- 罗睺罗经
- 罗睺罗经
- 如是我闻:一时,世尊与大比丘僧团一起,在俱卢国游行,到达了名为土罗拘提迦的俱卢国城镇。
土罗拘提迦的婆罗门居士们听闻:
“诸位!释迦子乔达摩沙门从释迦族出家,与大比丘僧团一起,在俱卢国游行,已到达土罗拘提迦。
关于那位乔达摩尊者的美好名声如此传扬:
‘那位世尊是阿罗汉、正等正觉者、明行具足者、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛陀、世尊。’
他亲自证知、现证后,宣说这个包括天、魔、梵天的世界,包括沙门、婆罗门、天、人的众生。
他宣说初善、中善、后善,有义、有文的法;他阐明完全圆满、清净的梵行。
能见到这样的阿罗汉,确实是善好的。”
那时,土罗拘提迦的婆罗门居士们前往世尊所在之处;
到达后,一些人向世尊顶礼后,坐在一边;
一些人与世尊互相问候,进行令人欢喜、值得铭记的交谈后,坐在一边;
一些人向世尊合掌致敬后,坐在一边;
一些人在世尊面前通报姓名后,坐在一边;
一些人默然坐在一边。
当土罗拘提迦的婆罗门居士们坐在一边时,世尊以法语开示、劝导、激励、令他们欢喜。
- 那时,有位名叫赖吒和罗的良家子弟,就在那兜罗柯提迦,是豪门之子,坐在那群众中。
那时,良家子弟赖吒和罗心想:
“我依所理解世尊所说的法,住在家中,要修习完全圆满、完全清净、如螺磨般光洁的梵行,是不容易的。
我何不剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家呢?”
那时,兜罗柯提迦的婆罗门居士众,被世尊以法语开示、劝导、激励、鼓舞后,欢喜、随喜世尊所说,从座而起,向世尊顶礼,右绕后离去。
那时,良家子弟赖吒和罗,在兜罗柯提迦的婆罗门居士众离去后不久,便前往世尊所在处;
到了之后,向世尊顶礼,坐在一边。
坐在一边的良家子弟赖吒和罗,对世尊这样说:
“大德!我依所理解世尊所说的法,住在家中,要修习完全圆满、完全清净、如螺磨般光洁的梵行,是不容易的。
大德!我想要剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家。
大德!愿我能在世尊座下出家,愿我能得受具足戒。
愿世尊度我出家。”
“赖吒和罗!你得到父母的允许,从在家而出家了吗?”
“大德!我尚未得到父母的允许,从在家而出家。”
“赖吒和罗!如来不度未得父母允许的儿子出家。”
“大德!我将如此做,以使父母允许我从在家而出家。”
那时,善男子赖吒和罗从座而起,礼敬世尊后,右绕作礼,前往父母之处。
到了之后,对父母这样说:
“爹娘,我如理了知世尊所教导的法,这并非住于在家者容易行持的,即修习完全圆满、完全清净、如磨净贝般的梵行。
我想要剃除须发,披上袈裟衣,从在家而出家。
请允许我从在家而出家吧。”
这样说时,善男子赖吒和罗的父母对善男子赖吒和罗这样说:
“亲爱的赖吒和罗,你确实是我们唯一的儿子,可爱、可意,在安乐中被养育、在安乐中被照料。
亲爱的赖吒和罗,你不知道任何痛苦。
即使因为死亡,我们也将不情愿地与你分离。
更何况,我们怎会允许活着的你从在家而出家呢?”
第二次,善男子赖吒和罗……(中略)……第三次,善男子赖吒和罗对父母这样说:
“爹娘,我如理了知世尊所教导的法,这并非住于在家者容易行持的,即修习完全圆满、完全清净、如磨净贝般的梵行。
我想要剃除须发,披上袈裟衣,从在家而出家。
请允许我从在家而出家吧。”
第三次,善男子赖吒和罗的父母对善男子赖吒和罗这样说:
“亲爱的赖吒和罗,你确实是我们唯一的儿子,可爱、可意,在安乐中被养育、在安乐中被照料。
亲爱的赖吒和罗,你不知道任何痛苦。
即使因为死亡,我们也将不情愿地与你分离。
更何况,我们怎会允许活着的你从在家而出家呢?”
- 那时,善男子赖吒和罗——
“父母不允许我从在家而出家过无家生活”,便就地躺卧在无遮蔽的地上——
“就在这里,我将死去或出家。”
那时,善男子赖吒和罗一餐也不食,两餐也不食,三餐也不食,四餐也不食,五餐也不食,六餐也不食,七餐也不食。
那时,善男子赖吒和罗的父母对善男子赖吒和罗这样说:
“亲爱的赖吒和罗,你确实是我们唯一的儿子,可爱、可意,在安乐中被养育、在安乐中被照料。
亲爱的赖吒和罗,你不知道任何痛苦。
即使因你的死亡,我们也将不情愿地与你分离。
何况我们怎会允许活着的你从在家而出家过无家生活呢?
起来吧,亲爱的赖吒和罗,进食、饮水并享乐吧;
在进食、饮水、享乐、享受欲乐、行福德中,你当欢喜。
我们不允许你从在家而出家过无家生活。
即使因你的死亡,我们也将不情愿地与你分离。
何况我们怎会允许活着的你从在家而出家过无家生活呢?”
这样说时,善男子赖吒和罗默然。
第二次,善男子赖吒和罗的父母对善男子赖吒和罗这样说……第二次,善男子赖吒和罗默然。
第三次,善男子赖吒和罗的父母对善男子赖吒和罗这样说:
“亲爱的赖吒和罗,你确实是我们唯一的儿子,可爱、可意,在安乐中被养育、在安乐中被照料。
亲爱的赖吒和罗,你不知道任何痛苦。
即使因你的死亡,我们也将不情愿地与你分离,何况我们怎会允许活着的你从在家而出家过无家生活呢?
