Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Dukanipāta-aṭṭhakathā

(11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

တတိယဿ၊ တတိယဖြစ်သော။ ပဏ္ဏာသကဿ၊ ပဏ္ဏာသက၏။ ပဌမေ၊ ပထမသုတ်၌။ အာသာတတိ၊ အာသာ-ဟူသည်ကား။ တဏှာ၊ တဏှာတည်း။
ဒုပ္ပဇဟာတိ၊ ဒုပ္ပဇဟာ-ဟူသည်ကား။ ဒုစ္စဇာ၊ စွန့်လွှတ်နိုင်ခဲကုန်၏။ ဒုန္နီဟရာ၊ ထုတ်နုတ်နိုင်ခဲကုန်၏။
လာဘာသာယ၊ ရအပ်သောလာဘ်၌တပ်မက်မော ခြင်း၏။ ဒုပ္ပဇဟနဘာဝေန၊ စွန့်လွှတ်နိုင်ခဲသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ ဒသပိ ဝဿာနိ၊ ဆယ်နှစ်တို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ဝီသတိပိ ဝဿာနိ၊ အနှစ်နှစ်ဆယ်တို့ ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ သဋ္ဌိပိ ဝဿာနိ၊ အနှစ်ခြောက်ဆယ်တို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ "အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ (လာဘံ၊ လာဘိကို။) လဘိဿာမ၊ ရကုန်အံ့။ သွေ၊ နက်ဖြန်။ လဘိဿာမ၊ ရကုန်အံ့။" ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။ ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ ဥပဋ္ဌဟန္တိ၊ ခစားကုန်၏။ ကသိကမ္မာဒီနိ၊ လယ်လုပ်ခြင်း အစရှိသောအမှုတို့ကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုကုန်၏။ ဥဘတောဗျူဠှံ၊ နှစ်ဘက်သော စစ်သည်တို့၏ရုံးစုရာဖြစ်သော။ သင်္ဂါမံ၊ စစ်မြေပြင်သို့။ ပက္ခန္ဒန္တိ၊ ပြေးဝင်ကုန်၏။ အဇပထ သင်္ကုပထာဒယော၊ ဆိတ်တို့ဖြင့်သွားရာခရီး,တံသင်းတို့ဖြင့်သွာရာခရီးတို့သို့။ ပဋိပဇ္ဇန္တိ၊ သွားရကုန်၏။ နာဝါယ၊ လှေဖြင့်။ မဟာသမုဒ္ဒံ၊ မဟာသမုဒ္ဒရာသို့။ ပဝိသန္တိ၊ သက်ဝင်ကုန်၏။
ဇီဝိတာသာယ၊ အသက်ဤ မက်မောခြင်း၏။ ဒုပ္ပဇဟတ္တာ၊ စွန့်လွှတ်နိုင်ခဲသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မရဏကလေ၊ သေခါနီးသောကာလသို့။ သမ္ပတ္တေပိ၊ ရောက်သော်လည်း။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ ဝဿသတဇီဝိံ၊ အနှစ်တစ်ရာ အသက်ရှည်အံ့သည်ကို။ မညန္တိ၊ အောက်မေ့ကုန်၏။
သော၊ ထို သေခါနီးသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ကမ္မကမ္မနိမိတ္တာဒီနိ၊ ကံ, ကမ္မနိမိတ် အစရှိသည်တို့ကို။ ပဿန္တောပိ၊ မြင်သော်လည်း။ "ဒါနံ၊ အလှူကို။ ဒေဟိ၊ လှူလော့။ ပူဇံ၊ ပူဇော်ခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ပြုလော့။" ဣတိ၊ ဤသို့။ အနုကမ္မကေဟိ၊ အစဉ်သသနားသော အဆွေအမျိုးတို့သည်။ ဝုစ္စမာနော၊ ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။ "အဟံ၊ ငါသည်။ န မရိဿာမိ၊ မသေအံ့။ ဇီဝိဿာမိ၊ အသက်ရှင်အံ့။" ဣစ္စေဝ၊ ဤသို့သာလျှင်။ အာသာယ၊ အလိုအာသာဖြင့်။ ကဿစိ၊ တစုံတယောက်သော ဆွေမျိုး၏။ ဝစနံ၊ စကားကို။ န ဂဏှာတိ၊ မနာယူ။
ဒုတိယေ၊ ဒုတိယသုတ်၌။ ပုဗ္ဗကာရီတိ၊ ပုဗ္ဗာကရီ-ဟူသည်ကား။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာ။ ဥပကာရဿ၊ ကျေးဇူးကို။ ကာရကော၊ ပြုတတ်သောသူတည်း။
ကတညူကတဝေဒီတိ၊ ကတညူကတဝေဒိ-ဟူသည်ကား။ တေန၊ ထိုရှေးဦးစွာပြုသောသူသည်။ ကထံ၊ ပြုပေးဖူးသော သူ့ကျေးဇူးကို။ ဉတွာ၊ သိ၍။ ပစ္ဆ၊ နောက်မှ။ ကာရကော၊ ပြုတတ်သောသူတည်း။
တေသု၊ ထိုနှစ်ယောက်သော သူတို့တွင်။ ပုဗ္ဗကာရိ၊ ရှေးဦးစွာ ပြုလေ့ရှိသော သူသည်။ "ဣဏံ၊ မြီကို။ ဒေမိ၊ ပေးအံ့။" ဣတိ သညံ၊ ဤသို့သောအမှတ်ကို။ ကရောတိ၊ ပြုသည် မည်၏။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ ကာရကော၊ ပြုတတ်သော သူသည်။ "ဣဏံ၊ မြီကို။ ဇီရာပေမိ၊ ကျေစေအံ့။" ဣတိ သညံ၊ ဤသို့သော အမှတ်ကို။ ကရောတိ၊ ပြုသည်မည်၏။
