五、法随品
一、龙象经义注
四十三、第五品第一经中,与尊者阿难一起这句话,是因为世尊说了“来吧,阿难”,招呼长老之后一同前往,才这样说的;至于导师,应当知道他是由不少于五百位比丘围绕着前往那里的。
前往,就是由那五百位比丘围绕着前往。
洗浴,这是一种通俗的说法,意思是沐浴。
把身上的水晾干,意思是:他穿好染红的双层下衣,用两只手拿着上衣,背对西方世界,面朝东方世界,把身上的水弄干、让身体恢复到先前的样子,这样站着。
比丘僧团也各自从不同的地方下水,洗浴之后上岸,围绕着导师站着。
这样,在那个时候,太阳像一只从空中落下的赤金耳环一样进入西方世界,月亮则像一轮清净的银盘从东方世界升起;而在中间的位置,由五百位比丘围绕的正等正觉者放射出六色佛光,站在东门水池的河岸上,为世间增添了庄严。
那时……乃至……有一头名叫塞多的龙象,是说因为颜色洁白而得到这个名字的象中的龙象。
在盛大的鼓乐声中,就是在盛大的乐器敲击与演奏声中。
这里面,最先那一下击打叫做敲击(tāḷita),接下去持续奏出的才叫演奏(vādita)。
人们,就是为了看象而聚集起来的大众。
看见它,就这样说,是说人们看见那头大龙象的各个肢体都被擦洗过、洗浴过、牵上岸来、安置在岸边、身上的水都已弄干、并用象饰装点起来,于是说出了“诸位,真是俊美啊”这样的赞叹的话。
体格壮硕,就是身体长得十分出色,意思是各个肢体都圆满无缺。
尊者优陀夷,就是证得了无碍解(paṭisambhidā)的迦留陀夷长老。
对世尊说,是说他看见那些大众在称说大象的好处,心里想:“这些人称说的是一头无因结生(ahetukapaṭisandhi,不具善根的结生)所生的象的好处,不是佛象的好处。”
“我现在要用这头象中的龙象作比喻,来称说佛龙象的好处。”这样想了之后,就说出“大德,人们是只有看见象”等等这番话。
这里面,高大是说身高出众。
壮硕是说体围出众。
这样说,就是这样讲。
于是世尊说了优陀夷,人们看见高大壮硕、体格壮硕的象等等这些话,因为 nāga(龙象)这个词不只用于象,也用于马、牛、蛇、树、人。
罪,就是恶的、卑劣的、不善的法。
我才称他为‘龙象’,是说:因为他不以身、语、意这三门造作十种不善业道,也不生起十二种不善心,所以我称他为龙象。
因为这个人不造罪,依这个意思称为龙象。
我要用这些偈颂来随喜赞叹,就是用这六十四句、十六首偈颂来随喜、来欢喜赞叹。
生为人身的,就是没有成为天神等等,而正是生为人。
已经调御了自己,就是靠自己调御了自己,而不是由别人引向调御。
因为世尊是靠自己生起的圣道调御,在眼上已调御,在耳上、鼻上、舌上、身上、意上也已调御——在这六处都已调御、寂静、寂灭、般涅槃。
因此说——
“已经调御了自己”。
内心安定专注,就是以两种定而安定专注。
安住,就是住着、过着生活。
在梵的道路上,就是在最胜的道路上、不死的道路上、涅槃的道路上。
乐于内心的寂静,就是以初禅寂止了五盖(pañca nīvaraṇāni),以第二禅寂止了寻(vitakka)和伺(vicāra),以第三禅寂止了喜,以第四禅寂止了乐与苦,然后乐于、深乐于那样的内心寂静。
礼敬,就是用身体礼敬,用言语礼敬,用心意礼敬,以法随法行(dhammānudhammapaṭipatti)而礼敬,恭敬他、尊重他。
到达一切法的彼岸,就是对蕴、处、界这一切法,以通达、遍知、舍断、修习、现证、等至(samāpatti)这六种方式到达彼岸——已到彼岸、已抵彼岸、已达顶点。
天神们也礼敬他,就是说:遭遇苦的善梵天子(Subrahma)等,以及安乐的、住在一万个轮围界(cakkavāḷa)里的一切天神,都礼敬您。
