Issues
小品复注
小品复注

破僧的记述的注释

Author: Claude @ visuddhinanda

破僧的记述的注释

  1. 于是,尊者舍利弗以记心神变的教诫等句中,知道他人的心之后说出来,是记心神变;声闻和诸佛持续不断地说法,是教诫神变;各种神通是神通神变。
其中,以神通神变配合教诫神变,是大目犍连长老的惯常做法;以记心神变配合教诫神变,是法将的惯常做法。
所以说:“尊者舍利弗以记心神变的教诫,用合乎法的言论教导比丘们”等。
因为当时两位上首弟子中,法将了解那些比丘的心念活动之后为他们说法,大目犍连长老展示神变之后为他们说法;而这里的圣典中,显示的只是两位长老说法之后,那些比丘获得了法眼。
但长部诵者这样说:“世尊派去的两位上首弟子中,法将了解那些比丘的心念活动之后为他们说法,五百位比丘听了长老的说法,全都证得并安住于预流果。
然后,大目犍连长老展示神变之后为他们说法,他们听了之后,全都证得并安住于阿罗汉果。”
叫醒提婆达多,是指用膝盖撞他的胸口中间,把他叫醒。
  1. 水池,就是湖。
洗得很干净,是指好好清洗,意思是弄得非常干净。
嚼碎之后,是指好好咀嚼之后。
掘开大地,是指用象牙划开大地。
应当连起来理解为“在河流中吃着莲藕”。
河流,这里指的是大湖。
始终保持警醒,是指守护象群。
像幼象一样,是指像小象一样。
模仿我,是指仿效我。
  1. 使者的任务,就是传信的差事。
适合前往,是指适合带上称为使者任务的口信,也就是把口信记住之后带去。
善于听取,是指别人交给他什么口信,他就是那个口信的听者。
让对方听,是指学会口信之后,向对方复述说:“你们说的是这些。”
学得会,是指好好学习,把内容学会。
记得住,是指好好记忆,把内容记住。
自己理解,是指自己懂得其中的意思。
让人理解,是指让别人懂得。
相合与不相合,是指“这是相合的,这是不相合的”这样的相合与不相合;善巧,是指对相应和不相应的内容很精通,传达口信时会辨明相合与不相合,然后再传达。
不动摇,是指不颤抖、不惊恐。
说话凶狠的人,是指言语粗恶的人。
被询问,是指为了让他表明态度而被询问。
  1. 比丘们,被八种不正之法等句中,不正之法(《如是语义注》89),是指不善之人的法,或者是不存在的法、不美好的法。
被压倒,是指被压制。
心被耗尽,是指心被消耗,也就是善心因为由利养等引起的恶欲行为,以及慢、憍等而走向灭尽。
或者,心被耗尽是指心被四面攫取,意思是心相续被上面所说的不善部分从各方面占据,使善心没有机会生起。
因为应当投生到恶道,所以说注定堕入恶道。
而且在恶道中,他还会投生到称为阿鼻的大地狱,所以说堕入地狱。
他将在那里停留整整一个中劫,所以说在那里停留一劫。
无法救治,是因为连诸佛也无法使他回转,他投生阿鼻地狱这件事没有办法救治,所以无法救治,意思是治不了。
因利养,是指以利养作为原因。
或者,是指由利养引起的慢等。
因为这里有些人依靠利养,怀着恶欲,被欲望驱使,陷在恶欲的行为中,想着“我们要获得利养”,从事种种不正当、不合适的求取,死后投生到恶道。
另一些人得到了相应的利养,因此由于慢、过慢、憍、悭吝等而陷入放逸,死后投生到恶道,而提婆达多正是这样的人。
所以说:“比丘们,提婆达多被利养压倒,心被耗尽,注定堕入恶道”等。
因不受恭敬,是指因为别人轻视、贬低他而对他表现出的不恭敬,或者是指由不受恭敬引起的慢等。
怀着想让人以为自己具有并不存在的功德的意图而生起的恶劣欲望,这个人有这种欲望,所以叫恶欲者,恶欲者的状态就是恶欲,这里是说因为这种恶欲。
因为他生起了这样的欲望:“我要成为佛,我要统领比丘僧团。”
瞿迦梨等人是他的恶劣、低下的朋友,所以他叫有恶友的人,这种状态就是有恶友,这里是说因为有恶友。
  1. 压倒之后,是指制伏、碾压之后。
  1. 比丘们,被三种不正之法等,道理与前面所说的相同。
因微小的殊胜证得而中途停止:这里的意思如下。
微小的,是指只是少量的禅那和神通。
殊胜证得,是指证得上人法。
中途,是指在中间。
停止,是指事情还没有做完,却以为“我已经做完了”,从而离开了沙门法。
这是说:比禅那和神通更高、应当证得的道果还没有证得,他没有证得这些,就离开了沙门法。
这样,世尊通过这部经,特别揭示了凡夫状态的过患:“凡夫状态是沉重的,有人即使成就了以禅那和神通为顶点的种种成就,竟然仍不舍弃带来许多不利、成为种种痛苦之因的‘让人以为自己具有并不存在的功德’,也不舍弃与不善之人交往和懒惰的习性,从而造下导致投生阿鼻地狱、停留一劫、无法救治的罪恶。”
