Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
zhen qiu
English
Dukanipāta-aṭṭhakathā

3. Tapanīyasuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

တတိယေ၊ တတိယ-သုတ်၌။ တာပနီီယာတိ၊ တပနီယာဟူသည်ကား။ ဣဓ စေဝ၊ ဤ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ လည်းကောင်း။ သမ္ပရာယေ စ၊ တမလွန်ဘဝ၌ လည်းကောင်း။ တပန္တိ၊ ပူပန်စေတတ်ကုန်၏။ ဣတိ (တသ္မာ)၊ ထိုကြောင့်။ တပနီယာ၊ တပနီယ-မည်ကုန်၏။
တပ္ပတီတိ၊ တပ္ပတိ-ဟူသည်ကား။ စိတ္တသန္တာပေန၊ စိတ်၏ပူပန်ခြင်းဖြင့်။ တပ္ပတိ၊ ပူပန်တတ်၏။ အနုသောစတိ၊ စိုးရိမ်တတ်၏။ (ကိမိဝ၊ အဘယ်သူတို့ကဲ့သို့ နည်းဟူမူကား။) ကာယဒုစ္စရိတံ၊ ကာယဒုစရိုက်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ နန္ဒယက္ခော ဝိယ စ၊ နန္ဒမည်သော ဘီလူးကဲ့သို့ လည်းကောင်း။ နန္ဒမာဏဝေါ ဝိယ စ၊ နန္ဒ-မည်သော လုလင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ နန္ဒဂေါဃာတကော ဝိယ စ၊ နန္ဒ-မည်သော နွားသတ်ယောကျ်ားကဲ့သို့ လည်းကောင်း။ ဒေဝဒတ္တော ဝိယ စ၊ ဒေဝဒတ်-ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဒွေဘာတိကာ ဝိယ စ၊ ညီနောင်နှစ်ယောက်တို့ကဲ့သို့ လည်းကောင်း။ (အနုသောစတိ၊ စိုးရိမ်တတ်၏။)
ကိရ (ဝိတ္ထာရေမိ)၊ အကျယ်ချဲ့ဦးအံ့။‌ တေ၊ ထိုညီနောင်နှစ်ယောက်တို့သည်။ ဂါဝံ၊ နွားကို။ ဝဓိတွာ၊ သတ်၍။ မံသံ၊ အသားကို။ ‌‌ဒွေ ကောဋ္ဌာသေ၊ နှစ်ပါးသော အဖို့တို့ကို။ အကံသု၊ ပြုကုန်၏။
တတော၊ ထိုနောက်မှ။ ကနိဋ္ဌော၊ ညီငယ်သည်။ ဇေဋ္ဌကံ၊ အစ်ကိုကြီးကို။ အာဟ၊ ဆို၏။
"မယှံ၊ ငါ့အား။ ဒါရကာ၊ သားငယ်, သမိိီးငယ်တို့သည်။ ဗဟူ၊ များကုန်၏။ မေ၊ ငါ့အား။ ဣမာနိ အန္တာနိ၊ ဤ အအူတို့ကို။ ဒေဟိ၊ ပေးလော့။" ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ဆို၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုညီငယ်ကို။ သော၊ ထိုအစ်ကိုကြီးသည်။ "သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော။ မံသံ၊ အမဲကို။ ဒွေဓာ၊ နှစ်ပါးသောအဖို့ဖြင့်။ ဝိဘတ္တံ၊ ဝေဖန်အပ်ပြီ။ ပုန၊ တဖန်။ ကိံ မဂ္ဂသိ၊ အဘယ်ကြောင့်အလိုရှိပြန်ဘိသနည်း။" ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဟရိတွာ၊ ပုတ်ခတ်၍။ ဇီဝိတက္ခယံ၊ အသက်၏ကုန်ခြင်းသို့။ ပါပေသိ၊ ရောက်စေ၏။
နိဝတ္တေတွာ စ၊ ပြန်နစ်၍လည်း။ နံ၊ ထိုညီငယ်ကို။ ဩလောကေန္တော၊ ကြည့်သည်ရှိသော်။ မတံ၊ သေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ "မေ၊ ငါသည်။ ဘာရိယံ၊ ဝန်လေးစွာသော။ ကမ္မံ၊ အမှုကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။" ဣတိ၊ ဤသို့။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ဥပ္ပါဒေသိ၊ ဖြစ်စေ၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ အဿ၊ ထိုအစ်ကိုကြီးအား။ ဗလဝသောကော၊ အားကြီးသော စိုးရိမ်ခြင်းသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။