这是我从阿罗汉那里听到的,这是表明:这话是我在您面前亲耳听到的——您正是因四种理由而被称为阿罗汉的那一位。
他超越了一切系缚,就是越过了全部十种系缚。
从烦恼的丛林走到了没有丛林的地方,就是从烦恼的丛林来到、抵达了没有丛林的地方,也就是远离烦恼丛林的涅槃。
他远离各种欲望,乐于出离,就是说:因为从两种欲望(事欲 vatthukāma 与烦恼欲 kilesakāma)中出离,所以出家、八等至以及四种圣道都叫做从欲望中出离,他乐于、深乐于这些。
像从岩石中取出的黄金一样纯净,就是像从岩石的矿脉里取出的黄金那样。
光辉胜过一切众生,就是超越了一切众生而生起的光辉。
因为,入流者(sotāpanna)的光辉超越第八人(aṭṭhamaka,也就是处在入流道上的人)而生起,所以叫做光辉胜过一切众生;一来者(sakadāgāmī)的光辉超越入流者而生起……乃至……独觉佛(paccekasambuddha)的光辉超越漏尽者(khīṇāsava)而生起,正等正觉者的光辉超越独觉佛而生起,所以叫做光辉胜过一切众生。
就像雪山胜过其他的山岳,意思是:就像山王雪山比其他的山更加光耀,他也同样光耀胜过一切。
名实相符的,就是名字真实、名字如实,正因为他不造罪,才称为龙象,这样这个名字并不虚妄。
柔和,就是清净的戒行。
不伤害,就是悲,以及悲的前分。
是龙象的两只脚,就是佛龙象的那两只前脚。
苦行,就是受持头陀行(dhuta)。
梵行,就是圣道中的戒。
是龙象另外的两只脚,就是佛龙象那另外的两只后脚。
以信为象鼻,就是具足了由信构成的象鼻。
以舍为洁白的象牙,就是具足了由六支舍(chaḷaṅgupekkhā)所构成的洁白象牙。
念是他的颈——就像在龙象的肢体和各个部位中,颈是筋脉网络的依处,同样,对佛这头龙象来说,念是柔和等各种法的依处。
因此说——
“念是他的颈。”
慧是他的头——就像象中的龙象的头是身体最上的部分,同样,佛这头龙象的头就是一切知智。
他凭这种智了知一切法。
因此说——
“慧是他的头。”
审察就是对法的思考——就像象中的龙象的鼻端叫做审察,
它用鼻端审察东西的软硬、能吃不能吃,然后舍弃该舍弃的,取用该取用的;同样,对佛这头龙象来说,对法的思考,也就是能分辨法的各个部分的那种智,就是他的审察。
他凭这种智知道谁能得度、谁不能得度。
因此说——
“审察就是对法的思考。”
法是他腹中均衡的消化之火——这里所说的法,指的是第四禅的定;腹本身就是消化之处(samātapa),合称“腹消化之处”。
所谓消化之处,指的就是进行消化的地方。
他的腹消化之处就是法,所以他被称为“法是他腹中均衡的消化之火”的人。
因为安住在第四禅定中的人,种种神变等法都能成就,所以这第四禅定被称为“腹消化之处”。
独处远离指的是身远离、心远离和依著远离(upadhiviveka)。
就像龙象的尾巴能驱走苍蝇,同样,如来的独处远离能挡开在家人和出家人。
所以说它是尾巴。
他修习禅定,是说他用两种禅来修习禅定。
乐于出入息——对佛这头龙象来说,果等至就像龙象的出入息一样,他乐在其中;意思是,就像离了出入息就活不下去,他离了果等至也过不下去。
在一切处都自我守护,是说他在一切根门都守护着自己。
没有过失的东西,指的是靠正命得来的食物。
有过失的东西,指的是靠五种邪命得来的食物。
细小还是粗大,就是小的和大的。
他已经切断了一切束缚,就是切断了全部十种系缚。
却不被世间所沾染,是说他不像世间众生那样,被贪爱、我慢、见这些染污所沾染。
大火(mahāginī)就是大的火(mahāaggi)。
是有智慧的人所宣说的——这里的有智慧的人、智者,指的就是证得无碍解的迦留陀夷长老(Kāḷudāyī),意思是由他所宣说。
