Issues
Select Version
中分五十经

法塔经

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 法塔经

  1. 如是我闻:一时,世尊住在释迦族中,一个名为弥达卢帕的释迦族聚落。
尔时,拘萨罗国王波斯匿因某事来到了那嘎拉卡。
那时,拘萨罗国王波斯匿对长行说:
“善哉,长行,请套上那些优良的车辆,我们要去游园地观赏美景。”
“是的,陛下。”长行回答拘萨罗国王波斯匿后,命人套上那些优良的车辆,然后禀告拘萨罗国王波斯匿:
“陛下,那些优良的车辆已套好。
现在您知道是时候了。”
于是,拘萨罗国王波斯匿登上优良的车乘,以众多优良的车辆,带着大王的威势,从那嘎拉卡出发。
他朝着园林的方向驶去。
乘车到达车辆所能行至之处后,他下车步行进入园林。
拘萨罗国王波斯匿在园林中漫步、游走时,看见那些树根处,清净悦意、少声少喧、远离人烟、人迹罕至、适合独处禅修。
看见后,他心中生起了对世尊的忆念:
“这些树根处,清净悦意、少声少喧、远离人烟、人迹罕至、适合独处禅修,正是在这样的地方,我们曾亲近那位世尊、阿罗汉、正等正觉者。”
那时,拘萨罗国王波斯匿对长车匿说:
“亲爱的车匿,这些树下之处,清净、令人愉悦、少声、少喧闹、无人迹、适合人独处、适宜静修,我们曾在那里亲近那位世尊、阿罗汉、正等正觉者。
亲爱的车匿,现在那位世尊、阿罗汉、正等正觉者住在哪里呢?”
“大王,有一个名叫弥达卢的释迦族城镇。
那位世尊、阿罗汉、正等正觉者现在正住在那里。”
“那么,亲爱的车匿,从王城到那个名叫弥达卢的释迦族城镇有多远呢?”
“不远,大王;
三由旬;
可以在一天剩下的时间里到达。”
“那么,亲爱的车匿,请套上那些优良的车辆,我们将去拜见那位世尊、阿罗汉、正等正觉者。”
“是的,陛下。”长车匿回答拘萨罗国王波斯匿后,让人套好了那些优良的车辆,然后向拘萨罗国王波斯匿报告:
“陛下,那些优良的车辆已经为您套好了。
现在您知道合适的时间了。”
那时,拘萨罗国王波斯匿登上一辆优良的车,乘着那些优良的车辆从王城出发,前往那个名叫弥达卢的释迦族城镇。
就在那一天剩下的时间里,他到达了那个名叫弥达卢的释迦族城镇。
他朝着园林的方向前进。
乘车到达车辆所能通行之地后,他下了车,步行进入了园林。
  1. 那时,众多比丘在露天处经行。
那时,拘萨罗国王波斯匿前往那些比丘所在之处;
走近后,对那些比丘如此说道:
“尊者,那位世尊、阿罗汉、正等正觉者现在住在哪里呢?
我们想要拜见那位世尊、阿罗汉、正等正觉者。”
“大王,那间精舍关着门。
请您安静地走近,从容地进入走廊,咳嗽一声,然后叩击门闩。
世尊会为您开门。”
那时,拘萨罗国王波斯匿就在那里将剑与头巾交给了长作。
那时,长作这样想:
“国王现在要独处了,现在我应该就留在这里。”
那时,拘萨罗国王波斯匿安静地走近那间关着门的精舍,从容地进入走廊,咳嗽一声,然后叩击门闩。
世尊开了门。
那时,拘萨罗国王波斯匿进入精舍后,以头面顶礼世尊的双足,用嘴亲吻世尊的双足,并用手抚摩,且自报姓名:
“尊者,我是拘萨罗国王波斯匿;
尊者,我是拘萨罗国王波斯匿。”
“大王,你究竟看到了什么理由,对此身体行如此至极的恭敬,示现了友好的表示呢?”