起来吧,亲爱的赖吒和罗,进食、饮水并享乐吧;
在进食、饮水、享乐、享受欲乐、行福德中,你当欢喜。
我们不允许你从在家而出家过无家生活。
即使因你的死亡,我们也将不情愿地与你分离。
何况我们怎会允许活着的你从在家而出家过无家生活呢?”
第三次,善男子赖吒和罗默然。
那时,善男子赖吒和罗的朋友们前往善男子赖吒和罗之处;
前往之后,对善男子赖吒和罗这样说:
“朋友赖吒和罗,你确实是父母独一的、可爱的、合意的、在安乐中长大、在安乐中被养育的儿子。
朋友赖吒和罗,你不知道任何痛苦。
即使因死亡,你的父母也将不情愿地与你分离。
更何况,他们还活着时,怎么会允许你从在家而出家,过非家生活呢?
起来吧,朋友赖吒和罗,吃吧,喝吧,享乐吧;
在吃、喝、享乐、享受欲乐、做功德中,你应当欢喜。
父母不会允许你从在家而出家,过非家生活。
即使因死亡,你的父母也将不情愿地与你分离。
更何况,他们还活着时,怎么会允许你从在家而出家,过非家生活呢?”
这样说时,善男子赖吒和罗沉默不语。
第二次……第三次,善男子赖吒和罗的朋友们对善男子赖吒和罗这样说:
“朋友赖吒和罗,你确实是父母独一的、可爱的、合意的、在安乐中长大、在安乐中被养育的儿子,朋友赖吒和罗,你不知道任何痛苦,即使因死亡,你的父母也将不情愿地与你分离。
更何况,他们还活着时,怎么会允许你从在家而出家,过非家生活呢?
起来吧,朋友赖吒和罗,吃吧,喝吧,享乐吧,在吃、喝、享乐、享受欲乐、做功德中,你应当欢喜。
父母不会允许你从在家而出家,过非家生活,即使因死亡,你的父母也将不情愿地与你分离。
更何况,他们还活着时,怎么会允许你从在家而出家,过非家生活呢?”
第三次,善男子赖吒和罗也沉默不语。
- 那时,良家子赖吒和罗的朋友们,前往良家子赖吒和罗的父母之处。
到了之后,对良家子赖吒和罗的父母这样说:
“爹娘啊,这位良家子赖吒和罗就躺在那无遮蔽的地上——
‘我要么死在这里,要么出家。’
如果你们不允许良家子赖吒和罗从在家而出家,过无家生活,他就在那里等死了。
然而,如果你们允许良家子赖吒和罗从在家而出家,过无家生活,即使他出家了,你们也能见到他。
如果良家子赖吒和罗不乐于从在家而出家,过无家生活,他还能有什么别的去处呢?
他定会回到这里来。
请允许良家子赖吒和罗从在家而出家,过无家生活吧。”
“朋友们,我们允许良家子赖吒和罗从在家而出家,过无家生活。
然而,出家之后,他应当来探望父母。”
那时,良家子赖吒和罗的朋友们,前往良家子赖吒和罗之处;
到了之后,对良家子赖吒和罗这样说:
“起来吧,赖吒和罗贤友,你已得到父母的允许,可以从在家而出家,过无家生活了。
然而,出家之后,你应当去探望父母。”
那时,具寿赖吒和罗前往世尊所在之处。
到了之后,礼敬世尊,然后坐在一边。
坐在一边的具寿赖吒和罗对世尊这样说:
“尊者,我想要去见父母,如果世尊允许我的话。”
那时,世尊以心熟知具寿赖吒和罗的心之后,作了意。
当世尊了知:
“善男子赖吒和罗确实不可能放弃学处,退转回低劣的生活”时,那时,世尊对具寿赖吒和罗这样说:
“赖吒和罗,现在你考虑是时候的时候吧。”
那时,具寿赖吒和罗从座而起,礼敬世尊,右绕之后,收拾好住处,拿了衣钵,向吐罗拘提迦城的方向出发游行。
在次第游行中,他到达了吐罗拘提迦城。
在那里,具寿赖吒和罗就住在吐罗拘提迦城的拘罗比亚王的鹿野苑。
那时,具寿赖吒和罗在午前时分,穿好下衣,拿了衣钵,进入吐罗拘提迦城乞食。
在吐罗拘提迦城次第乞食时,他前往自己父亲的家。
而那时,具寿赖吒和罗的父亲正在中门堂叫人梳理头发。
具寿赖吒和罗的父亲看见具寿赖吒和罗从远处走来。
看见之后,他这样说:
“就是被这些秃头沙门,我们那可爱、可意的独生子被度出家了。”
那时,具寿赖吒和罗在自己父亲的家里,既没有得到布施,也没有得到拒绝;
只得到了辱骂。
而那时,具寿赖吒和罗的一位亲戚女仆,正想把隔夜的粥扔掉。
那时,具寿赖吒和罗对那位亲戚女仆这样说:
“姐妹,如果这是该被丢弃的东西,就倒在这里我的钵里吧。”
那时,具寿赖吒和罗的亲戚女仆,一边把那隔夜的粥倒进具寿赖吒和罗的钵里,一边注意到了他手、脚和声音的特征。
那时,具寿赖吒和罗的亲戚女仆前往具寿赖吒和罗的母亲之处。
到了之后,对具寿赖吒和罗的母亲这样说:
“喂,女主人,您要知道——
‘少主赖吒和罗回来了。’”
“喂,如果你说的是真的,我就让你成为自由人。”
那时,具寿赖吒和罗的母亲前往具寿赖吒和罗的父亲之处。
到了之后,对具寿赖吒和罗的父亲这样说:
“喂,家主,您要知道——
‘听说良家子赖吒和罗回来了’吗?”