众多大龙象将会明白:这是由龙象所宣说的、关于龙象的教导——其余那些漏尽的龙象将会明白优陀夷长老这头龙象所宣说的佛这头龙象。
这位龙象舍弃身体的时候,将会般涅槃——他在菩提座上,以烦恼的寂灭(kilesaparinibbāna)已经般涅槃;将来会在两棵娑罗树之间,以无余依涅槃界般涅槃。
证得无碍解的优陀夷长老就这样用十六首偈颂、六十四句赞颂十力者的功德,结束了这次开示。
世尊随喜赞叹。
开示结束时,有八万四千众生饮下了不死的甘露。
二、弥伽娑罗经义注
四十四、第二经中,究竟要怎样,是说由于什么样的原因。
去理解,就是应当了知。
照这个法,就是在这样一种法里。
去处……完全相同,是说去处相同,而且完全同等、毫无差别。
会,是说其实已经成为这样。
证得一来果,已经往生到兜率天众中,是说成为一来者,就在兜率天的住处受生了。
究竟要怎样,是说究竟是由于什么样的原因;到底是知道了才这样教导的呢,还是不知道就这样教导的呢。
长老不知道其中的原因,就说了姐妹,世尊确实就是这样宣说的。
只是个妇人,见识也只是妇人的见识,是说她身为女人,所具备的也只是女人的想法。
那些了知人的高下的人,又是什么样的呢,这里所说的了知人的高下的智,是指依利钝来了知人们诸根高下的智。
因此,愚昧的弥伽娑罗算什么呢?而在了知人们诸根高下的智上境界毫无障碍的正等正觉者,又是什么样的呢?这两者相距遥远,极其遥远——这就是这里的大意。
现在,世尊为了显示自己与弥伽娑罗相距遥远,就说了阿难……这样六种人等等这段话。
善于远离恶行,是说很好地从恶中退离,远离了恶。
也有读作“surato”的异读。
同修梵行的人都喜欢和他住在一起,是说同修梵行的人因为与他共住在一处而喜欢、满意。
也有读作“ekantavāsena”的异读,意思是持续共住。
在听闻上没有作过努力,是说应当听的东西没有听过。
在博学多闻上也没有作过努力,这里所说的博学多闻是指精进,意思是应当靠精进去做的事没有做。
以智慧也没有通达,是说应当由智慧去通达的没有通达。
也没有获得适时的解脱,是说他得不到有时依靠听法而生起的喜悦和欢欣。
他只是趋向退失,是说他只会走向衰退。
那些爱作衡量的人,是指衡量人的高下的人。
就衡量起来,是说他们开始去衡量、去掂量。
一个低劣,是说其中一个在功德上低劣。
一个殊胜,是说其中一个在功德上殊胜。
这样做,是指那种衡量人的做法。
更为超胜,是说更加美好。
更为殊胜,是说更加上等。
法流载着这个人向前,是说勇猛地运转起来的观智载运着他,使他到达圣者的地位。
这其中的分别……谁能知道呢,意思是其中的那个分别、那个原因,除了如来以外,谁能知道呢。
忿怒和傲慢,是说忿怒与傲慢。
贪欲,就是贪。
言语上的造作,就是交谈应答时的那些话语。
或者像我这样的人,意思是如果另外还有谁和我一样是正等正觉者,那么他才可以衡量人的高下。
是在伤害自己,是说他招致自己功德的损毁。
阿难……这六种人,是说两种善于远离恶行的人,两种心中生起了忿怒傲慢和贪欲的人,两种心中生起了忿怒傲慢和言语造作的人——这就是这六种人。
境界,是指智所能到达的地方。
各缺一项品德,是说各自都缺少一项功德。
富兰那在戒上更为出众,伊斯达多在智慧上更为出众。
富兰那的戒处在伊斯达多的智慧所占的位置上,伊斯达多的智慧处在富兰那的戒所占的位置上。
三、债经义注
四十五、第三经中,贫穷(dāliddiya),就是贫穷(dalidda)的状态。
享受欲乐的人,是指享用各种欲乐的众生。
没有自己的财产,是说没有属于自己的所有物。
不富裕,就是不富有。
去借债,是说活不下去的人就去借债。
答应付利息,是说还不出的人就许诺说“我会付利息”。
