Issues
選擇版本
波逸提等的连接
波逸提等的连接

罗睺罗事

作者: deepseek @ visuddhinanda

  1. 罗睺罗事

迦毗罗卫:在此处,迦毗罗(kapila)指的是黄褐色的仙人,他居住在这里,所以叫迦毗罗卫,意为仙人的庵室。
因为城市建在那个地方,所以城市也被称为迦毗罗卫(《长部注》1.267;《经集注》2.362)。
此:指即将要讲述的内容。
净饭大王:在此处,净饭(净饭王)是那位国王的名字。
或者,他有纯净的米饭,所以叫净饭,他本人就是大王,故称净饭大王。
据说他居住(在那里),这是与上文的关联。
他:指净饭大王。
王舍城:指王舍城这座城市。
善哉:这是一个表示请求的不变词。
其意思就是“我请求”。
我的:意为“我的”,关联词是“儿子”,或者这是表示轻蔑的属格。
他:指那位大臣,顾问。
善哉:这是一个表示同意的不变词。
其意思就是“是的”。
那时:指在就座的时候。
他的:指那位有一千随从的大臣,顾问的。
因此:指由于请求的原因。
他:指那位有一千随从的大臣,顾问。
就在那里:指就在王舍城。
他们也是:指那八位使者也是。
他们:指那九位使者。
之后,即在那之后。
某一天发生的事,即在某一天发生的故事。
他,指迦留陀夷大臣。
即使出家后也,通过‘pi’这个字,也包含了‘即使未出家也’的意思。
同样地,意思是如同那九位使者及其随从证得阿罗汉道一样,同样地。
他,指迦留陀夷。
在收集好了的当中,意思是收集、拿取并完成好了的当中。
在各项事务已安排妥当的当中,即那些事务已被安排、交代好,在那些(事务)当中。
在花朵盛开的当中,即在美好花朵丛生的地方。
适合通行的,即为了通行而适宜、恰当的。
他描述了旅途的美好,这是关联。
以大约六十位,即大约六十位的数量。
这个,他问:“你描述这个的原因是什么?”
是出发去游行的时机了,这是句法关联。
那么,这是一个表示催促、打发含义的不变词。
世尊出发了,这是关联。
被围绕,即被大众从四周包围、环绕、簇拥着,这是关联。
不急不缓地游行,即不匆忙地游行。
如此,即以此方式。
当世尊离开后,如此连接。
从出发之日,即从颇勒具那月满月日的翌日开始。
对于最上美食之味,即因最上美食之味。
你们应施与,即你们应给予。
正是因此,即正是以生起信心为原因。
他,指迦留陀夷。
世尊安置了,如此关联。
此最胜,即此为最上。
凡是此,即此是。
于最胜处,即于最胜之地位。
释迦族人也派遣了,这是句子的连接。
Ñātiseṭṭhaṃ的意思是亲族中最胜者,或者就是亲族中的最胜者,即世尊,这是句子的连接。
Nigrodhasakkassa的意思是名为尼拘律的释迦人的。
Tattha的意思是在尼拘律释迦人的园中。
Paccuggamanaṃ的意思是起身向前迎去。
Tato的意思是从派遣者那里,之后是句子的连接。
王子们和公主们也派遣了,这是句子的连接。
Tesaṃ的意思是那些王子和公主们的。
Tatrā的意思是在尼拘律园中。
以慢为生来的本性者,是mānajātikā;因慢而僵硬者,或慢本身是僵硬者,是mānathaddhā。
Te的意思是那些释迦族人,说了,这是句子的连接。
在这些之中,即在释迦族族中。
这些,即亲属们。
起来后,即从第四禅起来后。
他们的,即亲属们的。
在康达芒果树的根部,即靠近由名为康达的园丁所种植的芒果树。
国王,即净饭王大王。
你们的,与‘脚’相关联。
这个,即礼拜。
在阎浮树的树荫下,即在阎浮树树的树荫下。
如此说,即连接。
达到顶点者:意思是达到最高者、达到终点者的意思。
从那里:意思是“从坐处”,与“之后”相关联。
如莲池之雨:如同在莲花林中降下的雨。
铜色:红铜色。
那个:意思是世尊讲述了“不堕落”,这是关联。
第二天是指到达迦毗罗卫城之后的第二天。
在门槛处是指在城门的门槛处。
如何是以何种方式而行呢?如此连接。
他们去了,做了什么?如此连接。
次第乞食是指不中断地、挨家挨户次第进行的乞食。
从那里是指从作意之后;之后,如此关联。
这正是传统是指过去诸佛的传统正是这个。
这是传承是那个的同义词。
随学者是指随顺、效仿而学习者。
从安住的家中是指从为了居住而进入的家中。
圣尊是指主人、所有者,这是其含义。
悉达多王子:一切世间的义利都已成就,或他具有此成就,故为悉达多,他这位王子就是悉达多王子。
狮子窗是指窗户。
因为它展示了狮子的形象而做成窗子,所以称为狮子窗。
忙于观看是指在观看上,或为了观看而忙碌。
罗睺罗的母亲王妃也禀告了,如此连接。
手持钵是指钵在尊者的手中,故为手持钵;成为(手持钵者)后,如此连接。
因种种离欲而闪耀的是指在种种方面为了离欲而闪耀的。
正在放光的世尊,如此连接。
Uṇhīsato(从顶髻)的意思是,指头巾。
因为它在头顶上绑着、系着,或者被绑着、被系着,所以称为uṇhīso(顶髻)。
Narasīhagāthāhi nāmā(以名为人狮偈的)的意思是,以名为人狮偈的。
因为那些偈颂是:正如人(nara)是一切众生中的狮子(sīha),是最殊胜的;在人们之中,或在人们当中,狮子是最殊胜的,所以是narasīho(人狮),那些是阐明他(人狮)的偈颂,因此被称为人狮偈。
Rañño(国王的)的意思是,岳父国王的,或舅父国王的。
Saṃviggahadayo(心被惊动的)的意思是,心在动摇的。
Saṇṭhāpayamāno(使安立)的意思是,妥善地使安立。
Turitaturitan(急急忙忙地)的意思是,匆忙地,更匆忙地,意思是极快速地。
Kiṃ bhante(尊者,为什么)的意思是,尊者,是什么原因呢?