而那时,具寿赖吒和罗正靠着某处墙根,在吃那隔夜的粥。
那时,具寿赖吒和罗的父亲前往具寿赖吒和罗之处。
到了之后,对具寿赖吒和罗这样说:
“亲爱的赖吒和罗,难道你要吃隔夜的粥吗?
亲爱的赖吒和罗,难道不应该回自己的家吗?”
“家主,我们这些从在家而出家过无家生活的人,哪里还有家呢?
家主,我们是无家者。
家主,我们确实去过你家,在那里,我们既没有得到布施,也没有被拒绝;
反而只得到了辱骂。”
“来吧,亲爱的赖吒和罗,我们回家去吧。”
“够了,家主,我今天已经用过斋饭了。”
“那么,亲爱的赖吒和罗,请接受明天的斋饭吧。”
具寿赖吒和罗以沉默的方式接受了。
那时,具寿赖吒和罗的父亲知道了具寿赖吒和罗的接受后,便前往自己的住处。
到了之后,让人堆起一大堆金银财宝,用席子遮盖起来,然后对具寿赖吒和罗的前妻们吩咐道:
“来吧,诸位媳妇,你们以前以何种装扮打扮时,是良家子赖吒和罗所喜爱、合意的,就以那种装扮来打扮吧。”
- 那时,具寿赖吒和罗的父亲在那夜过后,在自己的住处让人准备了美味的硬食和软食后,告知具寿赖吒和罗时间:
“时间到了,亲爱的赖吒和罗,饭食已备好。”
那时,具寿赖吒和罗在午前时分,穿好下衣,持钵与衣,前往自己父亲的住处;
到达后,坐在铺设好的座位上。
那时,具寿赖吒和罗的父亲让人打开那堆金银宝藏后,对具寿赖吒和罗这样说:
“亲爱的赖吒和罗,这是你母亲的财富,另一份是父亲的,另一份是祖父的。
亲爱的赖吒和罗,你既能享受财富,又能做福德。
来吧,亲爱的赖吒和罗,你还俗后,既享受财富,又做福德吧。”
“居士,如果你听我的话,就把这堆金银宝藏装上货车,让人运出去,沉入恒河中央的河流中。
那是什么原因呢?
居士,因为从此因缘,你将生起忧愁、悲伤、痛苦、忧恼和绝望。”
那时,具寿赖吒和罗的诸位前妻各自抓住他的脚,对具寿赖吒和罗这样说:
“圣子,你为了什么样的天女而修梵行呢?”
“姊妹们,我们并非为了天女而修梵行。”
“圣子赖吒和罗用‘姊妹’的称呼来对待我们。”她们当场就昏倒在地。
那时,具寿赖吒和罗对父亲这样说:
“居士,如果要给食物,就给吧;
不要为难我们。”
“吃吧,亲爱的赖吒和罗,饭食已备好。”
那时,具寿赖吒和罗的父亲亲手用美味的硬食和软食使具寿赖吒和罗满足、完全满足。
- 那时,具寿拉塔帕拉食毕,放下钵,站着说了这些偈颂:
“请看这被珍视的色身,这被高举的疮痍之躯;
多思多虑之人是病态的,他没有稳固的立足处。
“请看这被珍视的色身,以宝石和耳环装饰;
骨被皮所覆盖,连同衣服而显得美丽。
“双脚涂有紫胶,面部涂抹了粉末;
愚者的(行为)足以导致愚痴,而非寻求彼岸者(的行为)。
头发编成八瓣,眼睛涂着眼膏;
这对愚者的迷惑是足够的,但对寻求彼岸者则不然。
犹如崭新的眼药膏般色彩斑斓,这具腐臭的身体却被打扮得华丽。
愚者的(行为)足以导致愚痴,而非寻求彼岸者(的行为)。
“猎人设置了套索,鹿没有踩中陷阱;
吃了诱饵后,我们去到正在哭泣的捕鹿人那里。
那时,具寿罗陀波勒站着说了这些偈颂后,便前往高罗比亚王的鹿皮衣所在之处;
到达后,在一棵树下坐于日间住处。
那时,拘罗比亚王对猎师说:
“善猎师,请清理猎场,那片游园地;
我们要去观赏那片善地。”
“是的,陛下。”猎师应允拘罗比亚王后,在清理猎场时,看见尊者罗吒波罗在一棵树下昼住而坐。
看见后,便前往拘罗比亚王处;
前往后,对拘罗比亚王这样说:
“陛下,猎场已清理干净。
这里有一位名叫罗吒波罗的善家子,正是这土罗拘提迦城中上等家族之子,您曾屡次称赞他,他在一棵树下昼住而坐。”
“那么,善猎师,今天游园地的事就到此为止。
我们现在就去亲近那位尊者罗吒波罗吧。”
那时,拘罗比亚王说:“那里准备的嚼食和啖食,全部发放掉吧。”然后,命人套上种种优良车乘,登上优良车乘,以大王之威势,乘着种种优良车乘,从土罗拘提迦城出发,去见尊者罗吒波罗。
乘车到达车所能行之地后,下车步行,以浩大的随从队伍,前往尊者罗吒波罗处;
前往后,与尊者罗吒波罗共相问候。
互致应问候、应忆念的交谈后,立于一边。
立于一边的拘罗比亚王对尊者罗吒波罗这样说:
“请尊者罗吒波罗坐在这象皮敷具上。”
“够了,大王,您坐吧;
我已坐在自己的座位上。”
拘罗比亚王坐在铺设的座位上。
坐下后,拘罗比亚王对尊者罗吒波罗这样说:
- “拉塔帕拉贤友,有这四种衰败,具备了这些衰败,在此有些人剃除须发,披上袈裟衣,从在家而出家,过无家生活。
哪四种?
