迦叶姓比丘事的解说的注释
- 在瞻波犍度中,在瞻波:就是在名叫瞻波的城市。
因为那座城市的园林、莲池等各处都长满了瞻波迦树,所以得名“瞻波”。
伽伽罗莲池的岸边:在瞻波城不远的地方有一座莲池,因为是名叫伽伽罗的王后让人挖的,所以得名“伽伽罗”。莲池的岸边四周有一大片瞻波迦树林,装点着青色等五种颜色的花朵。世尊就住在这片花香芬芳的瞻波迦树林里。
这里说“伽伽罗莲池的岸边”,指的就是这片树林。
被这处住所的事务牵系着:牵系(tanti)是指事务,意思是被事务牵系、专注其中、热心操办;也就是说,他在那处住所里,没有建好的住处就去建,破旧的就去修缮,建好的就由他掌管。
所以义注说“他被那处住所里应做的事务牵系着”,意思是他为应做的事情尽心努力。