这个词的主要词形。
Aṭṭhā:显示动词词形的含义时,说“ṭhito”。
在“Devadattoti me sutan”这句中,“me”一词是指世尊而说的,因此说“bhagavatā”。
Tadeva:即所听闻的本身。
Idan:即“Devadattoti me sutan”这句话。
Anucināti:即增长、扩大。
“Patvā”一词,以此显示āsajjana一词中“sad”词根的“去”的含义,以及动作的修饰语。
在“Avīcinirayaṃ patto”这句中,现在提婆达多并未投生无间地狱,但由于未来必定会投生无间地狱,所以说“已投生无间地狱”,因此说“以期望之义使用了过去时的表达”。
Āsaṃsāyaṃ:即必定会发生的意思。
在“Bhesmā hi udadhī mahā”这句中,bhesmā一词是“可怕”的同义词,因此说“bhayānako”。

优波离问经

  1. 在一方:此处,为了显示 -to 后缀处于第七格(处格)的意义,而说“在说法者的阵营中”。
以“随顺劝说”一词,显示了他宣布中的“anu”前缀的意义。
劝说:即反复地引导。
为了显示宣布的方式,而说“不单单是你们的”等。
其连接是:如果这是非法,或这是非律,或这是非导师的教法。
以“他使知晓”一词,显示了他告知中的 √su 词根的意义。
以“在宣布之后”一词,显示了在“他宣布,他取筹”中,宣布的动作发生于前阶段,而取筹的动作发生于后阶段。
至此,即仅以宣告和取筹的程度。
然而僧团并未分裂,意思是:只有在宣告、取筹并完成各别僧团羯磨后,僧团才成为分裂。
基于此,可能会有人提出质询者的质问,应如此连接。
质问会如何呢?因此说:「这样,提婆达多……」等。
其中,这样的意思是:在原本和合的僧团中制造分裂。
如何:以什么方式。
再次的如何:由于什么原因。
国王的:指阿阇世王的,是(他人)令做的行为。
『因为使……被杀』:因为(他)令人杀害了频婆娑罗王。
在那里:在「比丘优波离……」等语句中,依此立场而作回避的回答,这是(文句的)连接。
因为违犯:因为违犯。
详细说明那个意义而说:「因此,确实……」等。
其中,因此,确实:是催促义的不变词。
确实这样:正是如此。
他的:指提婆达多的。
而王子:而阿阇世王子,只是当时没有说,这是关联。
他的:指提婆达多的。
因此:因为在僧团分裂之前,即使他做了导致生起(恶念)的行为,后来也被确立了不能(成道)的状态,因此。
于导致分裂之事,应如此了知决断,这是(义理的)贯通。
为了显示法、非法等依经教与律藏之方式的差别,而说“依经教之方式”等。
其中,依经教之方式是指依经教之教导,即依经教之教导方式而说。
那样是指与此不同。
在那之中的意思是,在法与非法这两者之中。
这样,我们的的意思是,当这样做时,我们的。
这样,通过经教的方式显示了法与非法之间的差别后,现在为了通过律教的方式显示它们的那个差别,而说“然而,通过律教的方式……”等。
应通过真实的事情来做,这是句子的连接。
同样地,在“通过不真实的事情”这句中也是如此。
如此,依两种方式显示了法与非法二支的差别后,现在为了显示律与不律二支的差别,而说“依经典的方式”等。
其中,依经典的方式调伏贪等,故为律;依律的方式调伏身、语,故为律,应如此解释词义。
如此,通过两种方式显示了律与非律之二的差别后,现在为了显示已说与未说之二的差别,而说:“依经的方式,有四念处”等。
其中,“八支道”这个词,应理解为是由如来所说、所讲的。
如此,依两种方式显示了已说未说二法的差别后,现在为了显示惯行未惯行二法的差别,而说:“依经教方式,每日的”等。
其中,“每日的”一词,只应连接到“入定”、“观察”这三处。
依事由而生起的意思是:依原因而生起。
因为,原因被称为“义”,意为“不乐是此的果报”;“义”的生起是“义生起”,它本身就是“事由生起”,将tth音变为ṭṭh音后;依事由生起的方式,即“依事由生起的方式”,以此。
这个词,也应连接到“经教开示”、“本生故事”这两个词。
此:指果定入定等。
惯行的:意思是系缚的,或一再累积、增长的,或熟练的。
行持的勤行:意思是为了行持的勤行。
如此,依两种方式显示了已习行与未习行二法的差别后,现在为了显示所制定二法的差别,而说「依经教方式,有四念处」等。
那与已说与未说二法类似。
如此,依经教与律教两种方式,显示了五种二法的差别。
在“犯与不犯”的二法中,“并非出于释放意图者”这句经文紧接其后,于下一句中应带入“等”字。
意思是,以“如是”等理趣,即以此类推。
在彼处彼处,即在每一条学处中。
这个词也应延续到下一句。
在轻罪与重罪的分类中,五罪聚是指:以偷兰遮、波逸提、悔过、恶作、恶语这五种方式而有的五种罪聚。
二犯聚是指:以波罗夷和僧残这两种方式而有的两种罪聚。
在有余与无余的二法中,六种罪聚是指除波罗夷罪之外的六种罪聚。
在粗恶非粗恶双中,与轻重组双类似。
然而,这里有一个区别——重罪名为粗恶,轻罪名为非粗恶。如此,纯粹依照律的术语,显示了四组双的区别。
在此处,即“将非法说成法”等语句中。
四种僧团行为,即通过白告等方式的四种僧团行为。
由正在做者,即由作为原因者,此处为原因义,使用了具格表达。
在那里,即“那些以此等”等语句中。
拉拢者:在此处,为了显示“kas”词根的“去”的含义,而说“将群众拉过来”。
拆解者:即作拆解,意为分开做。
推向一边者:即在一方使之突出。
强力拉拢者:在此处,应知由于两个前缀的缘故,其义极为强烈,故说“极强地拉拢”。
为了显示其极为强烈的含义,而说“他们如此做,使得他们如同完全分散一般”。
如同:关联句为“以如此被做的方式”。
通过“分开”一词,显示了个别这个词是“分开”这个含义的表述者,是一个非派生词基。
在事由中:即在导致分裂的事由中。
你们执取此:即你们执取此言论。
分开地:即个别地。
将在此犍度中所说之语与《附随》的巴利相对照,而说“然而在《附随》中”等。
在那里,以五种方式:即“以羯磨、以诵出、在宣布时、以告白、以筹票取”(《附随》458)如此以五种原因。
它的:即在《附随》中所说之语的。
在此:即在此破僧犍度中,与所说的此破僧特征,如此连接。
通过“在意义上没有差别”这句,表明了在言辞上是有差别的。
它的:即破僧特征的。
而那,即无差别,如此连接。
就在那里:即在《附随》中。
在一切处:即在全部的破僧犍度中。
如是,僧伽分裂篇的注释连结已圆满。