憍赏弥争论的记述的注释
- 在拘睒弥犍度中,“如果有犯,我就忏悔”:他因为柔顺受教、乐于学戒,看到了这是犯。
“就没有犯”:这是带着“这里也可能属于不犯的情况”这一用意说的。
但那其实就是犯。
所以说:“他就认为那件事不是犯。”
453-454.
“表达急切惊慌的心情”:就是表达急迫的意思。
“如果说‘你们没有正当理由就对那位比丘作了举罪’”:用意是,他先前听了持律者的话,曾承诺“如果有犯,我就忏悔”,现在又因为同一位持律者的话,认为“因为是无意中、因为失念才这样做的,这里没有犯”,把这件事看作不犯,所以如果有人对作举罪的比丘们说“你们没有正当理由就对那位比丘作了举罪”。
“或者对随顺被举罪者的比丘们说‘你们犯了戒’”:因为这是以知道事由的心为条件的有心犯,而这位比丘对剩下的水也清楚知道是剩下的水,所以他确实是有犯的人;用意是“你们偏袒这个有犯的人,是出于偏爱而行事”,因此对随顺被举罪者的比丘们说“你们犯了戒”。
455-456.
“他会使这一方的羯磨失效”:根据“比丘们,如果以不同住者作为第四人来作羯磨,那就不是羯磨,不应该作”(《大品》389)等说法,用意是:如果僧团把他算作补足法定人数的人来作羯磨,那么他即使坐在那里,也会使那个羯磨失效。
“离开近身范围”:这里的近身范围(upacāra),是指彼此用手能够碰到的地方。
- 在“起了争执”等句中,争吵的前期阶段叫作争执,他们已经生起了这种争执,所以是“起了争执”;发展到动手推搡等地步、达到顶点的争吵已经在他们中间生起,所以是“发生了争吵”;陷入了彼此对立的言论,所以是“陷入了争论”。
“用口中的利矛”:就是用言语的利矛。
“刺戳”:就是扎刺。
“对世尊这样说”:他说了“大德,在憍赏弥这里,比丘们起了争执”等话。他说这些话,既不是为了讨好,也不是想要离间,而是出于希望带来利益、带来好处的心。
据说这位比丘是促成和合的人,所以他这样想:“这些比丘已经开始了这样的争论,我没有办法使他们和合,别的比丘也做不到。也许包括天界在内的世间最高的人——世尊,会亲自前往,或者把他们叫到自己跟前,为这些比丘宣说与忍耐和慈爱相关的可忆念法(sāraṇīyadhamma),使他们恢复和合。”他出于希望带来利益、带来好处的心,就前去这样说了。
“所以他才这样说”:他这样说是因为为世尊着想,并不是不理会世尊的话。
而那时没有接受导师的话的比丘们,什么也没说,只是沉默、羞愧地站着,所以双方都没有对导师不恭敬的行为。
憍赏弥争论的记述的注释结束。