债主就紧跟着他,是说债主让他在众人当中、人群当中等处受种种折辱,比如罚他站在烈日下、朝他身上撒土,就这样紧跟在他后面不放。
没有信,是说连一点点确信的信都没有。
没有惭,是说连一点点对恶感到羞耻的心都没有。
没有愧,是说连一点点害怕作恶的心都没有。
没有精进,是说连一点点身体上的努力都没有。
没有慧,是说连一点点了知业是自己所有物的智慧都没有。
我说这就是他的借债,是说我把这叫做借取债务。
不要让人知道我,就是不要让别人知道我。
贫穷被称为痛苦,是说在财物上贫穷的状态是痛苦的。
对于贪求获得欲乐的人来说,是指对那些期望获得欲乐的人来说。
不断增长恶业,是说这样的人是使恶业增长的人。
惶惶不安,就是不安地乱动。
明知,就是心里明明知道。
由他的悔恨而生的心念,是说那些在他心里因悔恨而生起的念头。
某一种畜生胎,是指某一个畜生胎。
布施,使心明净,是说一边使心明净,一边布施。
得胜,就是赢得胜利的那一掷、没有过失的那一掷。
在家人,是指寻求家庭生活的人,或者住在家中的人。
施舍这一福德就不断增长,是说被称作施舍的那种福德会增长。
巴利原文另有读法作 cāgā puññaṃ(从施舍而有福德)。
已经确立,是说所谓确立了的信,就是入流者(sotāpanna)的信。
心里有惭,是说心与惭相应。
不带欲染的快乐,是指依靠三种禅那(即前三禅)而生起的快乐。
舍,是指第四禅那的舍。
努力精进,是说精进已经圆满、已经振作起来。
进入各种禅那,是说证得四种禅那。
心专一,明智,有念,是说心专注于一处,并且具备了知业是自己所有物的智与念。
这样如实地了知,是说如其本性地了知这样的、这么多的道理之后。
一切结缚的灭尽,就是指在涅槃之中。
完全,就是在一切方面。
不再执取,就是不去执取。
心就正确地解脱了,这里说的是——在被称为一切结缚灭尽的涅槃中,完全不去执取,道心以正确的方式、依适当的原因解脱了。
巴利原文另有读法作“如实地了知这个,即一切结缚的灭尽”,意思是:如实地了知这个被称为一切结缚灭尽的涅槃。
不过这样读与前后文衔接不上。
对于这个正确解脱的人,是指那个正确解脱的、诸漏已经断尽的人(khīṇāsava)。
生起了智,是说生起了省察智(paccavekkhaṇañāṇa)。
不为外境所动的人,是指始终保持原来那种状态的人。
不会动摇,是说因为所缘不会动摇,又因为没有引起动摇的那些烦恼,所以不会动摇。
解脱,既指道解脱,也指果解脱。
在‘有’(bhava)的结缚灭尽之时,是说这解脱是在被称为‘有’的结缚灭尽的涅槃中生起的;或者说,是在‘有’的结缚灭尽的终点——也就是道与果中——生起的。
这确实是最高的智,是说这道与果的智才叫做最高的智。
无上的快乐,是说正是这道与果的快乐才叫做无上的快乐。
最上的无债,是说在一切没有债的人当中,诸漏已经断尽的人是最上的无债者,所以阿罗汉果就是最上的无债——这样,世尊就以阿罗汉果作为这篇开示的顶点。
这部经在散文部分只讲了轮转(vaṭṭa),然后在偈颂中讲了轮转与还灭(vivaṭṭa)。
四、摩诃纯陀经义注
四十六、第四经中,支提国(cetīsu,族名复数),是说在支提人的国土里。
萨养贾帝,是指一个叫这个名字的集镇。
摩诃纯陀,是法将(dhammasenāpati,即舍利弗)的弟弟。
他们在法(这里指教法)上用功、精勤地用功,所以叫致力于说法的。
这是说法者的名称。
因为他们修禅,所以叫修禅的。
贬斥,就是触恼、伤害。
修禅,就是思虑。
翻来覆去地修等等,是用前缀把这个词加以扩充而成的。
这些人修禅修的是什么法,是说这些人究竟在修什么。
这些人为了什么而修禅,是说这些人为了什么目的而修禅。