老衰败、病衰败、财衰败、亲衰败。
拉塔帕拉贤友,什么是老衰败?
拉塔帕拉贤友,在此,有人年老、耄耋、高龄、垂暮、已达暮年。
他这样反思:
‘我现在确实年老、耄耋、高龄、垂暮、已达暮年。
然而,对我来说,未得的财富不易获得,已得的财富也不易增益。
我何不剃除须发,披上袈裟衣,从在家而出家,过无家生活呢?’
他因具足这老衰败,剃除须发,披上袈裟衣,从在家而出家,过无家生活。
拉塔帕拉贤友,这称为老衰败。
然而,拉塔帕拉尊者现在年轻、青春、发黑如漆,具足美好的青春,正值人生第一阶段。
拉塔帕拉尊者没有这老衰败。
拉塔帕拉尊者知道了什么、见到了什么或听到了什么,而从在家而出家,过无家生活呢?”
而且,拉塔帕拉先生,什么是病苦?
拉塔帕拉先生,在此,有某个人生病、痛苦、患重病。
他这样思惟:
‘我现在确实是生病、痛苦、患重病。
然而,我确实不容易获得未得的财富,或使已得的财富增长。
我何不剃除须发,披上袈裟衣,从在家而出家呢?’
他具足那种病苦,剃除须发,披上袈裟衣,从在家而出家。
拉塔帕拉先生,这称为病苦。
然而,尊者拉塔帕拉现在少病、少恼,具有消化力均衡的消化功能,不过冷,不过热。
尊者拉塔帕拉没有那种病苦。
而且,拉塔帕拉先生,什么是财富的衰败?
拉塔帕拉先生,在此,有某人是富有的,拥有大财富、大资产。
他的那些财富逐渐走向耗尽。
他这样反思:
‘我以前确实是富有的,拥有大财富、大资产。
我的那些财富已逐渐耗尽。
然而,我确实不容易获得未得的财富,或使已得的财富增长。
我何不剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家呢?’
他因具备那种财富的衰败,剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家。
拉塔帕拉先生,这被称为财富的衰败。
然而,尊贵的拉塔帕拉正是这土鲁科提卡城中豪门之子。
尊贵的拉塔帕拉没有那种财富的衰败。
尊贵的拉塔帕拉是知道了什么、看见了什么或听闻了什么,而从在家出家了呢?
“那么,拉塔帕拉尊者,什么是亲属的衰败呢?”
拉塔帕拉尊者,在此,有些人有许多朋友、同僚、亲属和血亲。
他的那些亲属逐渐走向消亡。
他这样反思:
‘我以前确实有许多朋友、同僚、亲属和血亲。
我的那些亲属已逐渐走向消亡。
然而,对我来说,要获得未得的财富,或使已得的财富增长,确实不容易。
我何不剃除须发,穿上袈裟衣,从在家生活出家,过无家的生活呢?’
他因具足那种亲属的衰败,便剃除须发,穿上袈裟衣,从在家生活出家,过无家的生活。
拉塔帕拉尊者,这称为亲属的衰败。
然而,尊者拉塔帕拉就在这土卢科提卡,有许多朋友、同僚、亲属和血亲。
尊者拉塔帕拉没有那种亲属的衰败。
尊者拉塔帕拉是知道了什么、看到了什么或听到了什么,而从在家生活出家,过无家的生活呢?
“拉塔帕拉先生,这四种衰败,正是由于具足这些衰败,这里有些人剃除须发,穿上袈裟衣,从在家生活出家而为无家者。”
“这些衰败,尊贵的拉塔帕拉并没有。”
“尊贵的拉塔帕拉是了知了什么、见到了什么、或听闻了什么,而从在家生活出家为无家者呢?”
- 「大王,那位知者、见者、阿罗汉、正等正觉者世尊确实开示了四个法要,我正是由于了知、见到、听闻了这些,才从在家生活出家,过无家的生活。」
哪四个?
「世间被带走,无常」——大王,这是那位知者、见者、阿罗汉、正等正觉者世尊开示的第一个法要,我正是由于了知、见到、听闻了它,才从在家生活出家,过无家的生活。
「世间无救护,无主宰」——大王,这是那位知者、见者、阿罗汉、正等正觉者世尊开示的第二个法要,我正是由于了知、见到、听闻了它,才从在家生活出家,过无家的生活。
「世间无所有,须舍弃一切而去」——大王,这是那位知者、见者、阿罗汉、正等正觉者世尊开示的第三个法要,我正是由于了知、见到、听闻了它,才从在家生活出家,过无家的生活。
「世间有缺,不知足,是渴爱的奴隶」——大王,这是那位知者、见者、阿罗汉、正等正觉者世尊开示的第四个法要,我正是由于了知、见到、听闻了它,才从在家生活出家,过无家的生活。
大王,这些就是那位知者、见者、阿罗汉、正等正觉者世尊开示的四个法要,我正是由于了知、见到、听闻了这些,才从在家生活出家,过无家的生活。」
- “‘世间被带走,不长久’——尊者罗陀波勒这样说。
罗陀波勒尊者,这句话的含义应如何理解呢?”
“大王,你认为如何?在你二十岁左右、二十五岁左右时,是否已精通象术、精通马术、精通车术、精通弓术、精通刀术,腿力强健、臂力强健,完全有能力在战场上行动呢?”
“罗陀波勒尊者,我在二十岁左右、二十五岁左右时,确实已精通象术、精通马术、精通车术、精通弓术、精通刀术,腿力强健、臂力强健,完全有能力在战场上行动。
罗陀波勒尊者,有时我甚至觉得自己似乎具有神通,看不到有谁的力量能与我相等。”
“大王,你认为如何?现在的你是否同样腿力强健、臂力强健,完全有能力在战场上行动呢?”