သော၊ ထိုအစ်ကိုကြီးသည်။ ဌိတဋ္ဌာနေပိ၊ ရပ်ရာအရပ်၌လည်းကောင်း။ နိသိန္နဋ္ဌာနေပိ၊ ထိုင်ရာအရပ်၌လည်းကောင်း။ တဒေဝ ကမ္မံ၊ ထိုမိမိပြုအပ်‌သော မကောင်းမှုကံကိုသာလျှင်။ အာဝဇ္ဇေတိ၊ ဆင်ခြင်၏။ စိတ္တဿာဒံ၊ စိတ်၏သက်သာရာကို။ န လဘတိ၊ မရ။
အသိတပီတခါယိတသာယိတမ္ပိ၊ စားအပ်, သောက်အပ်, ခဲအပ်, လျက်အပ်သော အာဟာရသည်လည်း။ အဿ၊ ထိုအစ်ကိုကြီး၏။ သရီရေ၊ ကိုယ်၌။ ဩဇံ၊ = ဩဇာကိစ္စသည်။ န ဖရတိ၊ မပြီးစေ။ အဋ္ဌိစမ္မတ္တမေဝ၊ အရိုး, အရေမျှသည်သာလျှင်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုအစ်ကိုကြီးကို။ ဧကော၊ တယောက်သော။ ထေရော၊ မထေရ်သည်။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။
"ဥပါသက၊ ဒါယကာ။ တွံ၊ သင်သည်။ ပဟူတအန္နပါနော၊ များစွာသော ထမင်းအဖျော်ရှိလျက်။ တေ၊ သင်အား။ အဋ္ဌိစမ္မမတ္တမေဝ၊ အရိုးရေမျှသည်သာလျှင်။ အဝသိဋ္ဌံ၊ ကြွင်း၏။ တေ၊ သင်အား။ ကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော။ တပနီယကမ္မံ၊ ပူပန်စေတတ်သော မကောင်းမှုကံသည်။ အတ္ထိ နုခေါ၊ ရှိသလော။" ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ဆို၏။
သော၊ ထိုအစ်ကိုကြီးသည်။ "ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ အာမ (အတ္ထိ)၊ ‌ဪ-ရှိပါ၏။" ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်ဆို၍။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော အကြောင်းကို။ အာရောစေသိ၊ ကြား၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုအစ်ကိုကြီးကို။ ထေ‌ရော၊ မထေရ်သည်။ "ဥပါသက၊ ဒါယကာ။ တေ၊ သင်သည်။ ဘာရိယံ၊ ဝန်လေးသော။ ကမ္မံ၊ မကောင်းမှုကံကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်၏။ အနပရာဓဋ္ဌာနေန၊ မပြစ်မှားအပ်သောအရာ၌။ အပရဒ္ဓံ၊ ချွတ်ယွင်း၏။" ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ဆို၏။
သော၊ ထိုအစ်ကိုကြီးသည်။ တေနေဝ ကမ္မေန၊ ထိုမကောင်းမှုကံဖြင့်သာလျှင်။ ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ နိရယေ၊ ငရဲ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်၏။
ဝစီဒုစ္စရိတေန၊ ဝစီဒုစရိုက်ဖြင့်။ သုပ္ပဗုဒ္ဓသက္ကကောကာလိကစိဉ္စမာနဝိကာဒယော ဝိယ၊ သုပ္ပဗုဒ္ဓအမည်ရှိသော သာကီဝင်မင်း, ကောကာလိက, စိဉ္စမာနဝိကာမည်သော သတို့သမီး-အစရှိသော သူတို့ကဲ့သို့။ တပ္ပတိ၊ ပူပန်စေတတ်၏။
သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်သည်။ ဧတ္ထ စ၊ ဤတတိယသုတ်၌လည်းကောင်း။ စတုတ္ထေ စ၊ စတုတ္ထသုတ်၌လည်းကောင်း။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်သောအနက် ရှိသည်သာလျှ်ငတည်း။