တတိယေ၊ တတိယသုတ်၌။ တိတ္တော စ တပ္ပေတာ စာတိ၊ တိတ္တော စ တပ္ပေတာ စ-ဟူသည်ကား။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ စ၊ ပစ္စေကဘုရားသည်လည်းကောင်း။ တထာဂတသာဝကော၊ မြတ်စွာဘုရား၏ တပည့်သားဖြစ်သော။ ခီဏာသဝေါ စ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည် လည်းကောင်း။ တိတ္တော နာမ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးဖြင့် ရောင့်ရဲပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်မည်၏။ တထာဂတော၊ ဝိဿီစသော ရှေးဘုရားတို့ကဲ့သို့ ကောင်းသော လာခြင်းရှိတော်မူသော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ မဖောက်မပြန် သိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ တိတ္တော စ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးဖြင့် ရောင့်ရဲပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်လည်းမည်၏။ တပ္ပေတာ စ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးဖြင့် ရောင့်ရဲစေတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်လည်းမည်၏။
စတုတ္ထေ၊ စတုတ္ထသုတ်၌။ ဒုတ္တပ္ပယာတိ၊ ဒုတ္တပ္ပယာ-ဟူသည်ကား။ ဒါယကေန၊ ပေးလှူတတ်သောသူသည်။ ဒုတ္တပ္ပယာ၊ ရောင့်ရဲစေနိုင်ခဲကုန်၏။ တပ္ပေတုံ၊ ရောင့်ရဲစေခြင်းငှာ။ န သုကရာ၊ မလွယ်ကုန်။
နိက္ခိပတီတိ၊ နိက္ခိပတိ-ဟူသည်ကား။ နိဒဟတိ၊ သိုမှီး၏။ န ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ မသုံးဆောင်။
ဝိဿဇ္ဇေတီတိ၊ ဝဿဇ္ဇေတိ-ဟူသည်ကား။ ပရေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ဒေတိ၊ ပေး၏။
ပဉ္စမေ၊ ပဉ္စမသုတ်၌။ န ဝိဿဇ္ဇေတီတိ၊ န ဝိဿဇ္ဇေတိ-ဟူသည်ကား။ သဗ္ဗံယေဝ၊ အလုံးစုံသော ဥစ္စာကိုသာလျှင်။ ပရေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ န ဒေတိ၊ မပေး။ ပန၊ စင်စစ်။ အတ္တနော၊ မိမိအား။ ယာပနမတ္တံ၊ မျှလောက်ရုံမျှသော ဥစ္စာကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အဝသေသံ၊ ကြွင်းသောဥစ္စာကို။ ဒေတိ၊ ပေး၏။
ဆဋ္ဌေ၊ ဆဋ္ဌသုတ်၌။ သုဘနိမိတ္တန္တိ၊ သုဘနိမိတ္တံ-ဟူသည်ကား။ ဣဋ္ဌာရမ္မဏံ၊ ဣဋ္ဌာရုံတည်း။
သတ္တမေ၊ သတ္တမသုတ်၌။ ပဋိဃနိမိတ္တန္တိ၊ ပဋိဃနိမိတ္တံ-ဟူသည်ကား။ အနိဋ္ဌနိမိတ္တံ၊ အနိဋ္ဌဖြစ်သော အာရုံတည်း။
အဋ္ဌမေ၊ အဋ္ဌမသုတ်၌။ ပရတော စ ဃောသောတိ၊ ပရတော စ ဃောသော-ဟူသည်ကား။ ပရဿ၊ သူတပါး၏။ သန္တိကာ၊ အထံမှ။ အဿဒ္ဓမ္မသဝနံ၊ သူတော်မဟုတ် သူယုတ်တို့၏တရားကို ကြားနာခြင်းတည်း။
နဝမေ၊ နဝမသုတ်၌။ ပရတော စ ဃောသောတိ၊ ပရတော စ ဃောသော-ဟူသည်ကား။ ပရဿ၊ သူတပါး၏။ သန္တိကာ၊ အထံမှ။ အဿဒ္ဓမ္မသဝနံ၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ တရားကို ကြားနာခြင်းတည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသောစကားသည်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော သုတ်တို့၌။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်သော အနက်ရှိသည်သာလျှင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသည်လျှင် နဝမသုတ်၏ အဖွင့်ကို ဆိုသောစကားရပ် အပြီးသတ်တည်း။
ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ အာသာဒုပ္ပဇဟဝဂ္ဂေါ၊ အာသာဒုပ္ပဇဟ-ဝဂ်တည်း။