“罗陀波勒尊者,现在不是这样了。
如今我已衰老、年迈、老朽,生命已到尽头,年寿已达八十。
罗陀波勒尊者,有时我想‘我要把脚放在这里’,却把脚放在了别处。”
“大王,这正是那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所针对而说的——
‘世间被带走,不长久’,我正是了知此、见此、闻此后,从在家生活出家,过无家生活的。”
“真是稀有啊,罗陀波勒尊者!真是未曾有啊,罗陀波勒尊者!
那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所说的这句话是多么善说啊——
‘世间被带走,不长久’。
罗陀波勒尊者,世间确实被带走,不长久。”
“拉塔帕拉尊者,在这王族中,确实有象军、马军、车军、步军,在我们有危难时,他们会为保护而行动。
‘世间无救护,无归依处’——拉塔帕拉尊者如此说。
然而,拉塔帕拉尊者,对于这句话,应如何理解其义呢?”
“大王,你意下如何?你是否患有某种慢性疾病?”
“拉塔帕拉尊者,我确实患有慢性疾病。
拉塔帕拉尊者,有时,我的朋友、同僚、亲戚、血亲们围绕着我站着——
‘现在高罗毗耶王将要去世了,现在高罗毗耶王将要去世了。’”
“大王,你意下如何?你能否让你的那些朋友、同僚、亲戚、血亲们——
‘诸位朋友、同僚、亲戚、血亲们,请你们都来,一起分担我的这痛苦,好让我能感受到较轻的痛苦’——还是你独自感受那痛苦呢?”
“拉塔帕拉尊者,我不能让那些朋友、同僚、亲戚、血亲们——
‘诸位朋友、同僚、亲戚、血亲们,请你们都来,一起分担我的这痛苦,好让我能感受到较轻的痛苦。’
而只能是我独自感受那痛苦。”
“大王,这正是那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所针对而说的——
‘世间无救护,无归依处’,我正是了知、见到、听闻了这一点后,才从在家生活出家,过无家生活的。”
“真是稀有啊,拉塔帕拉尊者!真是未曾有啊,拉塔帕拉尊者!
那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所说的这句话是多么善说啊——
‘世间无救护,无归依处。’
拉塔帕拉尊者,世间确实无救护,无归依处。
“罗吒帕拉先生,在这王族中,确实存在着大量的金银财宝,既有埋藏于地下的,也有存放于空中的。”
“世间无所有,一切皆须舍弃而去”——尊贵的罗吒帕拉曾这样说。
“然而,罗吒帕拉先生,对于这句话,应如何理解其含义呢?”
“大王,你意下如何?正如你现在具足、拥有五种欲功德而享乐,你能否在来世也如此——
‘同样地,我也将具足、拥有这同样的五种欲功德而享乐’呢?还是说,别人将继承这些财富,而你则将随业而去呢?”
“罗吒帕拉先生,正如我现在具足、拥有五种欲功德而享乐,我并不能在来世也如此——
‘同样地,我也将具足、拥有这同样的五种欲功德而享乐’。
而是别人将继承这些财富;
我呢,则将随业而去。”
“大王,这正是那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所针对而说的——
‘世间无所有,一切皆须舍弃而去’,我正是知此、见此、闻此之后,才从在家生活出家,过无家生活的。”
“真是稀有啊,罗吒帕拉先生!真是未曾有啊,罗吒帕拉先生!
那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所说的这句话,是多么善说啊——
‘世间无所有,一切皆须舍弃而去’。
罗吒帕拉先生,世间确实无所有,一切皆须舍弃而去。”
“‘世间匮乏、不知足、是渴爱的奴隶’——尊者罗睺罗这样说。”
“罗睺罗尊者,这句话的含义应如何理解呢?”
“大王,您认为如何?您统治着繁荣的俱卢国吗?”
“是的,罗睺罗尊者,我统治着繁荣的俱卢国。”
“大王,您认为如何?假如有一个人从东方来,可信可靠。
他来到您面前,会这样说:
‘喂,大王,您要知道,我从东方来。
在那里,我看见一个广大的国土,富裕且繁荣,人口众多,人群密集。
那里有许多象军、马军、车军、步军;
那里有许多财物和谷物;
那里有许多未加工和已加工的黄金与货币;
那里有许多妇女眷属。
而且,仅凭如此规模的军队力量就能征服。
大王,征服它吧!’您会如何处置呢?”
“罗睺罗尊者,我们也会征服它并加以统治。”
“大王,您认为如何?假如有一个人从西方来……从北方来……从南方来……从海外来,可信可靠。
他来到您面前,会这样说:
‘喂,大王,您要知道,我从海外来。
在那里,我看见一个广大的国土,富裕且繁荣,人口众多,人群密集。
那里有许多象军、马军、车军、步军;
那里有许多财物和谷物;
那里有许多未加工和已加工的黄金与货币;
那里有许多妇女眷属。
而且,仅凭如此规模的军队力量就能征服。
大王,征服它吧!’您会如何处置呢?”
“罗睺罗尊者,我们也会征服它并加以统治。”
“大王,这正是那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所针对而说的:
‘世间匮乏、不知足、是渴爱的奴隶’,我正是知此、见此、闻此之后,才从在家生活出家,过无家的生活的。”
“真是稀有啊,罗睺罗尊者!真是未曾有啊,罗睺罗尊者!
