Issues
Chọn phiên bản
《六集》义注
《六集》义注

一、索纳经的注释

Tác giả: Claude @ visuddhinanda

一、索纳经的注释

五十五、在第六品的第一经中,索纳是指那位娇弱的索纳长老。
寒林是指叫这个名字的坟场。
据说在那里依次建造了五百处经行道和草棚,长老在这些经行道中选了一条适合自己的,在那里修习沙门法。
他精勤努力地经行,脚掌都破了;用膝盖爬着经行,膝盖和手掌也都破了,出现了伤口。
他这样精勤努力地安住,却连一点光明的相都显现不出来。
他的身体因精勤而疲惫,坐在经行道一端的石板上,心里生起了一个想法,为了显示这个想法,才说了当时,索纳尊者等等这段话。
其中,精勤努力,是指具有圆满、振奋提起的精勤的人。
我的心还没有因不执取而从诸漏中解脱,意思是:如果我是一点就通的人(ugghaṭitaññū),或者是经过详细解说才能领悟的人(vipañcitaññū),或者是需要引导的人(neyya),那么我的心应该早就解脱了。
然而我显然只是停留在文句上的人(padaparama),所以我的心才不能解脱——他这样下了结论,接着就思考我家里又有财富等等。
其中,财富一词是用主格来表达宾格的意思。
出现是指:世尊知道了长老的心念活动,想着“这个索纳今天坐在寒林里用功修行的地方,正在生起这样的想法。我要去当场抓住他这个念头,像抓贼连赃物一起拿住那样,再给他讲以琵琶为喻的业处”,于是就在他面前显现出来。
在准备好的座位上是指:用功修行的比丘们会在自己的住处,为前来教导的佛陀世尊准备好随手可得的座位供他坐,然后才开始用功修行;找不到别的东西时,就把旧的树叶铺开,上面再铺上僧伽梨(saṅghāṭi,即大衣)作为座位。
长老也准备好了座位,然后开始用功修行。
正是针对这一点才说了——
“在准备好的座位上”这句话。
你怎么看这件事呢,是说导师想着“对这位比丘来说,其余的业处都没有用,他在音乐技艺上很精通熟练,只要用他自己熟悉的领域来讲说,他马上就能领会”,于是为了讲琵琶的譬喻,就说了“你怎么看这件事呢”等等。
所谓擅长弹琵琶,就是擅长弹奏琵琶;他在这方面确实擅长。
因为他的父母想着“我们的儿子要是学别的技艺,身体会受累,而这门技艺却只要坐在床上就能学会”,所以只让他学了音乐这门技艺。
对他来说——
“七个音,三个音阶,二十一种音调;
四十九个音位,这些就是音的系列。”
——
以此为开端的音乐技艺,他全都掌握得很熟练。
太紧是指过度拉紧、音调刺耳。
声音好听是指音色优美。
好弹是指经得起弹奏、适合弹奏。
太松是指音调低弱。
调到适中的程度是指把弦定在中间的音高上、调好了音。
过猛是指过于紧张。
**会导致心散乱(掉举)**是指会导致心散乱的状态。
过于松弛(原文作 atilīna)是指太过松弛。
会导致懈怠是指会导致懈怠的状态。
你要确立与精进相平衡的定,是指要确立与精进相应的止(samatha),意思是要让精进与止结合起来。
通达诸根的均衡是指要确立信等诸根的均衡、平等的状态。
在这里,把信与慧、慧与信、精勤与定、定与精勤结合起来的人,就叫做确立了诸根的均衡。
至于念,它在一切情况下都是需要的,它始终都应当强而有力。
而把它们结合起来的具体方法,在《清净道论》(Visuddhimagga 1.60–62)中已经讲明了。
并在诸根均衡的时候把握住相是指:当那种均衡存在时,应当生起像镜中面影一样的那个相,你要把握住它、使它生起——也就是止的相、观的相、道的相和果的相。导师就这样把他的业处归结到阿罗汉果上来讲说。
并在诸根均衡的时候把握住了相是指他把握住了止的相和观的相。
六种境地是指六种原因。
倾心于,是说他通达了它、亲自证实了它之后,就安住在那里面。
倾心于出离等等,全都是就阿罗汉果而说的。
因为阿罗汉果脱离了一切烦恼,所以叫做出离;因为正是远离了那些烦恼,所以叫做独处;因为没有恼害,所以叫做无恚;因为是在渴爱灭尽时生起的,所以叫做渴爱的灭尽;因为是在执取灭尽时生起的,所以叫做执取的灭尽;因为没有迷惑,所以叫做不迷惑。
只是单纯的信心,是指缺乏通达,完全没有与通达的智慧相混合,仅仅是信心而已。
增益是指通过反复地做而增长。
离了贪欲的意思是:正因为通过对道的通达而使贪欲消失了,他才通达并亲证了被称为出离的阿罗汉果,安住在其中;他以果等至(phalasamāpatti)而住,心也只倾向于阿罗汉果。
其余各句也是同样的道理。
利养、恭敬和名声是指得到四种资具、这些资具的精良,以及受到称赞。
贪求是指想要、希求。
倾心于独处的意思是:他说自己是倾心于独处的阿罗汉,这样来宣说阿罗汉果。
戒禁取是指对戒律和禁行错误地执著而抓住不放,只是一种执取而已。
当作真实可靠的依靠是指把它们看作真实可靠的东西。
倾心于无恚是指他把无恚的阿罗汉果宣说出来。
按照同样的方式,所有这些地方都应这样理解。
另外,关于这里,有些人说:“只有在倾心于出离这一处讲的是阿罗汉果,其余五处讲的是涅槃。”
另一些人说:“只有在倾心于不迷惑这一处讲的是涅槃,其余各处讲的是阿罗汉果。”
而这里的要点是:在所有这些地方,讲的既是阿罗汉果,也是涅槃。
强烈的,意思是力量强大,像天界的色一样。
也不能占据他的心,意思是它们无法抓住这位灭尽烦恼者的心而停留在那里。
因为烦恼一旦生起,就叫做抓住了心。
不与所缘混杂,是因为烦恼会把心和所缘混杂在一起;由于没有这些烦恼,所以说心没有被混杂,不与所缘混杂。
稳固安住,意思是稳固地确立。
达到了不动摇的状态,意思是达到了不动的状态。
他也观察着心的生灭,意思是他看到这个心的生起,也看到它的消亡。
猛烈的狂风暴雨,意思是一股强大的风团。
也不能使它局部摇动,意思是不能从一侧使它晃动。
不能使它整体震动,意思是不能像摇一根柱子那样从所有部位使它震动。
不能使它摇晃倾倒,意思是不能把它摇得颤动、晃动以致倒下。
通达出离,指的是已经通达阿罗汉果而住立的灭尽烦恼者。
其余各词说的也都是阿罗汉果。
执取的灭尽,这里是属格用作宾格的意思,即以执取的灭尽为通达的对象。
心的不迷惑,意思是通达心的不迷惑,也就是阿罗汉果。
见到诸处的生灭,意思是见到诸处的生起和消亡。
他的心就正确地解脱了,意思是以正当的理由、正确的方法,通过这样的观(vipassanā)的修行,依果等至的力量,心得解脱,也就是以涅槃为所缘而倾向于它。
或者说,这句话讲的是灭尽烦恼者的修行道路。
因为他在见到诸处的生起之后,凭借以这样的观所证得的圣道的威力,心就从一切烦恼中正确地解脱了。
这样,对于那位已经正确解脱……乃至……也没有应做的事了。
这里,心已寂静的,意思是心已经止息(nibbuta)的。
这部经里其余的部分,意思都很明白。