Issues
Chọn phiên bản
《七集》
《七集》

跋耆七法品

Tác giả: Claude @ visuddhinanda

  1. 跋耆七法品

  1. 萨兰达达经

  1. 我这样听说——有一次,世尊住在毗舍离附近的萨兰达达神祠。
那时,许多离车人来到世尊那里;
到了以后,向世尊致敬,然后坐在一旁。
那些离车人坐在一旁后,世尊对他们说——
“离车人啊,我要为你们讲说七种不退法。
你们要好好地听,用心记住;
我要说了。”
“是的,尊者。”那些离车人回答世尊。
世尊说——
“离车人啊,哪七种是不退法呢?
离车人啊,只要跋耆人经常集会、多次集会;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。
“离车人啊,只要跋耆人和睦地集会、和睦地散会、和睦地办理跋耆人应做的事;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。
“离车人啊,只要跋耆人不制定未曾制定的,不废除已经制定的,照着已经制定的古老跋耆法受持而行;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。
“离车人啊,只要跋耆人对跋耆族中那些年长者加以恭敬、尊重、崇敬、供养,并且认为他们的话应当听取;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。
“离车人啊,只要跋耆人不把那些良家妇女、良家少女强行拉走、用暴力压制,留在自己家里作妻子;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。
“离车人啊,只要跋耆人对自己那些城内和城外的跋耆神祠加以恭敬、尊重、崇敬、供养,并且对它们不减损以前所给予、以前所做的如法供品;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。
“离车人啊,只要跋耆人为阿罗汉们周全地安排如法的守护——
心想:‘怎样才能让还没有来的阿罗汉们来到我们的国土,让已经来的阿罗汉们在我们的国土安乐地居住呢?’;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。
“离车人啊,只要这七种不退法在跋耆人中持续存在,并且人们看得到跋耆人奉行这七种不退法;
离车人啊,跋耆人就只会兴盛,不会衰退,这是可以预期的。”
第一经完。