Ahuvatthā(你们曾是)的意思是,在过去式、中等人称的ttha语尾变化中,hū词根的ū音变为uva,因此,意为“你们曾有这样的想法”。
Vaṃsacārittametan(这是家族传承的习俗)的意思是,这托钵乞食的行为,是从家族、从传统而来的习俗。
Tattha cā(而且在那里)的意思是,而且在大选出王的刹帝利种姓中。
Ayan(这个)的意思是,这个大选出王的刹帝利种姓。
Antaravīthiyan(在街道中间)的意思是,在街道的中央。
应连接为“站着说”。
应起立:针对(此词)而说,或在托钵处起身后。
善行之法:即应妥善遵行的、称为托钵行仪的法。
应行:即应当实行。
法行者:即以行持称为托钵行仪之法为习惯的沙门。
安乐而住:以(安乐的)显著特征而说。
其余的威仪也因其作用相同,应依特征之理趣而理解。
而且,应连接为“在此世间与他方世间”。
不应行此恶行:不应行那被称为妓女等行境的、应被恶行的法。
在此,应知:在街道中间说完第一首偈颂后,使国王安立于入流果;在父亲家中说完第二首偈颂后,使大爱道安立于入流果,使国王安立于入流果。
听闻了护法本生经后:即在另一天(《本生义释》4.98等;《法句义释》1.难陀长老事)听闻了护法本生经(《本生义释》4.大护法本生经注释)后。
在临死时:即在临近死亡的时候,或接近死亡的时候,而此处的处格是表示“附近”的意义。
证得须陀洹果后,她服侍(他),这是句子的关联。
整个后宫:指所有的嫔妃。
因为那是女人们的住处,所以被称为后宫。
根据这个词义,主要得到的是‘住处’本身,而国王的女人们则是通过转喻而得的,应当这样理解。
而那位:指的是罗睺罗的母亲。
与随从们一起:与随行人员一起。
他:指圣尊。
‘国王’一词在‘使抓住’一词中是致使宾语,‘钵’一词在同一处是直接宾语。
对国王的女儿:对善觉王的女儿。
她:指国王的女儿。
在脚踝处:在脚踝处抓住了世尊,这是句子的连接。
或者,抓住了世尊的脚踝,这是句子的连接。
因为若是如此,应当视作位格用于宾格的意义。
国王说了,这是关联。
不稀奇:即不稀奇,不值得为之惊叹,这是含义。
国王的女儿保护了自己,这并不稀奇,这是连接。
就在那一天的意思是,就在那第二天。
解开发髻的意思是,为了系上王冠宝珠,而解开在王子时期所绑的、称为顶髻发辫的头发,即释放、解开之意。
系上头巾的意思是,为了表明是某某国王,而在额头上系上黄金制成的头巾。
新居庆典的意思是,进入新房的庆典。
婚嫁庆典的意思是,在迎娶时举行的庆典。
华盖庆典的意思是,在举起王伞时举行的庆典。
说了祝福后的意思是,讲述了与吉祥相关的佛法开示后。
国中美少女的意思是,在国内具足美貌的女子。
请快点的意思是,立即、马上。
他也的意思是,难陀王子也。
如是等是结语。
在第二天的意思是,在到达迦毗罗卫城之日后的第二天。
然而,在《法句经注》(法句经注·第一·难陀长老事;长老偈注·第一·难陀长老偈注释)中则说:“在第三天,令难陀出家了。”
在第七天:就在从迦毗罗卫出生的那天算起的第七天。
连接句意为:看那位沙门。
梵天容貌:具有如同梵天的、称为梵天容貌的色泽,所以是梵天容貌;此。
这位:这位沙门。
他的那些:那些是他的。
那些:指宝藏。
他的:指沙门的。
他:指沙门。
你乞求:你乞求吧。
这是一个带两个宾语的词根。
确实:因为这是真的,或者因为。
连接句意为:儿子是父亲财产的主人,因此,所以,请给我。
连接:适宜的话。
他跟随世尊:他紧随世尊之后。
不能承担,即不能胜任。
这位童子想要属于父亲的任何财物,这是句法连接。
随轮回转的,即跟随轮回之苦的。
有损害的,即与五种损害之怨敌相伴的。
他的,即那位童子的。
他,即那位童子。
这位,即那位童子。
遗产,即称为遗产的父母之财物,他取用,故为继承人,即儿子;属于他的,故为遗产,即父母之财物。
“尊者,我如何令罗睺罗王子出家?”他为何这样说?难道不是具寿舍利弗不知道在波罗奈通过三归依而允许的出家,而说“现在”等语吗?
