摩诃波阇波提瞿昙弥的事缘的论述的注释
- 在《比丘尼犍度》中,住在释迦族人的地方:是说第一次前往那里,并住了下来。
摩诃波阇波提瞿昙弥:这里的瞿昙弥是族姓。
在她的命名日那天,受到礼遇的婆罗门们看到她相好圆满,就预言说:“如果她生下女儿,这个女儿会成为转轮王的王后。
如果她生下儿子,这个儿子会成为转轮王。所以无论哪种情况,她的子嗣都一定非常伟大。”因为她的儿子和女儿这两方面的子嗣都很伟大,人们就给她取名“摩诃波阇波提”;这里则连同族姓一起,称为“摩诃波阇波提瞿昙弥”。
来到世尊那里:世尊前往迦毗罗城后,最先让难陀出家,第七天让罗睺罗王子出家。
在头垫之争中,两座城的居民都出来准备打仗,导师前往那里,让那些国王明白过来,并讲了《执杖经》(《经集》941 等)。
国王们生起了净信,各自献出二百五十名童子。
这五百位王子在导师身边出了家。
后来,他们的妻子派人捎信,让他们心生不乐。
导师知道他们生起了不乐,就把这五百位年轻比丘带到鸠那罗湖,坐在自己身为鸠那罗鸟时曾经坐过的石板上,用《鸠那罗本生》的讲说(《本生》2.21《鸠那罗本生》)驱除了他们的不乐,使他们全都安住于预流果;又把他们带回大林,使他们安住于阿罗汉果。
为了了解他们的心意,妻子们又一次派人捎信。
他们回信说:“我们已经不可能再过在家生活了。”
她们想:“现在我们再去别人家是不合适的。我们到摩诃波阇波提那里去,请她为我们争取出家的许可,然后出家。”于是五百位女子全都来到摩诃波阇波提那里,说:“尊贵的夫人,请您为我们争取出家的许可。”
摩诃波阇波提就带着这些女子来到世尊那里。也有人说,她是在国王于白伞盖下般涅槃的时候前来的。
离开了:是说又回到了迦毗罗城。
随意住了一段时间之后:是说观察可受教化的众生的善根条件,按照自己的心意住了一段时间之后。
出发游行:是说为了摄受广大民众,以无上的佛陀威光和无与伦比的佛陀风范,从容不迫地出发游行。
和许多释迦族女子一起:是说她就在内宫里,以十力者为对象穿上了出家人的装束,也让那五百位释迦族女子都穿上出家人的装束,然后和所有这些众多的释迦族女子一起。
动身了:是说开始上路。
在她们准备上路的时候,释迦族和拘利族的国王们想:“娇弱的王室女子们没有办法步行。”于是备好了金轿。但是她们想:“如果我们坐车去,就是对导师不恭敬。”就徒步走完了五十一由旬的路程。
国王们也安排人在前后护卫,把大米、酥油、油等装满车辆,并派人先去,吩咐说:“在每一个到达的地方都要把食物准备好。”
双脚肿胀:因为她们十分娇嫩,脚上一个水泡刚起来,另一个又破了,两只脚就像布满了迦吒迦果的果核一样,肿胀起来。
所以说“双脚肿胀”。
在门楼外面:是说在门楼的外面。
那么,她为什么这样站着呢?
据说,她是这样想的:“我没有得到如来的允许,就自己穿上了出家人的装束。我这样穿上装束的事,已经传遍了整个瞻部洲。如果导师允许出家,那就很好。
如果不允许,就会招来很大的责难。”因此她不敢进入寺院,哭着站在那里。
瞿昙弥,你为什么:是说王族发生了什么灾祸吗?你是因为什么原因,变得这样面容憔悴,双脚肿胀……乃至……站在这里呢?
也用别的方式:是说也用别的理由。
抚养者:就是使您长大的人。意思是:在您的手脚还不能发挥手脚的作用时,她把您的手脚养大,并照料您。
养育者:是说她一天两三次给您洗澡、喂饭、喂水,养育您。
喂您母乳:据说难陀王子只比菩萨小几天。
难陀出生后,摩诃波阇波提把自己的儿子交给乳母们,亲自担当菩萨的乳母,用自己的乳汁喂养他。
长老正是指这件事才这样说的。
尊者,那就太好了:是说用“帮助很大”等话讲述了她的功德之后,再次请求让她出家,才这样说。
摩诃波阇波提瞿昙弥的事缘的论述的注释结束。