Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
译文
中文
zhen qiu
English
Dukanipāta-aṭṭhakathā

2. Padhānasuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ ဒုတိယ-သုတ်၌။ ပဓာနာနီတိ၊ ပဓာနာနိ-ဟူသည်ကား။ ဝီရိယာနိ၊ အားထုတ်ခြင်းတို့သည်။
ဟိ (သစ္စံ)၊ မှန်၏။ ဝီရိယံ၊ လုံ့လကို။ ပဒဟိတဗ္ဗတော၊ အားထုတ်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ပဓာနန္တိ၊ ပဓာန-ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ပဓာနဘာဝကရဏတော ဝါ၊ အားထုတ်သည်၏အဖြစ်ကို ပြုကြောင်းဖြစ်သောကြောင့်လည်း။ ပဓာနန္တိ၊ ပဓာန-ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ဒုရဘိသမ္ဘဝါနီတိ၊ ဒုရဘိသမ္ဘဝါနိ-သည်ကား။ ဒုဿဟာနိ၊ သည်းခံနိုင်ခဲကုန်၏။ ဒုပ္ပူရိယာနိ၊ ဖြည့်နိုင်ခဲကုန်၏။ ဒုက္ကရာနိ၊ ပြုနိုင်ခဲကုန်၏။ ဣတိ (အယံ)၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
အဂါရံ အဇ္ဈာဝသတန္တိ၊ အဂါရံ အဇ္ဈာဝသတံ-ဟူသည်ကား။ အဂါရေ၊ အိမ်၌။ ဝသန္တာနံ၊ ‌ နေကုန်သောသူတို့၏။
စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပစ္စယ ‌ဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနုပ္ပဒါနတ္ထံ ပဓာနန္တိ (ဣမိနာ)၊ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပစ္စယ ဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာ နုပ္ပဒါနတ္တံ ပဓာနံ-ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ စီဝရာဒီနံ၊ သင်္ကန်းအစရှိကုန်သော။ ဧတေသံ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ၊ ထို လေးပါးသော ပစ္စည်းတို့ကို။ အနုပ္ပဒါနတ္ထာယ၊ မဖြစ်စေခြင်းအကျိုးငှာ။ ပဓာနံ နာမ၊ အားထုတ်ခြင်းမည်သည်။ ဒုရိဘိသမ္ဘတံ၊ ဖြစ်နိုင်ခဲ၍။ ဣတိ (ဣမံ-အတ္တံ)၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြတော်မူ၏။
ဟိ (သစ္စံ)၊ မှန်၏။ စတုရတနိကမ္ပိ၊ လေးတောင်အတိုင်းအရှည်ရှိသည်လည်း ဖြစ်သော။ ပိလောတိကံ ဝါ၊ ပုဆိုးနွမ်းကို လည်းကောင်း။ ပသတတဏ္ဍုလမတ္တံ၊ တလက်ဆွမ်းသောဆံ အတိုင်းအရှည်ရှိသော။ ဘတ္တံ ဝါ၊ ဆွမ်းကိုလည်းကောင်း။ စတုရတနိကံ၊ လေးတောင်အတိုင်းအရှည်ရှိသော။ ပဏ္ဏသာလံ ဝါ၊ သစ်ရွက်မိုးသော ကျောင်းကိုလည်းကောင်း။ တေလသပ္ပိနဝနီတာဒီသု၊ ဆီ, ထောပတ်, ဆီဦး-အစရှိသည်တို့တွင်။ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ၊ အနည်းငယ်မျှသာလည်းဖြစ်သော။ ဘေသဇ္ဇံ ဝါ၊ ဆေးကိုလည်းကောင်း။ ပရေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ‌‌ဒေထ၊ လှူကုန်လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝတ္တုမ္ပိ၊ ဆိုခြင်းငှာလည်းကောင်း။ နိီဟရိတွာ၊ ထုတ်၍။ ဒါတုမ္ပိ၊ ပေးခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဒုက္ကရံ၊ ခဲယဥ်း၏။ ဥ‌ဘတောဗျူဠှသင်္ဂါမပ္ပဝေသနသဒိသံ၊ နှစ်ဦးနှစ်ဝ ရုံးစုကြသော စစ်သည်ဘောင်သို့ ဝင်ခြင်းနှင့်တူ၏။