  1. 雨行经

  1. 我是这样听说的——有一个时候,世尊住在王舍城附近的灵鹫山上。
那个时候,摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世,想要讨伐跋耆人。
他这样说道——
“这些跋耆人有这么大的势力、有这么大的威势,我还是要把他们铲除,我要让跋耆人灭亡,我要让跋耆人陷入衰败与灾难。”
于是,摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世,召唤摩揭陀国的大臣雨行婆罗门,说道——
“婆罗门,你来,到世尊那里去;
到了以后,替我用头礼拜世尊的双足,问候世尊少病少恼、起居轻快、精力充足、生活安稳——
就说:‘大德,摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世,用头礼拜世尊的双足,问候世尊少病少恼、起居轻快、精力充足、生活安稳。’
还要这样说——
‘大德,摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世,想要讨伐跋耆人。
他这样说道——
“这些跋耆人有这么大的势力、有这么大的威势,我还是要把他们铲除,我要让跋耆人灭亡,我要让跋耆人陷入衰败与灾难。”’
世尊怎样回答你,你要好好记住,回来告诉我。
因为如来不说虚假的话。”
“是的,大王。”摩揭陀国的大臣雨行婆罗门答应了摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世,就前往世尊那里;
到了以后,与世尊互相问候。
互相说了些令人愉快、值得记住的话以后,在一旁坐下。
坐在一旁的摩揭陀国大臣雨行婆罗门对世尊这样说——
“乔达摩先生,摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世,用头礼拜乔达摩先生的双足,问候您少病少恼、起居轻快、精力充足、生活安稳。
乔达摩先生,摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世,想要讨伐跋耆人。
他这样说道——
‘这些跋耆人有这么大的势力、有这么大的威势,我还是要把他们铲除,我要让跋耆人灭亡,我要让跋耆人陷入衰败与灾难。’”
那个时候,尊者阿难站在世尊身后,正给世尊扇扇子。
于是世尊对尊者阿难说道——
“阿难,你有没有听说过——
‘跋耆人经常集会,集会很频繁’?”
“大德,我听说过——
‘跋耆人经常集会,集会很频繁。’”
“阿难,只要跋耆人还经常集会、集会频繁;
阿难,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。
“阿难,你有没有听说过——
‘跋耆人和合地集会,和合地散会,和合地处理跋耆人应做的事情’?”
“大德,我听说过——
‘跋耆人和合地集会,和合地散会,和合地处理跋耆人应做的事情。’”
“阿难,只要跋耆人还会和合地集会、和合地散会、和合地处理跋耆人应做的事情;
阿难,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。
“阿难,你有没有听说过——
‘跋耆人不制定没有制定过的规章,不破坏已经制定的规章,按照原先制定的古老的跋耆法去奉行’?”
“大德,我听说过——
‘跋耆人不制定没有制定过的规章,不破坏已经制定的规章,按照原先制定的古老的跋耆法去奉行。’”
“阿难,只要跋耆人还不制定没有制定过的规章、不破坏已经制定的规章、按照原先制定的古老的跋耆法去奉行;
阿难,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。
“阿难,你有没有听说过——
‘跋耆人对那些跋耆人的年长者,都恭敬、尊重、崇敬、供养,而且认为他们的话值得听从’?”
“大德,我听说过——
‘跋耆人对那些跋耆人的年长者,都恭敬、尊重、崇敬、供养,而且认为他们的话值得听从。’”
“阿难,只要跋耆人还会对那些跋耆人的年长者恭敬、尊重、崇敬、供养,还会认为他们的话值得听从;
阿难,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。
“阿难,你有没有听说过——
‘跋耆人不会把良家的妇女和良家的少女强行拉走、用暴力扣留’?”
“大德,我听说过——
‘跋耆人不会把良家的妇女和良家的少女强行拉走、用暴力扣留。’”
“阿难,只要跋耆人还不会把良家的妇女和良家的少女强行拉走、用暴力扣留;
阿难,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。
“阿难,你有没有听说过——
‘跋耆人对那些跋耆人的神祠,无论是城内的还是城外的,都恭敬、尊重、崇敬、供养,而且对以前布施过、以前举行过的如法的祭祀供养,不让它中断’?”
“大德,我听说过——
‘跋耆人对那些跋耆人的神祠,无论是城内的还是城外的,都恭敬、尊重、崇敬、供养,而且对以前布施过、以前举行过的如法的祭祀供养,不让它中断。’”
“阿难,只要跋耆人还会对那些跋耆人的神祠,无论是城内的还是城外的,都恭敬、尊重、崇敬、供养,还会对以前布施过、以前举行过的如法的祭祀供养不让它中断;
阿难,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。
“阿难,你有没有听说过——
‘跋耆人对阿罗汉们有如法的护卫、保护和守护,安排得很妥善,心想:“要怎样才能让还没有来的阿罗汉们来到这个领地,让已经来的阿罗汉们在这个领地里安稳地居住。”’?”
“尊者,我听说过——
‘跋耆人对阿罗汉们有如法的护卫、保护和守护,安排得很妥善,心想:“要怎样才能让还没有来的阿罗汉们来到这个领地,让已经来的阿罗汉们在这个领地里安稳地居住。”’”
“阿难,只要跋耆人对阿罗汉们一直有如法的护卫、保护和守护,安排得很妥善,心想:
‘要怎样才能让还没有来的阿罗汉们来到这个领地,让已经来的阿罗汉们在这个领地里安稳地居住’,
阿难,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。”
于是世尊对摩揭陀国的大臣雨行婆罗门说道——
“婆罗门,有一次我住在毗舍离的萨兰达达(Sārandada)神祠里。
婆罗门,我在那里给跋耆人讲说了这七种不衰退的法。
婆罗门,只要这七种不衰退的法还留存在跋耆人当中,只要还看得到跋耆人遵行这七种不衰退的法,
婆罗门,那么跋耆人就只会兴盛,不会衰退。”
“乔达摩先生,跋耆人哪怕只具备其中一种不衰退的法,也只会兴盛,不会衰退;
更何况具备七种不衰退的法呢!
乔达摩先生,权衡起来,摩揭陀国的国王、韦提希的儿子阿阇世单靠正面交战,是无法制服跋耆人的,除非用笼络收买,或者离间他们,让他们内部分裂。
乔达摩先生,那么现在我们就走了,我们要忙的事多,要办的事也多。”
“婆罗门,你如果认为现在是该走的时候,就请便吧。”
于是摩揭陀国的大臣雨行婆罗门欢喜地接受了世尊所说的话,并且随喜,然后从座位上起来离开了。
第二经。