“尊者,我确实对世尊有这样的法随观——
‘世尊是正等正觉者,法被世尊善说,世尊的声闻僧团是善行道者。’
尊者,在此世间,我看到一些沙门、婆罗门,行有期限的梵行,十年、二十年、三十年、四十年。
他们在以后的时候,沐浴洁净,涂香严饰,须发修整,具足享受五种欲功德。
然而,尊者,在此教法中,我看到比丘们终生乃至尽形寿,行圆满、清净的梵行。
尊者,我确实没有在此教法之外,看到其他如此圆满、清净的梵行。
尊者,这也是我对世尊的法随观——
‘世尊是正等正觉者,法被世尊善说,世尊的声闻僧团是善行道者。’”
  1. “再者,尊者,国王们也与国王们争论,刹帝利们也与刹帝利们争论,婆罗门们也与婆罗门们争论,居士们也与居士们争论,母亲也与儿子争论,儿子也与母亲争论,父亲也与儿子争论,儿子也与父亲争论,兄弟也与姐妹争论,姐妹也与兄弟争论,朋友也与朋友争论。
然而,尊者,我在此处看见比丘们和谐相处,彼此喜悦,无有争论,如水乳交融,以爱眼互相注视而住。
尊者,我确实没有在此之外的其他地方,见过如此和谐的团体。
尊者,这也是我对世尊的法随念——
‘世尊是正等正觉者,法是被世尊善说的,世尊的声闻僧团是善行道者。’
再者,尊者,我从一座园苑到另一座园苑,从一座林园到另一座林园,漫步、游历。
在那里,我看见一些沙门、婆罗门,消瘦、粗陋、肤色难看、极其苍白、血管遍布全身,看起来仿佛不愿让人看见他们的眼睛。
尊者,那时我这样想:
‘这些尊者必定是不欢喜而修梵行,或者他们做了某种隐藏的恶行;
因为这些尊者如此消瘦、粗陋、肤色难看、极其苍白、血管遍布全身,看起来仿佛不愿让人看见他们的眼睛。’
我走近他们后,这样说:
‘诸位尊者,你们为何如此消瘦、粗陋、肤色难看、极其苍白、血管遍布全身,看起来仿佛不愿让人看见你们的眼睛?’
他们这样说:
‘大王,是黄疸病。’
然而,尊者,在这里我看见比丘们,喜悦、欢悦、兴高采烈、极其欢喜、诸根满足、少欲、谦卑、依他人施舍而活,以如鹿般的心而住。
尊者,那时我这样想:
‘这些尊者必定在世尊的教法中,了知前后相续的殊胜功德;
因为这些尊者如此喜悦、欢悦、兴高采烈、极其欢喜、诸根满足、少欲、谦卑、依他人施舍而活,以如鹿般的心而住。’
尊者,这也是我对世尊的法随观:
‘世尊是正等正觉者,法是被世尊善说的,世尊的声闻僧团是善行道者。’
再者,尊者,我是灌顶的刹帝利王;
我有能力处死应处死者,没收应没收者的财产,流放应流放者。
尊者,当我坐在裁决堂时,他们不时地打断我的话。
我得不到机会说:
‘诸位,当我坐在裁决堂时,请不要不时地打断我的话,诸位,请等待我把话说完。’
尊者,他们还是不时地打断我的话。
然而,尊者,我在这里看到比丘们;
当世尊在数百人的集会中说法时,那时世尊的弟子们既没有喷嚏声,也没有咳嗽声。
尊者,以前世尊曾在数百人的集会中说法。
那时,世尊的某位弟子咳嗽了。
另一位同梵行者用膝盖碰了碰他:
‘请尊者保持安静,尊者不要出声;
我们的导师世尊正在说法。’
尊者,那时我心想:
‘真是稀有啊,先生!真是未曾有啊,先生!
先生,不用杖罚,不用刀剑,竟能有如此善加调教的集会!’
尊者,我确实没有在外面其他地方见过如此善加调教的集会。
尊者,这也是我对世尊的法随念:
‘世尊是正等正觉者,法是被世尊善说的,世尊的弟子僧团是善行道者。’
  1. “再者,大德,我在此见到一些刹帝利贤者,他们精明,善于辩论,能如射毛般精准地破斥。
他们似乎游走于破斥之间。
他们听闻:
‘诸位,沙门乔达摩确实将进入某村或某镇。’
他们便准备问题:
‘我们将前往沙门乔达摩处,提出此问题。
若我们如此问,他如此答,我们便以此驳斥他;
若我们如此问,他如此答,我们亦以此驳斥他。’
他们听闻:
‘诸位,沙门乔达摩确实已进入某村或某镇。’
他们便前往世尊所在之处。
世尊以法语开示、劝导、激励、令他们欢喜。
他们被世尊以法语开示、劝导、激励、令欢喜后,既不向世尊提问,又从何驳斥呢?