တေန၊ ထိုကြောင့်။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။- "ဒါနဉ္စ ယုဒ္ဓဉ္စ သမာနမာဟု။ အပ္ပါပိ သန္တာ ဗဟုကေ ဇိနန္တိ။ အပ္ပမ္ပိ စေ သဒ္ဒဟာနော ဒဒါတိ။ တေနေဝ သော ဟောတိ သုခီ ပရတ္ထာ"တိ။ ဒါနဉ္စ ယုဒ္ဓဉ္စ သမာနမာဟု၊ အပ္ပါပိ သန္တာ ဗဟုကေ ဇိနန္တိ။ အပ္ပမ္ပိ စေ သဒ္ဒဟာနော ဒဒါတိ၊ တေနေဝ သော ဟောတိ သုခိ ပရတ္တ-ဟူ၍။ အာဟ၊ ဟောတော်မူ၏။
"ဒါနဉ္စ၊ အလှူပေးခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ယုဒ္ဓဉ္စ၊ စစ်ထိုးခြင်းကိုလည်းကောင်း။ သမာနံ၊ တူမျှ၏ဟူ၍။ ပဏ္ဍိတာ၊ ပညာရှိတို့သည်။ အာဟု၊ ဆိုကုန်ပြီ။
အပ္ပါပိ၊ အနည်းငယ်သောအလှူဝတ္ထုတို့ကိုလည်း။ ဒေန္တာ၊ ပေးလှူကုန်သောသူတို့သည်။ ဗဟုကေ၊ များစွာသော အကုသိုလ်တရားတို့ကို။ ဇိနန္တိ၊ အောင်နိုင်ကုန်၏။
သဒ္ဒဟာနော၊ ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍။ အပ္ပမ္ပိ၊ အနည်းငယ်သောအလှူဝတ္ထုကိုလည်း။ စေဒဒါတိ၊ အကယ်၍ ပေးလှူသည်ဖြစ်အံ့။
တေနေဝ၊ ထိုသို့ ပေးလှူသောကြောင့်သာလျှင်။‌ သော၊ ထိုအလှူပေးသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပရတ္ထ၊ တမလွန်ဘဝ၌။ သုခိ၊ ချမ်းသာခြင်းရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
အဂါရသ္မာ အနဂါရိယံ ပဗ္ဗဇိတာနန္တိ၊ အဂါရသ္မာ အနဂါရိယံ ပဗ္ဗဇီတာနံ-ဟူသည်ကား။ ဂေဟတော၊ အိမ်မှ။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်၍။ အဂါရဿဃရာဝါသဿ၊ အိမ်၌နေသောသူ၏။ ဟိတာဝဟေဟိ၊ အစီးအပွားကို ရွက်ဆောင်တတ်ကုန်သော။ ကသိဂေါရက္ခာဒီဟိ၊ လယ်ထွန်ခြင်း, နွားကျောင်းခြင်း-အစရှိသည်တို့မှ။ ဝိရဟိတံ၊ ကင်းသည်ဖြစ်၍။ အနဂါရိယံ၊ အိမ်၌နေသောသူတို့၏ အစီးအပွားကို ရွက်ဆောင်တတ်သော လယ်ထွန်ခြင်း, နွားကျောင်းခြင်း-အစရှိသည်တို့မှကင်းသော။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ဥပဂတာနံ၊ ကပ်ကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။
သဗ္ဗူပဓိပဋိနိဿဂ္ဂတ္ထာယ ပဓာနန္တိ၊ သဗ္ဗူပဓိပဋိနိဿဂ္ဂတ္ထာယ ပဓာနံ-ဟူသည်ကား။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ခန္ဓူပဓိကိလေသူပဓိအဘိသင်္ခါရူပဓိကာမူပဓိသင်္ခါတာနံ၊ ခန္ဓူပဓိ, ကိလေသူပဓိ, အဘိသင်္ခါရူပဓိ, ကာမူပဓိ-ဟုဆိုအပ်ကုန်သော။ ဥပဓီနံ၊ ဆောင်ခြင်းတို့ကို။ ပဋိနိဿဂ္ဂသင်္ခါတဿ၊ စွန့်ရာဟုဆိုအပ်သော။ နိဗ္ဗာနဿ၊ နိဗ္ဗာန်၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ဝိပဿနာယ စေဝ၊ ဝိပဿနာနှင့် လည်းကောင်း။ `၁။မဂ္ဂေန- (ဆဋ္ဌ) သဟဇာတိဝီရိယံ၊ တကွဖြစ်‌သောဝီရိယကို။
တသ္မာတိ၊ တသ္မာ-ဟူသည်ကား။ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဣမာနိ ပဓာနာနိ၊ ဤ အားထုတ်ခြင်းတို့သည်။ ဒုရိဘိသမ္ဘဝါနိ၊ ဖြစ်နိုင်ခဲကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။
ဒုတိယံ၊ ဒုတိယသုတ်တည်း။