这些人凭什么原因修禅,是说这些人凭什么原因而修禅。
他们亲身触证不死界而安住,是说他们以远离死亡的涅槃界为目标,取了业处(kammaṭṭhāna,禅修的所缘)而安住,循序渐进地以名身(nāmakāya,指由心理现象构成的身,不是肉身)触证了它而安住。
深奥的义理,是指隐秘而深藏的蕴、界、处等义理。
他们能用智慧透彻地看见,是说他们以连同观(vipassanā)在内的道慧贯通之后看见。
不过在这个意思上,遍察通达的慧,以及学习请教而得的慧,也都说得通。
五至六、两部现见经义注
四七至四八、
第五经中,当内心有,是说贪等在自己的内心里存在。
贪等等这些词,显示的是三种不善根(akusalamūla)。
贪法等等这些词,指的是与它们相应的那些法。
第六经中,身污浊,是指身门(kāyadvāra)败坏的样子。
在其余两门上也是同样的道理。
在这两部经里,讲的只是省察。
七、谦摩经义注
四九、第七经中,已经成就了梵行,就是梵行的生活已经过完了。
该做的都做完了,就是已经用四种道做完了该做的事,就这样住着。
已经放下了重担,就是已经放下了蕴的重担、烦恼的重担和造作的重担,就这样住着。
已经达到了自己的目标,自己的目标说的就是阿罗汉果,意思是已经达到了它。
已经彻底断尽了有的系缚,就是已经灭尽了有的束缚。
以正确的了知而得到解脱,就是依正确的理由、原因了知以后而得到解脱。
那么他不会有这样的想法、有人比我好等等这些说法,否定了以“比别人好的人认为‘我更好’”为首的三种慢。
因为漏尽者不会有“有人比我好,有人和我一样,有人比我差”这样的慢。
没有人比我好等等这些说法,否定的也正是这三种慢。
因为漏尽者不会有这样的慢:“只有我好,只有我和别人相等,只有我比别人差,别的好的人、相等的人、差的人都不存在。”
离去不久,就是在宣说阿罗汉果以后没有多久就离去了。
表明自己证得了究竟智,就是说出自己证得的阿罗汉果。
好像开玩笑似的宣说自己根本没有证得的究竟智,就是像在发笑一样地说出来。
陷入苦恼,就是陷入痛苦。
他们不因慢心把自己归入比别人好的人,也不归入比别人差的人,也不归入和别人一样的人,这里的比别人好的人是指居于高位的人,也就是更优胜的人。
比别人差的人,就是低劣的人。
和别人一样的人,就是相等的人。
这就是说:在比别人好、比别人差、和别人一样这三种人当中,漏尽者都不会凭着慢把自己归进去,不会把自己放进去,也不会靠拢过去。
生已经灭尽,就是他们的生已经灭尽。
梵行已经成就,就是道的梵行已经过完了。
他们摆脱了各种系缚,四处游行,就是从一切系缚中解脱出来而四处游行。
经文里和偈颂里讲的都是漏尽者。
八、根律仪经的注释
五〇、第八经中,就失去了依托,就是失去了强有力的依靠条件(upanissaya)。
对于戒有缺失的人来说,就是对于戒已经败坏的人来说。
如实智见,就是尚未成熟的观智(vipassanāñāṇa)。
厌离和离贪,这里的厌离是强力的观,离贪是圣道。
解脱智见,这里的解脱是阿罗汉果,智见是省察智(paccavekkhaṇañāṇa)。
就有了具足的依托,就是强有力的依靠条件已经具足。
这部经里讲的是守护戒的根律仪。
九、阿难经的注释
五一、第九经中,要做到什么程度,就是要具备多少条件。
还没有听过的,就是在别的时候不曾听过的。
不会忘失,就是不会消失。
心里已经接触过的,就是以前已经用心接触过的。
又能现起,就是在意门(manodvāra)中出现。
还能了解尚未了解的,就是了解在别的时候不曾了解的道理。
学习,就是运用它、讲说它。
讲说,就是阐明。
教别人背诵,就是让别人学会。
通晓阿含,就是在长部等各部当中,有任何一部的阿含已经被他们背熟,所以叫作通晓阿含。