那位世尊、知者、见者、阿罗汉、正等正觉者所说的这句话是多么善妙啊:
‘世间匮乏、不知足、是渴爱的奴隶’。
罗睺罗尊者,世间确实是匮乏、不知足、是渴爱的奴隶啊。”
具寿赖吒和罗说了这个。
说了这个之后,又说了这个:
- 我看见世间拥有财富的人们,
得到财富后,因愚痴而不布施;
贪婪者们得到财富后,进行积聚。
他们更渴望欲乐。
“国王以武力征服大地后,”
居住于大地直至海洋边际
大海此岸的未满足之貌,
甚至应希求大海的彼岸。
“国王与其他人,”
渴爱未尽者,走向死亡;
他们变得匮乏后,舍弃身体。
在世间,通过诸欲,没有满足。
亲属们披散着头发为彼哭泣,
他们说:“啊!但愿我们是不死者。”
用布将其覆盖物取出后,
取来堆积后,在那里点燃。
他被尖桩刺穿而燃烧着,
以一件衣,舍弃了财富;
Na mīyamānassa bhavanti tāṇā,
此处的亲戚、朋友或同伴。
“继承者们取走他的财富,”
然而,有情依业而去。
临终时,任何财富都不会跟随。
儿子们、妻子们、财富与国土。
“不因财富而得长寿,也不因财产而摧毁衰老;
贤者们说这生命是微少的、不恒久的、变易法。
“富人与穷人皆会遭遇触受,”
愚者与智者同样地接触后;
Bālo= 愚者,ca= 确实,bālyā= 以愚痴的状态,vadhitova= 如同被杀者,seti= 躺着。
而智者,触及时不颤抖。
因此,慧确实比财富更殊胜,
以此(行道)在此处达到终结;
因为对种种有(生命状态)无执著,
因痴而造作诸恶业。
他进入母胎与他世,
辗转轮回,相续不断;
深信彼之教法者
他进入母胎以及另一个世界。
犹如盗贼在破口处被抓住,
恶法被所害;
众生如此在他世,
恶法被自己的业所害。
“诸欲是多彩的、甜蜜的、令人愉悦的,”
他们以怪异的方式搅动心。
看到欲乐功德中的过患后,
因此,国王啊,我已出家。
“就像就像恶果坠落一样,年轻人啊,
幼者与长者,由于身体的坏灭;
国王,看到这个后,我已出家。
无欺诈的沙门性本身即是更胜的。
《赖吒和罗经》第二终。
- 摩伽天经
- 摩伽天经
- 如是我闻:一时,世尊住在弥提罗的摩伽提婆芒果林
[ 马卡提婆芒果林(锡兰版、缅甸版),玛伽提婆芒果林(柬埔寨版) ]。
那时,世尊在某处露出了微笑。
那时,具寿阿难心想:
“世尊露出微笑,到底是什么原因,什么缘起呢?
如来不会无缘无故地露出微笑。”
那时,具寿阿难将上衣搭于一肩,向世尊合掌后,对世尊这样说:
“大德,世尊露出微笑,到底是什么原因,什么缘起呢?
如来不会无缘无故地露出微笑。”
“阿难,过去久远时,就在这弥提罗,有一位名叫摩伽提婆的国王,他是持法者、法王,安住于法,是一位大王;
他在婆罗门、居士、市民和乡民中行持正法;
他在每半月的十四日、十五日和八日持守布萨。
那时,阿难,经过许多年、许多百年、许多千年之后,摩伽提婆王召唤理发师:
‘亲爱的理发师,当你看到我头上长出白发时,那时就告诉我。’
‘是的,陛下。’阿难,理发师这样回答摩伽提婆王。
阿难,经过许多年、许多百年、许多千年之后,理发师看到摩伽提婆王头上长出了白发。
看到后,他对摩伽提婆王这样说:
‘陛下的天使已经显现,头上可以看到长出的白发。’
‘那么,亲爱的理发师,你用镊子小心地把那些白发拔出来,放在我的手掌中。’
‘是的,陛下。’阿难,理发师应允摩伽提婆王后,用镊子小心地把那些白发拔出来,放在摩伽提婆王的手掌中。
- 那时,阿难,麻卡提婆王赐予理发师最胜的村庄后,召来长子王子,如此说道:
‘亲爱的王子,我的天人使者确实已经显现;
头上已见白发长出;
而我确实已经享用了人间的欲乐;
现在是寻求天界欲乐的时候了。
来吧,亲爱的王子,你来继承这个王位。
而我呢,将剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家,过无家生活。
因此,亲爱的王子,当你也见到头上长出白发时,那时,你应赐予理发师最胜的村庄,妥善地教导长子王子治国之道后,剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家,过无家生活。
你应当延续我所建立的这个善的传统,你切莫成为我的最后之人。
亲爱的王子,在任何一代人中,当这样的善的传统断绝时,那人就是他们中的最后之人。
亲爱的王子,我因此这样对你说——你应当延续我所建立的这个善的传统,你切莫成为我的最后之人。’
那时,阿难,麻卡提婆王赐予理发师最胜的村庄,妥善地教导长子王子治国之道后,就在这麻卡提婆芒果林中,剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家,过无家生活。
他以与慈俱行之心遍满一个方向而住,同样地第二、同样地第三、同样地第四方;
如此,他以与慈俱行之心——广大、无量、无怨恨、无恼害的——遍满上下左右一切处、一切存在的整个世界而住。
他以与悲俱行之心……以与喜俱行之心……以与舍俱行之心遍满一个方向而住,同样地第二、同样地第三、同样地第四方;
如此,他以与舍俱行之心——广大、无量、无怨恨、无恼害的——遍满上下左右一切处、一切存在的整个世界而住。
然而,阿难,摩伽提婆王玩了八万四千年的儿童游戏,做了八万四千年的副王,做了八万四千年的国王,就在这摩伽提婆芒果林,从在家而出家,修习了八万四千年的梵行。
他修习了四梵住后,于身坏命终之后,往生梵天界。
那时,阿难,摩揭陀王的儿子经过许多年、许多百年、许多千年后,对理发师说:
