Issues
Select Version
译文
中文
中文翻译1
中文
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Dukanipāta-aṭṭhakathā

9. Cariyasuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

နဝမေ၊ နဝမ-သုတ်၌။ လောကံ ပါလေန္တီတိ၊ လောကံ ပါလေန္တိ-ဟူသည်ကား။ လောကံ၊ သတ္တလောကကို။ သန္ဓာရေန္တိ၊ ကောင်းစွာတည်စေကုန်၏။ ဌပေန္တိ၊ ထားကုန်၏။ ရက္ခန္တိ၊ စောင့်ကုန်၏။
နယိဓ ပညာယေထ မာတာတိ၊ နယိဓ ပညာယေထ မာတာ-ဟူသည်ကား။ ဣမသ္မိံ လောကေ၊ ဤ သတ္တလောက၌။ ဇနိကာ၊ ဖြစ်စေတတ်သောသူသည်။ မာတာ၊ အမိမည်၏။ "အယံ၊ ဤသူသည်။ မေ၊ ငါ၏။ (ဋ္ဌ၊ ဒု-၈) မာတာ၊ အမိတည်း။" ဣတိ၊ ဤသို့။ ဂရုစိတ္တီကာရဝသေန၊ ‌အလေးအမြတ် အရိုအသေပြုခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ န ပညာယေထ၊ မထင်ရှား။
သေသပဒေသုပိ၊ ကြွင်းသော မာတုစ္ဆာတိဝါ-အစရှိသောပုဒ်တို့၌လည်း။ ဧသေဝန‌ယော၊ ဤနည်းလျှင် နည်းရှိ၏။
သမ္ဘေဒန္တိ၊ သမ္ဘေဒံ-ဟူသည်ကား။ သင်္ကရံ၊ ရောယှက်ခြင်းသို့။ ဝါ၊ တနည်းကား။ မရိယာဒဘေဒံ၊ အပိုင်းအခြား၏ ပျက်စီးခြင်းသို့။
ယထာ အဇေဠကာတီအာဒိသု၊ ယထာ ဇေဠကာ-ဤသို့အစရှိသောပုဒ်တို့၌။ ၁။ပုဒ်ခွဲပုံဆဋ္ဌမူနှင့်မတူ။ သတ္တာ၊ သတ္တာဝါတို့သည်။ "အယံ၊ ဤသူသည်။ မေ၊ ငါ၏။ မာတာ၊ အမိတည်း။" ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့လည်းကောင်း။ "(အယံ၊ ဤသူသည်။‌ မေ၊ ငါ၏။) မာတုစ္ဆာ၊ မိထွေးတည်း။" ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့လည်းကောင်း။ ဂရုစိတ္တီကာရဝသေန၊ ‌အလေးအမြတ် အရိုအသေပြုခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ၂။နိဿယ-မူဟောင်းတွင်း-ဇာနန္တိ ၊ သိကုန်၏-ဟုရှိသည်။
ယံ ဝတ္ထုံ၊ အကြင် အမိ, အဖအစရှိသော ဝတ္ထုကို။ နိဿာယ၊ မှိီ၍။ ဥပ္ပန္နာ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တတ္ထေဝ၊ ထိုအမိ, အဖအစရှိသော ဝတ္ထု၌ပင်လျှင်။ ဝိပ္ပဋိပဇ္ဇန္တိ၊ ဖောက်ပြန်၍ ကျင့်ကုန်၏။
တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ ဥပမံ၊ ပပမာကို။ အာဟရန္တော၊ ဆောင်သည်ဖြစ်၍။ "ယထာ အဇေဠကာ" တိအာဒိံ၊ ယထာ အဇေယကာ-ဤသို့အစရှိသော စကားကို။ အာဟ၊ ဟောတော်မူ၏။