Issues
Select Version
中文翻译1
中文
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Dukanipāta-aṭṭhakathā

10. Vassūpanāyikasuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

ဒသမံ၊ ဒသမ-သုတ်ကို။ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ၊ အကြောင်း၏ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်၏။
ကတရအဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ၊ အဘယ်သို့သဘောရှိသော အကြောင်း၏ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူသနည်း?။
မနုဿာနံ၊ လူတို့၏။ ဥဇ္ဈာယနေ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကြောင့်။ (ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်၏။)
ဟိ (ဝိတ္တာရေမိ)၊ အကျယ်ချဲ့ဦးအံ့။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ပဌမဗောဓိယံ၊ ပထမဗောဓိ၌။ ဝီသတိဝဿာနိ၊ အနှစ် နှစ်ဆယ်တို့ပတ်လုံး။ ဝဿူပနာယိကာ၊ ဝါသို့ကပ်ခြင်းသည်။ အပညတ္တာ၊ မပညတ်အပ်သေးသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ အနိဗဒ္ဓဝါသာ၊ မမြဲသော နေခြင်းရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဝဿေပိ၊ မိုးကာလ၌လည်းကောင်း။ ဥတုဝဿေပိ၊ ဆောင်းကာလ, နွေကာလ၌ လည်းကောင်း။ ယထာသုခံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ ဝိစရိံ သု၊ လှည့်လည်ကုန်၏။
တေ၊ ထိုရဟန်းတို့ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ "ကထဉှိ နာမ၊ အဘယ်ကြောင့်သာလျှင်။ သကျပုတ္တိယာ၊ သာကီဇင်မင်းသားမြတ်စွာဘုရား သားတော်ဖြစ်ကုန်သော။ သမဏာ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဟေမန္တမ္ပိ၊ ဆောင်းကာလ၌ လည်းကောင်း။ ဂိမှမ္ပိ၊ နွေကာလ၌ လည်းကောင်း။ ဝဿမ္ပိ၊ မိုးကာလ၌ လည်းကောင်း။ ဟရိတာနိ၊ စိမ်းစိုကုန်သော။ တိဏာနိ၊ မြက်တို့ကို။ သမ္မဒ္ဒန္တာ၊ နင်းနယ်ကုန်လျက်။ ဧကိန္ဒြိယံ၊ တခုသော ကာယိန္ဒြေရှိသော။ ဇီဝံ၊ အသက်ကို။ ဝိဟေဌေန္တာ၊ ညဥ်းဆဲကုန်လျက်။ ဗဟူ၊ များစွာကုန်သော။ ခုဒ္ဒကေ၊ ငယ်ကုန်သော။ ပါဏေ၊ သတ္တဝါတို့ကို။ သံဃာတံ၊ ညှဥ်းဆဲခြင်းသို့။ အာပါဒေန္တာ၊ ‌ရောက်စေကုန်လျက်။ စာရိကံ၊ ဒေသစာရီကို။ စရိဿန္တိ၊ လှည့်လည်ကုန်ဘိသနည်း။
ဒုရက္ခာတဓမ္မာ၊ မကောင်းသဖြင့် ဟောအပ်သောတရားရှိကုန်သော။ ဣမေဟိ အညတိတ္ထိယဟိ၊ ဤသာသနာတော်၌ဖြစ်သောအယူမှ တပါးသောအယူရှိသော တတ္ထိတို့သည်။ [ဤဝါကျ၌-ဟိ (သစ္စံ)၊ မှန်၏။ ဒုရက္ခာတဓမ္မာ၊ မကောင်းသဖြင့်ဟောအပ်သောတရားရှိကုန်သော။ ဣမေ အညတိတ္ထိယာ၊ ဤသာသနာတော်၌ဖြစ်သောအယူမှတပါးသောအယူရှိကုန်သောတတ္ထိတို့သည်။-ဟုဆဋ္ဌမူရှိပါဠိအတိုင်းသာ'ဟိ'ကိုထုတ်၍ယောဇနာရာ၏-စာတည်း။] ဝဿာဝါသံ၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး နေခြင်းကို။ အလ္လီယိဿန္တိ နာမ၊ ကပ်ငြိကုန်၏။ သံကာသယိဿန္တိ နာမ၊ အမြဲနေကုန်၏။ ဣမေ နာမ သကုဏာ၊ ဤမည်သော ငှက်အပေါင်းတို့သည်။ ရုက္ခဂ္ဂေသု၊ သစ်ပင်ဖျားတို့၌။ ကုလာဝကာနိ၊ အသိုက်တို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဝဿာဝါသံ၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး နေခြင်းကို။ အလ္လိီယိဿန္တိ၊ ကပ်ငြိကုန်၏။ သံကာသယိဿန္တိ၊ အမြဲနေကုန်၏။" ဣတိအာဒီနိ၊ ဤသို့အစရှိသောစကားတို့ကို။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ဥဇ္ဈာယိံ သု၊ ကဲ့ရဲကုန်၏။