‘亲爱的理发师,当你看到我头上长出白发时,就告诉我。’
阿难,理发师回答摩揭陀王的儿子说:‘是的,陛下。’
阿难,经过许多年、许多百年、许多千年后,理发师看到摩揭陀王的儿子头上长出了白发。
看到后,对摩揭陀王的儿子这样说:
‘陛下的天使已经显现;
头上可以看到长出了白发。’
‘那么,亲爱的理发师,你用镊子小心地把那些白发拔出来,放在我的合掌中。’
阿难,理发师回答摩揭陀王的儿子说:‘是的,陛下。’然后用镊子小心地把那些白发拔出来,放在摩揭陀王的儿子的合掌中。
那时,阿难,摩伽提婆王的儿子,将最好的村庄赐予理发师后,召来长子王子,如此说道:
‘我的孩子王子,我的天人使者已经显现;
头上已见白发;
而我已享尽人间欲乐;
是时候寻求天界欲乐了。
来吧,你,我的孩子王子,接下这个王位。
而我,将剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家。
因此,我的孩子王子,当你有一天也看到头上生出白发时,那时,你应将最好的村庄赐予理发师,妥善教导长子王子治国,然后剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家。
你应继承我所建立的这善行传统,切勿成为我的最后之人。
我的孩子王子,当一对父子在世时,若此等善行传统断绝,那后者便是他们的最后之人。
我的孩子王子,我这样对你说——你应继承我所建立的这善行传统,切勿成为我的最后之人。’
那时,阿难,摩伽提婆王的儿子,将最好的村庄赐予理发师,妥善教导长子王子治国后,就在这摩伽提婆芒果林中,剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家了。
他以与慈俱行之心,遍满一方而住,如此第二方,如此第三方,如此第四方;
如是,于上、下、四维、一切处、一切等同自身,他以与慈俱行之广大、无量、无怨、无恼害之心,遍满一切世界而住。
以与悲俱行之心……以与喜俱行之心……以与舍俱行之心,遍满一方而住,如此第二方,如此第三方,如此第四方;
如是,于上、下、四维、一切处、一切等同自身,他以与舍俱行之广大、无量、无怨、无恼害之心,遍满一切世界而住。
然而,阿难,摩伽提婆王的儿子,玩了八万四千年王子游戏,做了八万四千年副王,做了八万四千年国王,就在这摩伽提婆芒果林中,从在家而出家,修梵行八万四千年。
他修习四梵住后,于身坏命终后,生于梵天界。
- 阿难,摩伽提婆王的子子孙孙,他的后代,有八万四千位国王,就在这摩伽提婆芒果园中,剃除须发,披上袈裟,从在家而出家,过无家生活。
他们以与慈俱行之心,遍满一个方向而住,同样地,第二、同样地,第三、同样地,第四;
如是,于上、下、四维、一切处、一切等同、一切世间,以与慈俱行之心,广大、大、无量、无怨、无恼害,遍满而住。
以与悲俱行之心……以与喜俱行之心……以与舍俱行之心,遍满一个方向而住,同样地,第二、同样地,第三、同样地,第四;
如是,于上、下、四维、一切处、一切等同、一切世间,以与舍俱行之心,广大、大、无量、无怨、无恼害,遍满而住。
他们享八万四千年童子游戏,行八万四千年副王政,行八万四千年王政,就在这摩伽提婆芒果园中,从在家而出家,过无家生活,行八万四千年梵行。
他们修习四梵住后,身坏命终,生于梵天界。
尼弥是他们最后的王,是如法者、法王、住立于法的大王;
他在婆罗门、居士、市民与乡民中行法;
并在半月的十四日、十五日与八日,奉持布萨。
“阿难,往昔,当三十三天众聚集在善法堂集会时,生起了这样的谈论——
‘诸君,毗提诃人确实有得,诸君,毗提诃人确实善得,他们有尼弥王,是如法的法王,安住于法的大王;
他对婆罗门、居士、市民与村民都行持正法;
并在半月的十四日、十五日与八日持守布萨。’
那时,阿难,诸天之主帝释天对三十三天众说道——
‘诸位贤友,你们想见尼弥王吗?’
‘贤友,我们想见尼弥王。’
阿难,就在那时,正值十五布萨日,尼弥王洗了头,受持布萨,登上最胜高楼而坐。
那时,阿难,诸天之主帝释天——犹如力士屈伸其臂一般——从三十三天众中消失,出现在尼弥王面前。
那时,阿难,诸天之主帝释天对尼弥王这样说——
‘大王,您有得,大王,您善得。
大王,三十三天众聚集在善法堂中,如此称赞道——
“诸君,毗提诃人确实有得,诸君,毗提诃人确实善得,他们有尼弥王,是如法的法王,安住于法的大王;
他对婆罗门、居士、市民与村民都行持正法;
并在半月的十四日、十五日与八日持守布萨。”
大王,三十三天众想见您。
大王,我将为您派遣千匹骏马所驾的良马车;
大王,请您登上这辆天车,不要畏惧。’
阿难,尼弥王以沉默表示了同意。
- 那时,阿难,诸天的天主帝释天知道了尼弥王的默许后——犹如一个强壮的人伸出弯曲的手臂,或收回伸展的手臂,就这样——在尼弥王面前消失,出现在三十三天中。
那时,阿难,诸天的天主帝释天对车夫摩多利说:
‘来吧,亲爱的摩多利,你套好千匹良马所驾的骏马车后,去尼弥王那里,这样对他说——大王,这辆千匹良马所驾的骏马车,是诸天的天主帝释天派来的;
大王,请您登上这神圣的车乘,不要动摇。’
‘好的,尊者。’阿难,车夫摩多利回答诸天的天主帝释天后,套好千匹良马所驾的骏马车,去尼弥王那里,说了这番话:
‘大王,这辆千匹良马所驾的骏马车,是诸天的天主帝释天派来的;
大王,请登上这神圣的车乘,不要动摇。
但是,大王,我该带您走哪条路呢?是走那条恶业者感受恶业果报的路,还是走那条善业者感受善业果报的路?’