偈颂中,不要是表示禁止的小品词。
任何时候,是指绝对。
任何,是表示包括一切的词。
世间,是指众生世间。
这是说:在这众生世间,绝对不要有任何人成为恶欲者。
由此也要知道,恶欲者的去处是怎样的:世尊以提婆达多为例这样说,意思是,恶欲者有怎样的去处,有怎样的投生,来世是怎样的,也要从这个原因知道。
被认为是智者,是指因为通晓大量教法,而被人们认为是智者。
被尊为内心经过修习的人,是指因为禅那和神通,而被人们尊崇为内心经过修习的人。
事实上,连法将也曾这样称赞他:“瞿提之子(godhiputta)神通广大,瞿提之子威力强大。”
凭着名声,像火焰一样光芒闪耀,提婆达多这个名字广为人知,是指他凭着自己的声誉和随从,就像燃烧发光一样立在那里,“提婆达多”这个名字就这样广为人知、人人皆晓。
也有读作“我听说”(me sutaṃ)的版本,意思是:这只是我听到的,仅仅是听说而已;因为没过几天他就不再是那样的人了,所以他的博学等等只不过是传闻。
他一味放逸,冒犯了如来,是指这样的提婆达多不知道自己的分量,心想:“佛陀是释迦族的儿子,我也是释迦族的儿子;佛陀是沙门,我也是沙门;佛陀有神通,我也有神通;佛陀有天眼、天耳和他心智,我也有;佛陀知道过去、未来和现在的诸法,我也知道这些法。”他把正等正觉者看成与自己完全同等,因而陷入放逸,又想:“现在我要成为佛陀,由我来统领比丘僧团。”于是通过派遣刺客等手段冒犯、侵犯并恼害如来。
也有人读作“pamādamanujiṇṇo”(因放逸而衰退)。
它的意思是:他按上面所说的方式放逸,由于放逸,生起了要与世尊并驾齐驱的念头,随着这个念头的生起,他就从禅那和神通上衰退、失去了它们。
堕入了……阿鼻地狱,有四道门,令人恐怖,是指由于火焰或生在那里的众生连绵不断,这座大地狱得名“阿鼻”(avīci);由于四面各有一道大门,所以有四道门;它极其恐怖;他以结生的方式堕入了这座大地狱。
正如经中所说:
“它有四个角、四道门,按区域划分,分布整齐匀称;
四周围着铁墙,上面盖着铁板。
“它的地面由铁构成,熊熊燃烧,炽热无比;
向四方遍布一百由旬,始终都是这样。”(《中部》3.250、267;《增支部》3.36)
对没有恶意的人,是指对内心没有恶意的人。
加害,是指想要损害。
恶果就落到他自己身上,是指恶劣低下的恶果,正是落到、到达并压倒那个加害没有恶意者的恶人。
令人生畏,是指因为广大和深邃而使人恐惧,意思是它广大深邃,就好像在使人恐惧一样。
用指责,是指用过失。
伤害,是指折磨、冒犯。
指责在他身上站不住脚,是指别人加在如来身上的过失不能生长,也不能立足;意思是,就像一罐毒药不会使大海发生变化一样,这种过失也不会使如来发生变化。
这样,世尊用六首偈颂说明具有恶欲等过失的人会堕入地狱,由此显示这种人不能脱离苦;现在,为了显示具有相反品质的人能够灭尽苦,世尊就说了最后一首偈颂**“这样的朋友”**。
它的意思是:追随正确修行者的道路的人,也就是追随修行之道、正确修行的人,因为具足少欲等功德,能够到达全部轮回之苦的灭尽,也就是苦的终点;智者,也就是有智慧的人,应当把这样的佛陀或佛陀的弟子当作朋友,与他结交,并且亲近他,只亲近侍奉他。
那么,这部经是在提婆达多堕入地狱之前说的,还是在那之后说的呢?
首先,《如是语义注》(《如是语义注》89)中说:
“提婆达多进入阿鼻大地狱后,提婆达多一派的外道诽谤说:‘提婆达多是被沙门乔达摩诅咒,才陷入大地的。’
听到这话,对佛法没有净信的人们产生了疑虑:‘事情会不会真像他们说的那样呢?’
比丘们把这件事禀告了世尊。
于是世尊说:‘比丘们,如来不会诅咒任何人,所以提婆达多不是被我诅咒的,他是因为自己的业才堕入地狱的。’为了破除他们的错误见解,世尊以这件事为缘起,说了这部经。”
义注中是这样说的。所以应当知道,按照这些人的看法,世尊在提婆达多堕入地狱之后也说了这部经。
但是这里应当理解为:这部经是在他堕入地狱之前、事情刚发生时说的,并被收入了圣典。
正因为如此,才说“‘堕入了阿鼻地狱’这句话是在表示预期时使用的过去时说法”;这里的预期,指的是必然会实现的事情。
因为人们着眼于必然会实现的事情,会把未来的事也说得像已经发生的一样;这一点应当依照语法规则来理解。
破僧的记述的注释到此结束。