持法,就是持经藏的人。
持律,就是持律藏的人。
持纲目,就是持两部波罗提木叉的人。
请教,就是就前后文的连贯关系提问。
询问,就是心里盘算着“我要问这个问那个”,把问题划定下来。
大德,这是怎么说的,就是问:大德,这里前后文的连贯关系是怎样的。
这句话的意思是什么呢,就是问:这段所说的话是什么意思。
还没有打开的,就是还没有解说开的。
打开,就是把它说得明白。
可疑的,就是成为疑惑原因的。
其中应当知道:在哪一个法上生起疑惑,那个法就叫作可疑的法。
十、刹帝利经的注释
五二、第十经中,以财富为意愿,就是把意愿放在聚集财富上,心意朝着这个方向活动。
以智慧为关注,就是想着“愿我们成为有智慧的人”,像这样为了智慧而起思量。
正是这个念头在他们心里来回转动。
以军队为依靠,就是以军队兵众为依靠。
因为得到了军队,他们才算是得到了立足之处。
以领土为专注,就是想着“我们要成为领土的主人”,像这样为了领土而一心专注。
以王权为终极目标,就是以灌顶即位为终极目标。
因为得到了灌顶,他们才算是达到了终极目标。
其余各处的意思都应当按这个方式来理解。
这里其余的词句,用意是这样的——婆罗门是得到咒语,居士们是得到某一种技艺,女人是得到能继承家业的儿子,盗贼是得到某一种兵器,沙门是戒行圆满,这样才算是得到了立足之处。
所以世尊说以吠陀咒典为依靠等等。
婆罗门的心专注于“我们要举行祭祀”;到达梵天界时,他们才算是达到了终极目标。
所以说他们以祭祀为专注、以梵天界为终极目标。
他们的心为了经营事业而专注,所以叫作以事业为专注。
工作完成时他们才算是达到了终极目标,所以叫作以完成事业为终极目标。
以男子为意愿,就是心意朝着男子活动。
她们的意为了装饰而来回思量,所以叫作以装饰为关注。
她们的心专注于“愿我没有情敌,独自一人住在家里”,所以叫作以独占丈夫为专注。
得到了家庭生活中的主导权时,她们才算是达到了终极目标,所以叫作以当家作主为终极目标。
他们的意愿在于夺取别人的财物,所以叫作以夺取为意愿。
他们的意在密林这种可以藏身的地方来回思量,所以叫作以密林为关注。
他们的心为了黑暗而专注,所以叫作以黑暗为专注。
能做到不被看见,他们才算是达到了终极目标,所以叫作以不被看见为终极目标。
他们的意愿在于安忍的忍辱、以及作为清净品性的戒行,所以叫作以忍辱和柔和为意愿。
他们的心专注于无所牵挂的状态、一无所取的状态,所以叫作以无所牵挂为专注。
证得涅槃,他们才算是达到了终极目标,所以叫作以涅槃为终极目标。
十一、不放逸经义注
五三、第十一经中,同时获得并保有,意思是好好地抓住。
陆地上行走的动物,指的是在地面上行走的有脚的动物。
足迹,指的是脚印。
容纳进去,意思是归入、被放进里面。
被称为最上的,意思是被称为最胜的。
割芦草的人,指的是割芦草(pabbaja)的人。
向下抖,意思是让草的顶端朝下抖动。
向两边甩,意思是从两边抖动。
拍打,意思是要么在手臂上拍打,要么在树上拍打。
一串芒果,指的是一串芒果果实。
系在那根果梗上的,意思是系在果梗上,或者是附着在果梗上。
随它而去,意思是都跟随着果梗;也可以解释为都跟随着芒果串的柄。
小国国王,指的是小王,或者是寻常的国王。
- 法乐经的注释
- 法乐经的注释
- 第十二经里,全部就是所有的(住处)。
七所住处说的是七个院落。
恐吓就是轻蔑对方,摆出可怕的样子让人害怕。
恼害就是加以伤害。
刺伤就是戳刺。
激怒、用言语,就是用言语冲撞对方。
离开就是朝各个方向走掉。
不留下来就是不立足。
舍弃就是丢开、放弃。
驱逐出去就是把他赶走。
现在(handa)是表示决断的语气词。
