Issues
《大品复注》
《大品复注》

长生故事的解释

Author: Claude @ visuddhinanda

长生故事的解释

  1. 在“于是世尊告诉比丘们”等语句中,“从前”:世尊说这句话,就像把埋在地下的宝藏挖出来堆在面前一样,揭示了被一世世的生存遮盖的往事。
“富有”:就是有财有势。
任何人都可以凭自己拥有的财产算得上富有,而这位国王不只是富有,还是大财主,拥有庞大到无法计量的财富,所以说“财富巨大”。
因为可以受用、可以享用,欲乐特别被称为受用物;因此,就五种欲乐来说,他拥有巨大而殊胜的受用物,所以叫“受用丰厚”。
他拥有强大的军力和体力,所以叫“力量强大”。
他拥有象、马等众多坐骑,所以叫“坐骑众多”。
他征服的国土广大,所以叫“领土广大”。
“府库和粮仓充盈”:府库是指存放贵重物品的库房内室,仓是指储存谷物的地方,用作仓的房屋就是粮仓;意思是,他的府库因储藏的财富而充盈,粮仓因谷物而充盈。
或者说,府库(kosa)有四种:象、马、车、步兵。
正如保持刀剑锋利的护套叫作“鞘”(kosa),同样,四支军队能保持国王的锋芒,所以也叫作“kosa”。
粮仓有三种:财物仓、谷物仓、衣物仓。
这一切他都储备充盈,所以叫“府库和粮仓充盈”。
“四支军队”:就是由象、马、车、步兵这四个部分组成的军队。
“武装起来”:就是让他们披上铠甲等,做好战斗装备。
“出兵迎战”:就是 abhiuyyāsi,意思是迎着对方出发。
“哪怕一次交锋”:就是哪怕只打一下。
“洗涤的水”:就是洗东西用的水。
“带出去”:就是领出去。
本来应该说 anatthado,这里把 da 音换成 ta 音,说成了 anatthato,所以说“或者”等。
  1. 或者,因为分成了派别,这个人群发出的声音纷杂各异,所以叫“喧闹声大”。
“相同的人群”:就是在争执这件事上意向相同的人群。
“其中”:就是在那群人当中。
“没有任何一个人认为‘我是愚人’”:即使处在愚人的状态中,也不认为“我是愚人”。
“而且”:他们不知道自己愚痴,更进一步,就像争执这个疮上又长出的脓疱一样,连自己正在成为僧团分裂的原因,也没有想到,没有察觉。
他们的行境只是因争吵而发出的言语,所以叫“以言语为行境”。
“想把嘴张多大就张多大”:就是为了争辩而把嘴张开来说话。
“不知道这一点”:就是不了解那场争吵。
而正在争吵的人,不可能不知道自己在争吵。
那么他们是在什么意义上不知道呢?为了说明这一点,才说“有这样的过患”;意思是,所谓争吵,会使自己和他人失去利益、产生祸害,所以在现世和来世都有过患、有过失。
“不知道这一点”:就是不了解那场争吵。
他们是怎样不知道的呢?所以说“有这样的过患”;意思是,他们不了解“这场争吵有这样的过患”,就是这样不了解那场争吵。
在“他骂我”等语句中,“骂”就是辱骂。
“打”就是殴打。
“胜过”:就是通过找来假证人,或通过辩论对驳,或通过变本加厉的手段胜过了我。
“夺走”:就是夺走了我的钵等物品中的某一样。
“怀着这种念头不放的人”:无论是天神还是人,在家人还是出家人,任何人对于因“他骂我”等事而生起的愤怒,就像用皮带缠绕车轭、用拘舍草等包裹腐鱼等那样一再缠绕,怀着不放,以怀恨的方式紧追不舍,他们一旦生起的怨恨就不会平息。这就是它的意思。
“不怀着这种念头不放的人”:有些人或者因为不记得、不作意,或者因为省察业等,对于因辱骂等事而生起的愤怒,会这样想:“你也可能在前世辱骂过某个无辜的人,打过他,找来假证人胜过他,或者强行夺走过别人的东西,所以即使你现在没有过错,也会遭到辱骂等。”他们就这样不怀着这种念头不放。这些人即使因为放逸生起了怨恨,也会因为这样不怀恨而平息下去,就像没有柴的火熄灭一样。
“怨恨不能用怨恨来平息”:正如沾满唾液、鼻涕等不净物的地方,如果用这些不净物去洗,就没法把它洗干净、去掉臭味,反而会让那个地方变得更脏、更臭;同样,别人骂你就骂回去,别人打你就打回去,也没法用怨恨来平息怨恨,反而只会造成更多的怨恨。
所以,怨恨在任何时候都不能用怨恨来平息,反而只会不断增长。
“而要用不怨恨来平息”:正如那些唾液等不净物,用清澈的水一洗就没有了,那个地方也变得干净、没有臭味;同样,用不怨恨,也就是用忍耐与慈爱的水,用如理作意(yonisomanasikāra)、思量和省察,就能使怨恨平息、止息、归于消失。
“这是自古以来的法”:这种用不怨恨来平息怨恨的古老的法,是一切佛、辟支佛和漏尽者走过的道路。
“并不明白”:意思是,他们没有让无常想现前。
“争执就因此平息了”:就是因为这个缘故,争执、争吵得以平息、归于止息。
争执是怎样平息的呢?所以说“这样”等。
其中,“这些人这样明白以后”:这些智者这样明白“我们正在走近死神”,就生起如理作意,努力平息争执、争吵;意思是,通过这样的修行,他们的争执就平息了。
“他们之间也能和合”:那些折断父母骨头、夺人性命、强抢牛等财物,这样劫掠国土的人,他们之间尚且能够和合,你们为什么反而不能和合呢?这就是它的用意。
“是为了称赞贤明的同伴、批评愚痴的同伴而说的”:意思是,“这些比丘因为与愚人为伴,才热衷于争吵;与智者为伴的人就不会这样”,所以这些偈颂是为了称赞贤明的同伴、批评愚痴的同伴而说的。
“明智的”:就是具备成熟智慧(nepakkapaññā)的。
“住得良善的智者”:就是生活得美好的智者。
“克服公开的危难和隐蔽的危难”:狮子、老虎等是公开的危难,贪欲带来的恐惧、嗔恨带来的恐惧等是隐蔽的危难;也就是克服所有这些危难。
“独自行走”:意思是,他们想:“这王位是极大的放逸之处,我们治理国家又有什么用呢?”于是舍弃国土,进入大森林,出家成为苦行者,在行、住、坐、卧四种威仪中都独自一人。
“独自行走更好”:意思是,出家人从出家的时候起就乐于独处,对他来说,独自一人行走更好。
“愚人那里没有同伴的情谊”:小戒、中戒、大戒、十论事(kathāvatthu)、十三头陀支(dhutaguṇa)、毗婆舍那智(vipassanāñāṇa)、四道、四果、三明、六神通、不死的大涅槃,这些就叫作同伴的情谊;依靠愚人无法证得这些,所以说“愚人那里没有同伴的情谊”。
“象在林中”(mātaṅgo araññe)就是“如同林中的大象”(mātaṅgaraññe),这是省略元音而成的连音。
也有读本作“mātaṅgarañño”,意思是像森林里的大象一样。
象(mātaṅga)这个词本身已经表明它是大象,所以 nāga 这个词是用来显示它的巨大,因此说:“大(nāgo)是对巨大者的称呼”。
因为在“这是大者(nāgassa)与大者(nāgena),牙如车辕的大象……”等处(《自说经》35),大(nāga)这个词是“巨大”的同义词。
长生故事的解释到此结束。