那被允许的出家与具足戒,如此连接(即指那被允许的出家与具足戒)。
由此:从出家与具足戒。
拒绝具足戒之后,如此关联。
疑惑:种种欲望。
而此义:即此称为疑惑之义。
法将说了,如此关联。
世尊有此意趣,如此连接。
“那时……(中略)……让他出家了”这句中,在此,关于童子的剃发等一切事务,都是具寿舍利弗做的,因此(有人)说“大目犍连长老”等。
教授师,是指在穿衣、搭衣等应当学的威仪,以及增上行仪方面给予教导的老师。
那么,为什么说“具寿舍利弗让罗睺罗童子出家了”呢?所以说了“然而因为……”等。
在那件事上,是指在那次出家、具足戒中。
不是老师,是指既不是出家师,也不是教授师,不是主宰者。
以已生起悚惧感的心:此处是表示如是状态相的具格。
因为其连接是:成为已生起悚惧感的心。
一切:即所有语词。
在此处,这是指与前面的话相关。
无差别地,即不区分“财富”、“其他”、“有罪过”或“无罪过”等差别,以普遍的方式。
而诸佛不,在此处,通过“而”字,显示其含义为:不仅是不适当的,而且也不是诸佛所习行的。
那个,即那个殊胜的。
同样地,对于难陀,在此处,为了显示“同样地”这个词具有阐明所喻之义的性质,而说:“据说,正如……一样”等。
其连接是:据说,正如他们授记了菩萨一样,他们也同样地授记了难陀和罗睺罗。
然而,在圣典中的连接是:大德!正如世尊您出家时,我生起了不小的苦;同样地,当难陀出家时,我生起了不小的苦;同样地,当罗睺罗出家时,我生起了极度的苦。
相师们,即讲述吉凶之相的人,故为相师。
儿子的,即长子的,悉达多太子的。
由于出家,即因为出家,以出家为原因,或以出家为相。
从那以后,即从世尊出家以后。
那个也,即难陀也。
如此,即这样的。
其含义是:与世尊出家时巨大的愿望受挫相似。
那个也,即罗睺罗也。
由于那个,即由于出家的原因。
对于她,即对于王后。
生起了,这是连接。
从此,即从悲伤生起之后,或从请求殊胜者之后。
那位是指国王。
确实,竟然有名为的意思是竟有名为。
像我这样,作为佛弟子、法弟子、僧弟子的人,即使是这样的我,也不能做到——这是句子的连接。
其他人是指除我之外的人。
苦是指与亲人分离之苦。
导致出离的原因是指导致出离的原因,即人们的责备、诽谤、辱骂。
在此处,即“未经允许”等语句中。
“能生”故为母亲,即妈妈。
“能生”故为父亲,即爸爸。
以此排除了养育的父母。
其句法关系是:或母亲已去世。
就是那个人,即就是那个儿子。
说“我已得到允许”,即他或真或假地说“我已得到允许”。
其句法关系是:或母亲自己已出家者。
他的父亲,即他的父亲。
他的,即儿子的。
离别者,即因某种原因与母亲离别。
“小母亲等”:以“等”字,包含了“大母亲”等。
“养育者”:即抚养者。
“在她们之中也”:在作为养育者的父母之中也。
然而,“不允许儿子(出家)”一句,是关联句。
为了那个生命本身的意思是,为了那个生命本身,或是为了出家的比丘,而不是为了去其他地方等目的,这是其含义。
他们的意思是,父母的。
大荒野:所谓“荒野”,是指需要凭借某种水才能渡越的地方,首先得到的就是无水荒野。而猛兽荒野、盗贼荒野、非人荒野、饥馑荒野、沙漠荒野,这五种荒野则是依通称。
大的荒野就是大荒野。
Yāvatake:在此处,yāva 一词是表示限度的意思,因此说“yattake”。