  1. 第一七法经

  1. 我听到的是这样:有一次,世尊住在王舍城的灵鹫山上。
在那里,世尊对比丘们说道——
“比丘们,我要为你们讲说七种不退法。
你们要听,要好好地记在心上;
我要讲了。”
那些比丘回答世尊说:“是的,尊者。”
世尊就说了下面这些话——
“比丘们,哪七种是不退法呢?
比丘们,只要比丘们经常集会、集会频繁,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们和睦地集会、和睦地散会、和睦地处理僧团该办的事,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们不制定没有制定过的规定,不破坏已经制定的规定,按照已经制定的学处认真受持、奉行,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们对那些身为上座、经历过漫长岁月、出家已久、是僧团的父亲、带领着僧团的比丘恭敬、尊重、敬仰、礼敬,并且认为他们的话值得听,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们不受已经生起的、会导致再次投生的渴爱支配,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们对林野中的住处心存向往,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们各自在自己身上确立起正念——
‘怎样才能让还没有来的持戒良好的同修前来,让已经来的持戒良好的同修住得安稳呢’——
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要这七种不退法在比丘们当中持续存在,而且在比丘们身上都能看到这七种不退法,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。”
第三经。

  1. 第二七法经

24.(长部第二册138)“比丘们,我要为你们讲说七种不退法。
你们要听,要好好地记在心上……略……比丘们,哪七种是不退法呢?
比丘们,只要比丘们不喜好杂务,不乐于杂务,不沉溺于对杂务的喜好,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们不喜好闲谈……略……不喜好睡眠……不喜好聚众交往……不怀有恶欲、不受种种恶欲支配……不交恶友、不结恶伴、不与恶人亲近……不会因为得到了一点点殊胜成就,就在半途停下来,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要这七种不退法在比丘们当中持续存在,而且在比丘们身上都能看到这七种不退法,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。”
第四经。

  1. 第三七法经

25.“比丘们,我要为你们讲说七种不退法。
你们要听,要好好地记在心上……略……比丘们,哪七种是不退法呢?
比丘们,只要比丘们有信心,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们有惭……略……有愧……多闻……发起精进……有正念……有智慧,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要这七种不退法在比丘们当中持续存在,而且在比丘们身上都能看到这七种不退法,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。”
第五经。

  1. 觉支经

26.“比丘们,我要为你们讲说七种不退法。
你们要听,要好好地记在心上……略……比丘们,哪七种是不退法呢?
比丘们,只要比丘们修习念等觉支,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们修习择法等觉支……略……修习精进等觉支……修习喜等觉支……修习轻安等觉支……修习定等觉支……修习舍等觉支,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要这七种不退法在比丘们当中持续存在,而且在比丘们身上都能看到这七种不退法,
比丘们,就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。”
第六经。

七、想经

二七、“比丘们,我要为你们讲说七种不衰退法。
你们听着,好好地用心注意……(中略)……
比丘们,哪七种是不衰退法呢?
比丘们,只要比丘们还在修习无常想;
比丘们,那就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要比丘们还在修习无我想……(中略)……修习不净想……修习过患想……修习舍断想……修习离贪想……修习灭尽想;
比丘们,那就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。
“比丘们,只要这七种不衰退法还存在于比丘们当中,在这七种不衰退法上仍然看得到比丘们;
比丘们,那就可以预期比丘们只会增长,不会衰退。”(见《长部》第二卷第一三八段)
第七经。