တမတ္ထံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ အာရောစေသုံ၊ ကြားလျှောက်ကုန်၏။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ တံအဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ၊ ထိုအကြောင်း၏ ဖြစ်ခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဣမံ သုတ္တံ၊ ဤသုတ်ကို။ ဒေသေန္တော၊ ဟောတော်မူလိုသည် ဖြစ်၍။ ပဌမံ တာဝ၊ ရှေးဦးစွာ။ "အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ဝဿံ ဥပဂန္တု" န္တိ၊ အနုဇာနာမိ ဘ်ိက္ခဝေ ဝဿံ ဥပဂန္တုံ-ဟူ၍။ ဧတ္တကမေဝ၊ ဤမျှသောစကားကိုသာလျှင်။ အာဟ၊ ဟောတော်မူ၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ "ကဒါ နု ခေါ၊ အဘယ်အခါ၌။ ဝဿံ၊ ဝါကို။ ဥပဂန္တဗ္ဗံ၊ ကပ်အပ်သနည်း။" ဣတိ၊ ဤသို့။ ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်သော။ ဝိတက္ကံ၊ ဝိတက်ကို။ သုတွာ၊ ကြားတော်မူ၍။ "အနုဇာနာမိ ဘ်ိက္ခဝေ ဝဿာနေ ဝဿံ ဥပဂန္တု" န္တိ၊ အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ဝဿာနေ ဝဿံ ဥပဂန္တုံ-ဟူသော စကားက်ို။ အာဟ၊ ဟောတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ ဧတံ (စိန္တနံ)၊ ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။
"ဝဿူပနာယိကာ၊ ဝါသို့ကပ်ခြင်းတို့သည်။ ကတိ နု ခေါ၊ အဘယ်မျှအပြားရှိကုန်သနည်း။" ဣတိ (ဧတံ-စိန္တနံ)၊ ဤအကြံသည်။ (အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။)
ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ ဧတမတ္ထံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ အာရောစေသုံ၊ ကြားလျှောက်ကုန်၏။
တံ (ဝစနံ)၊ ထိုစကားကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ သကလမ္ပိ၊ အလုံးစုံလည်း ဖြစ်သော။ ဣဒံ သုတ္တံ၊ ဤသုတ်ကို။ ဒေသေန္တော၊ ဟောတော်မူလိုသည်ဖြစ်၍။ ဒွေမာ ဘိက္ခဝေတိအာဒိံ၊ ‌ဒွေမာ ဘိက္ခဝေ-ဤသို့အစရှိသောစကားကို။ အာဟ၊ ဟောတော်မူ၏။
တတ္ထ၊ ထိုဒွေမာ ဘိက္ခဝေ-အစရှိသောပါဌ်၌။ ဝဿူပနာယိကာတိ၊ ဝဿူပနာယိကာ-ဟူသည်ကား။ ဝဿူပဂမနာနိ၊ ဝါသို့ကပ်ခြင်းတို့တည်း။
ပုရိမိကာတိ၊ ပုရိမ်ိကာ-ဟူသည်ကား။ အပရဇ္ဇုဂတာယ၊ လွန်ပြီးသော တပါးသော ရက်ရှိသော။ အာသာဠှိယာ၊ ဝါဆိုလပြည့်နေ့၌။ ဥပဂန္တဗ္ဗာ၊ ကပ်အပ်သော။ ပုရိမကတ္တိကပုဏ္ဏမိပရိယောသာနာ၊ သီတင်းကျွတ်လပြည့်နေ့ အဆုံးရှိသော။ ပဌမာ၊ ရှေးဦးစွာသော။ တေမာသီ၊ သုံးလရှိသော ဝါသို့ ကပ်ခြင်းတည်း။
ပစ္ဆိမိကာတိ၊ ပစ္ဆိမိကာ-ဟူသည်ကား။ မာသဂတာယ၊ လွန်ပြီးသောတစ်လရှိသော။ အာသာဠှိယာ၊ ဝါဆိုလပြည့်နေ့၌။ ဥပဂန္တဗ္ဗာ၊ ကပ်အပ်သော။ ပစ္ဆိမကတ္တိကပရိယောသာနာ၊ တန်ဆောင်မုန်းလ အဆုံးရှိသော။ ပစ္ဆိမာ၊ နောက်ဖြစ်သော။ တေမာသီ၊ သုံးလရှိသော ဝါသို့ ကပ်ခြင်းတည်း။ `၁။ဝဿူပနာယိက-ဝဂ် ဟူ၍လည်းကောင်း။
ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ ကမ္မကာရဏဝဂ္ဂေါ ၂။ဝဿူပနာယိကဝဂ္ဂေါ၊ ဝဿူနာယိကဝဂ်-ဟူ၍လည်းကောင်း။ရှိသည်တို့ကို ဆဋ္ဌမူအရပြင်၍ ယောဇနာလိုက်ပါသည်။စာတည်း။]