‘摩多利,带我走两条路吧。’
阿难,车夫摩多利确实将尼弥王带入了善法堂。
阿难,诸天的天主帝释天远远地看见尼弥王走来。
看见尼弥王后,说了这番话:
‘来吧,大王。
欢迎您,大王。
大王,三十三天的诸天们渴望见到您,他们正聚集在善法堂中,称颂着您的名声:
“诸位,毗提诃人确实有得啊,诸位,毗提诃人确实善得啊,他们的尼弥王是如法的法王,是安住于法的大王;
他在婆罗门、居士、市民和村民中行持正法;
他在十四日、十五日和每半月的第八日遵守布萨戒。”’
大王,三十三天的诸天们渴望见到您。
大王,请以天威在诸天中享乐吧。’
‘够了,尊者,请带我回弥提罗城吧。
这样,我将在婆罗门、居士、市民和村民中行持正法;
我将在十四日、十五日和每半月的第八日遵守布萨戒。’
- 那时,阿难,诸天之主的帝释天对御者摩得利说:
‘来吧,亲爱的摩得利,套上千匹良马所驾的骏车,将尼弥王送回弥提罗城去。’
‘遵命,尊上!’阿难,御者摩得利应允了诸天之主的帝释天后,套上千匹良马所驾的骏车,将尼弥王送回了弥提罗城。
阿难,在那里,尼弥王对婆罗门、居士、市民与乡民们行持正法,并在每半月的十四日、十五日与八日持守布萨戒。
那时,阿难,经过了许多年、许多百年、许多千年之后,尼弥王对理发师说:
‘亲爱的理发师,当你看到我头上长出白发时,那时就告诉我。’
‘遵命,陛下!’阿难,理发师应允了尼弥王。
阿难,经过了许多年、许多百年、许多千年之后,理发师看到了尼弥王头上长出了白发。
看到后,对尼弥王这样说:
‘陛下的天使已经显现;
头上可见长出了白发。’
‘那么,亲爱的理发师,请用镊子小心地将那些白发拔下,放在我的合掌中。’
‘遵命,陛下!’阿难,理发师应允了尼弥王后,用镊子小心地将那些白发拔下,放在了尼弥王的合掌中。
那时,阿难,尼弥王赐予理发师最好的村庄后,召来长子王子,这样说:
‘亲爱的王子,我的天使已经显现;
头上可见长出了白发;
而且我已经享用了人间的欲乐;
现在是寻求天界欲乐的时候了。
来吧,亲爱的王子,你来继承这个王位。
而我呢,将剃除须发,穿上袈裟衣,从在家生活出家,走向无家。’
那么,亲爱的王子,当你也看到头上长出白发时,那时就赐予理发师最好的村庄,妥善教导长子王子治国后,剃除须发,穿上袈裟衣,从在家生活出家,走向无家。
你要延续我所建立的这善行传统,切莫成为我的最后之人。
亲爱的王子,当这样的人类世代延续时,若这种善行传统断绝,那人就是他们的最后之人。
亲爱的王子,我这样对你说:
‘你要延续我所建立的这善行传统,切莫成为我的最后之人。’
- 那时,阿难,尼弥王将最好的村庄赐予理发师,妥善地教导长子王子治理王国后,就在这摩伽提婆芒果林中剃除须发,穿上袈裟衣,从在家而出家,成为无家者。
他以与慈俱行之心遍满一个方向而住,同样地第二,同样地第三,同样地第四;
如此,于上方、下方、横向,于一切处、于一切情况下,他以与慈俱行之心——广大、大、无量、无怨、无恼害——遍满一切世界而住。
他以与悲俱行之心……以与喜俱行之心……以与舍俱行之心遍满一个方向而住,同样地第二,同样地第三,同样地第四;
如此,于上方、下方、横向,于一切处、于一切情况下,他以与舍俱行之心——广大、大、无量、无怨、无恼害——遍满一切世界而住。
然而,阿难,尼弥王享童子乐八万四千年,行副王事八万四千年,行王事八万四千年,就在这摩伽提婆芒果林中,从在家而出家,成为无家者,行梵行八万四千年。
他修习四梵住后,身坏命终后,生于梵天界。
然而,阿难,尼弥王有个名叫迦罗罗迦那迦的儿子。
他没有从在家而出家,成为无家者。
他断绝了那善行。
他是他们中的最后之人。
- “阿难,你可能会这样想——
‘那时,制定那善行的摩揭陀王一定是别人。’
阿难,不应这样看待此事。
那时,我就是摩揭陀王。那善行是我制定的;
后来的人们随顺而行。
然而,阿难,那善行不导向厌离、不导向离欲、不导向灭尽、不导向寂静、不导向证智、不导向正觉、不导向涅槃,仅仅导向梵天界之再生。
阿难,如今我所制定的善行,则完全导向厌离、导向离欲、导向灭尽、导向寂静、导向证智、导向正觉、导向涅槃。
阿难,如今我所制定的、完全导向厌离、导向离欲、导向灭尽、导向寂静、导向证智、导向正觉、导向涅槃的善行是什么呢?
正是这圣八支道,即:正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。
阿难,这就是如今我所制定的、完全导向厌离、导向离欲、导向灭尽、导向寂静、导向证智、导向正觉、导向涅槃的善行。
阿难,我这样对你们说:
‘你们应当随顺我所制定的这善行,不要成为我的最后之人。’
阿难,当某一对人存在时,这样的善行断绝,那人就是他们中的最后之人。
阿难,我这样对你们说:
‘你们应当随顺我所制定的这善行,不要成为我的最后之人。’”
世尊说了此。
满意的具寿阿难欢喜世尊之所说。
摩伽天经第三终。