是应该的,意思是:他们把你驱逐出去,这样做是恰当的。
对你有什么好处的意思是:你住在出生地这件事对你有什么好处呢。
寻岸鸟就是指示方向的乌鸦。
放出去就是为了辨认方向而把它放飞。
四周就是在不远的地方。
也有读作 samantā 的本子,意思是从四面。
枝叶伸展就是铺展开来的那些枝条所占的范围。
根系就是那些根所占的范围。
煮一阿罗量米的饭锅,就是用一阿罗量的米煮饭的锅。
小蜜蜂酿的、蜜,就是小蜜蜂做成的、附在细枝上的蜜。
不掺蜂卵和蜂身的就是没有蜂体等瑕疵的。
也没有人去糟蹋别人那一份的果实的意思是:他们不去侵夺别人那一份上的果实。
没有谁从自己那一份上砍取树根、树皮或者树叶,他们只享用各自那根枝干下面落下来的果实。
即使有果实从别人那一份滚到另一份上,他们知道“这不是我们那根枝干上的果实”,也不吃它。
尽情吃饱了就是吃到齐喉咙那么多。
折断树枝的意思是:他砍下伞那么大的一截枝叶,拿来遮荫,然后就离去了。
居然(yatra hi nāma)相当于 yo hi nāma,也就是‘竟然有这样的人,他……’。
走掉了就是已经离去了。
不再结果的意思是:由于那位天神的威力,它就不再结出果实了。
因为那位天神就是这样发愿决定的。
走到天帝释那里的意思是:地方上的居民去对国王说“大王,那棵树不结果了,这是我们的过失,还是您的过失呢”,国王听了就想“这既不是我的过失,也不是地方上的居民的过失;在我的治下并没有不法的事情发生,那么到底是什么原因使这棵树不结果呢?我去天帝释那里问一问吧”,这样想过以后,他就走到天帝释那里去了。
打倒就是把它翻倒过来。
连根拔起就是使它树根朝上。
你就是‘你的’(tava)。
确实没有安住就是 aṭṭhitāya 加上 eva,意思是正是在没有安住的时候。
完好如初的意思是:树根的皮和原来一样,并且立在原来的位置上。
不回骂就是不反过来斥骂。
被人冒犯就是被人冲撞。
被人打就是被人攻击。
善眼的意思是:nettā 说的是眼睛,由于他的眼睛美好,所以叫做善眼。
教派创始人就是开出通往善趣的渡口的人。
已离贪就是以镇伏的方式离开了贪。
造下就是得到。
具足正见的就是具足了见的,意思就是入流者(sotāpanna)。
掘损说的是对自己功德的掘损。
像对同修梵行者这样的意思是:像这样对同修梵行者的辱骂和责难那样,我不说还有别的这种掘损功德的事。
不要对我们同等的同修梵行者:这里所说的“同等的人”指的就是自己这一方的人。
所以这里的意思是:我们对自己这一方的同修梵行者,心里不会怀有恶意。
乔提波罗和瞿频陀的意思是:按名字叫乔提波罗,按职位叫大瞿频陀。
七王的国师的意思是:他是雷奴等七位国王的国师。
在过去都不伤害众生的意思是:这六位导师在过去世都是不伤害他人的。
没有嗔恨的腥臭的意思是:就愤怒这种腥臭来说,他们是没有腥臭的。
安住于悲心禅定的意思是:他们倾心于悲禅,安住在悲心以及悲心的前分阶段中。
这些(yete)就是 ete;或者原文本来就读作 ete。
不要去触犯贤善的人的意思是:不要去冲撞本性贤善的人。
舍断了那些作为祸害根源的邪见的意思是:已经舍断六十二种邪见的人。
第七位的意思是:从阿罗汉算起的第七位。
还没有离贪就是贪还没有离去。
这句话排除了他是不还者(anāgāmī)的情形。
五根、还柔弱,意思是:作为观的五根还柔弱。
因为那位入流者的这些根,和一来者(sakadāgāmī)相比就算是柔弱的。
观就是把握诸行的智慧。
首先受到伤害的意思是:他比对方更早就受到伤害。
不掘损自己的功德的意思是:功德不被掘损,自身不受伤害。
其余各处的意思都很明白。
法弥迦品,第五品。
第一个五十经集结束。
二、第二个五十经集