关于给孤独长者故事的解说的注释
- 在给孤独长者的故事中(《相应部义注》1.1.242),因为某件事务:指的是经商的事。
据说给孤独和王舍城长者彼此都是对方姐妹的丈夫。
每当王舍城出产的货物价格便宜时,王舍城长者就把货物装上几百辆车运往舍卫城,到了相距一由旬的地方就停下来,通知对方自己来了。
给孤独会前去迎接,隆重地款待他,请他坐上同一辆车,一起进入舍卫城。
如果货物能很快卖出去,他就卖掉。
如果不能,他就把货物存放在姐妹家里,然后离开。
给孤独也是这样做的。
这一次,他也是为了这种事务前去的。
这句话就是针对这件事说的。
但是那天,给孤独停在相距一由旬的地方,派人送信通知自己到了,王舍城长者却没有听取这封信,而是到精舍听法去了。
他听完说法后,邀请以佛陀为首的比丘僧团第二天来应供,并让人在自己家里挖灶、劈柴等等。
给孤独心想:“他现在该来迎接我了,现在该来迎接我了。”可是到了家门口也没有人迎接,进到屋里,也没有得到多少问候。
问候只有这么一句:“大长者,孩子们都好吗?你路上没有累着吧?”
所以说:“那时,给孤独居士这样想”等等。
居士,你说的是‘佛陀’吗:据说给孤独从他口中听到“佛陀”这个词,就生起了五种喜。这喜从头顶升起,一直到脚背;又从脚背升起,一直到头顶;从两端升起,汇聚到中间;又从中间升起,走向两端。
他全身不断充满喜,就这样问了三遍:“居士,你说的是‘佛陀’吗?”
居士,现在不是前去拜见那位世尊的时候:他认为“诸佛就像毒蛇一样难以接近,而且导师住在坟场附近,这个人在这个时候没法去那里”,所以这样说。
心念佛陀躺下了:他什么别的都不想,只是心念佛陀躺下了。
据说那天他对货车和随从连想都没有想,晚饭也没有吃。
他登上七层楼房,在铺设整齐、装饰华丽的上等床铺上,一边诵念“佛陀、佛陀”,一边躺下,就这样睡着了。
以为天亮了,起来了三次:初夜刚过,他就起身随念佛陀。这时他生起了强烈的净信,出现了喜的光明,一切黑暗都消失了,就像点燃了上千盏灯,又像月亮升起、太阳升起一样。
他心想:“我大意了,我被耽误了,太阳已经升起来了。”他起身站到露台上,看了看月亮,心想:“才过了一个夜分,还有两个夜分。”于是又进去躺下。就这样,他在中夜结束时、后夜结束时也都起身,一共起来了三次。
到了后夜结束时,他在天刚破晓的时候就起身,来到露台上,朝着大门走去。七层楼的门都自动打开了。他走下楼房,走上了街道。
- 非人:指已经证得殊胜境界的天神。
正因为如此,这些天神亲眼预见到了长者未来的成就,他们心想:“这位大长者说着‘我要去侍奉佛陀’出了门,初次见面就会证入预流果,成为三宝的首席护持者,并且建造无与伦比的僧园,向四方的圣僧团敞开大门,不应该关上门挡住他。”于是打开了门。
消失了:据说王舍城人口稠密,城内有九千万人,城外有九千万人,依靠这座城生活的共有一亿八千万人。
有人在不合时的时候死了,人们没法把尸体运到城外,就站在望楼上把尸体扔到城门外面。
大长者刚走出城外,一只脚就踩上了一具新鲜的尸体,脚背又撞上了另一具尸体,苍蝇飞起来,落满了他的全身,恶臭直冲鼻孔,他对佛陀的净信就减弱了。
因此他的光明消失了,黑暗出现了,这是因为喜的力量减弱了,由喜生起的诸色变得十分衰弱。
发出声音让他听到:心想“我要激励长者”,就像摇响金铃一样,用甜美的声音让他听到。
百千名少女:前面那几个词也都应当和“千”这个词连起来理解。
就像百千名少女一样,也是百千头象、百千匹马、百千辆车,这里的意思就是这样。这样就说明了每一项各有十万。
一步:脚在这段距离上迈过去,所以叫作一步。
它是指不快不慢、匀速行走时,两脚之间大约一拳肘(muṭṭhiratana)的距离。
抵不上十六分之一:把这一步分成十六份,取出一份再分成十六份,又取出一份再分成十六份,像这样连续分十六次,每次都分成十六份,最后得到的一份就叫作“十六分之一”。这四个十万都抵不上这十六分之一。
这段话的意思是:百千头象、百千匹马、百千辆车、百千名少女,而且这些少女都戴着宝石耳环,个个都像整个阎浮提的公主。比起这么多的所得,前往精舍的人在相当于“十六分之一”的这一小段距离上,为了跨过它而生起的思(cetanā)更加殊胜。
也有人说:凭借它迈动脚步,所以叫作一步,也就是这样生起的善思;要分成十六份的是这种善思的果报。
那么,这里所说的前往精舍,是就什么样的人来说的呢?
是就前往精舍之后没有遇到障碍、安住于预流果的人来说的。
就那些心想“我要用香、花鬘等来供养,要礼敬佛塔,要听闻佛法,要供灯,要邀请僧团并作布施,或者要安住于学处或皈依”而前往的人来说,也同样成立。
黑暗消失了:据说他这样想:“我总以为自己是孤身一人,可是还有非人跟着我,做我的同伴,我有什么好怕的呢?”于是变得勇敢起来。
接着,他心中生起了对佛陀强烈的净信,因此黑暗消失了。
其余几次也是同样的道理。
光明出现了:他在过去诸佛那里长久亲近,由此形成了强烈的净信;依靠这种净信,生起了以佛陀为所缘的广大喜;由这种喜引发了一种类似内观光明、格外殊胜、以心为缘而由时节所生的光明,这光明就出现了。
也有人说这光明是天神造出来的,但在这里还是前一种说法更合理。
来吧,须达多:据说这位长者一边走一边想:“这世上有很多外道,比如富兰那迦叶等人,都在说‘我们是佛,我们是佛’,我怎样才能知道这位导师真的是佛呢?”
接着他又想:“大众知道的是我因功德得来的名字,而我家里给我取的名字,除了我自己,没有别人知道。如果他是佛,就会用我家里取的这个名字来叫我。”
导师知道了他的心念,就这样说了。
已经完全寂灭的:是说他因烦恼完全寂灭而完全寂灭。
执着:因为黏着在色等对象上,所以叫作执着,也就是各种渴爱。
寂静:是指烦恼的平息。
证得:是指通过最上道证得。
这里其余的内容,都应当依照圣典的文句来理解。
这里不明显的意思,义注中已经说过了。
- 花费本身就是开销,所以说:“开销:说的是花费。”
关于给孤独长者故事的解说的注释到此结束。