他们反而成为世尊的弟子。
大德,我对此世尊亦有法的推论:
  1. “再者,大德,我在此见到一些博学的婆罗门……博学的居士……博学的沙门,他们聪慧,精通外道学说,犹如能射穿毛发的神箭手。
他们以智慧之见,似乎行走在破除邪见之中。
他们听说:
‘朋友,沙门乔达摩确实将要进入某个村庄或城镇了。’
他们便准备问题:
‘我们去拜访沙门乔达摩后,将提出这个问题。
如果他被这样问而这样回答,我们就用这种方式驳倒他;
如果他被这样问而那样回答,我们就用那种方式驳倒他。’
他们听说:
‘朋友,沙门乔达摩确实已经进入某个村庄或城镇了。’
他们便前往世尊那里。
世尊以法语开示、劝导、激励、令他们欢喜。
他们被世尊以法语开示、劝导、激励、令欢喜后,既不问世尊问题,又从何驳倒呢?
他们反而直接向世尊请求允许,从在家生活出家,过无家的生活。
世尊便让他们出家。
他们这样出家后,独自隐居,不放逸、精勤、努力而住,不久之后,为了那个目的——善男子们正确地从在家生活出家,过无家生活的目标——就在现法中,自己以证智证得、具足那无上的梵行究竟而住。
他们这样说:
‘朋友,我们确实几乎毁灭了;
朋友,我们确实几乎毁灭了。’
因为我们以前并非沙门,却自称是沙门;并非婆罗门,却自称是婆罗门;并非阿罗汉,却自称是阿罗汉。
‘现在我们才是沙门,现在我们才是婆罗门,现在我们才是阿罗汉。’
大德,这也是我对世尊的法随观:
‘世尊是正等正觉者,法是被世尊善说的,世尊的声闻僧团是善行道者。’
  1. “尊者,再者,这些石匠师利达多与补罗那,是我的供养者,是我的随从,我是他们生计的提供者,名声的带来者;
然而,他们对我并不像对世尊那样恭敬顺从。
尊者,以前,我曾率领军队出征,为了考验这些石匠师利达多与补罗那,我在某处狭窄的住所过夜。
那时,尊者,这些石匠师利达多与补罗那,以法语度过大半夜后,得知世尊所在的方向,便以头朝向彼方,以脚朝向我而卧。
尊者,那时我心想:
‘真是稀有啊,先生!真是未曾有啊,先生!
这些石匠师利达多与补罗那,是我的供养者,是我的随从,我是他们生计的提供者,名声的带来者;
然而,他们对我并不像对世尊那样恭敬顺从。
这些尊者必定在世尊的教法中,了知了前后殊胜的卓越法义。’
尊者,这也是我对世尊的法随念——
‘世尊是正等正觉者,法是被世尊善说的,世尊的声闻僧团是善行道者。’
“再者,尊者,世尊是刹帝利,我也是刹帝利;
世尊是拘萨罗人,我也是拘萨罗人;
世尊是八十岁,我也是八十岁。
尊者,正因世尊是刹帝利,我也是刹帝利;世尊是拘萨罗人,我也是拘萨罗人;世尊是八十岁,我也是八十岁;
以此理由,尊者,我理应对世尊作最上的礼敬,表示友好。
好了,尊者,我们现在要告辞了;
我们事务繁忙,有许多应做之事。”
“大王,现在你请便吧。”
那时,拘萨罗国波斯匿王从座而起,礼敬世尊后,右绕而行,然后离去。
那时,在拘萨罗国波斯匿王离去后不久,世尊召唤比丘们:
“比丘们,这位拘萨罗国波斯匿王宣说了法塔后,从座而起离去了。
比丘们,你们要学习法塔;
比丘们,你们要掌握法塔;
比丘们,你们要受持法塔。
比丘们,法塔是利益相关的,是梵行的基础。”
世尊说了此。
那些比丘们满意,欢喜世尊之所说。
法塔经第九终。