八、第一衰退经

二八、我听到这样的事——有一次,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。
在那里,世尊对比丘们说:
“比丘们,有这七种法会导致还在学习的比丘(sekha)衰退。
哪七种呢?
喜好事务,喜好闲谈,喜好睡眠,喜好交际,不守护根门,饮食不知节量;僧团中有该办的僧务时,
对于这些僧务,还在学习的比丘(另一些版本无“还在学习的”)这样思量:
‘僧团里有久经岁月、出家多年、担负僧团职责的长老们(另一些版本作“僧团的长老们”),他们会因办这些事而为人所知(另一些版本作“他们不会因此而为人所知”)’,于是自己也投身到这些僧务中去(另一些版本作 attanā voyogaṃ)。
比丘们,就是这七种法会导致还在学习的比丘衰退。
“比丘们,有这七种法会使还在学习的比丘不衰退。
哪七种呢?
不喜好事务,不喜好闲谈,不喜好睡眠,不喜好交际,守护根门,饮食知节量;僧团中有该办的僧务时,
对于这些僧务,还在学习的比丘这样思量:
‘僧团里有久经岁月、出家多年、担负僧团职责的长老们,他们会因办这些事而为人所知’,于是自己就不投身到这些僧务中去。
比丘们,就是这七种法会使还在学习的比丘不衰退。”
第八经。

九、第二衰退经

二九、“比丘们,有这七种法会导致在家居士衰退。
哪七种呢?
他疏于去拜见比丘,对听闻正法懈怠放逸,不在增上戒上学习,对长老比丘、新学比丘和中座比丘(majjhima)常怀不信,听法时抱着责难的心,专找人家的缺漏,到这个教法以外去寻求应受供养的人,并且先在那里布施。
比丘们,就是这七种法会导致在家居士衰退。
“比丘们,有这七种法会使在家居士不衰退。
哪七种呢?
他不疏于去拜见比丘,对听闻正法不懈怠放逸,在增上戒上学习,对长老比丘、新学比丘和中座比丘常怀信乐,听法时不抱责难的心,不专找人家的缺漏,不到这个教法以外去寻求应受供养的人,并且先在这个教法中布施。
比丘们,就是这七种法会使在家居士不衰退。”
世尊这样说了。
善逝说了这些话以后,导师接着又说了下面的偈颂:
“有的在家居士疏于去拜见心已修习的比丘,
对听闻圣者之法也疏忽,不在增上戒上学习,
“而且他对比丘们越来越没有信心;
他带着责难的心,想要听闻正法。
“他在这里之外另去寻求应受供养的人;
而且这位在家居士就在那里先行布施。
“这就是世尊所善说的七种会导致衰退的法;
在家居士如果亲近这些法,就会从正法退失。
“有的在家居士不疏于去拜见心已修习的比丘,
也听闻圣法,并且在增上戒上学习,
“而且他对比丘们的信心越来越增长;
他不带责难的心,想要听闻正法。
“他不在这里之外另去寻求应受供养的人;
而且这位在家居士就在这里先行布施。
“这就是世尊所善说的七种不会导致衰退的法;
在家居士如果亲近这些法,就不会从正法退失。”
第九经。

十、失坏经

三〇、比丘们,在家居士有这七种失坏……(中略)……比丘们,在家居士有这七种成就……(中略)……
第十经。

十一、衰败经

三一、“比丘们,在家居士有这七种衰败……(中略)……比丘们,在家居士有这七种兴盛。
哪七种呢?
他仍然去探望比丘,对听闻正法不懈怠放逸,在增上戒上学习,多半有信心,听法时对长老比丘、新出家的比丘和中座比丘都不抱责难的心,不专找人家的缺漏,不在这里之外去寻求应受供养的人,并且就在这里先行布施。
比丘们,这就是在家居士的七种兴盛。”
“有的在家居士不再去探望那些修习有成就的人,
也不再听闻圣法,不在增上戒上学习,
“而且他对比丘们越来越没有信心;
他带着责难的心,想要听闻正法。
“他在这里之外另去寻求应受供养的人;
而且这位在家居士就在那里先行布施。
“这就是已经讲说清楚的七种会导致衰退的法;
在家居士如果亲近这些法,就会从正法上衰退。
“有的在家居士仍然去探望那些修习有成就的人,
也听闻圣法,并且在增上戒上学习,
“而且他对比丘们的信心越来越增长;
他不带责难的心,想要听闻正法。
“他不在这里之外另去寻求应受供养的人;
而且这位在家居士就在这里先行布施。
“这就是已经讲说清楚的七种不会导致衰退的法;
在家居士如果亲近这些法,就不会从正法上衰退。”
第十一经。
跋耆七法品第三。
本品的摄颂是——
萨兰达、瓦萨卡罗,三个七法、比丘,
菩提、想、两种退失,以及失坏和衰败。