Issues
Select Version
《七集》
《七集》

四、天神品

Author: Claude @ visuddhinanda

四、天神品

一、敬重不放逸经

三二、那时,在夜深的时候,有一位天神容色殊胜,照亮了整个祇树林(Jetavana),来到世尊那里。
到了以后,向世尊礼敬,站在一旁。
站在一旁的那位天神对世尊这样说——
“大德,有这七种法能使比丘不退失。
哪七种呢?
敬重导师、敬重法、敬重僧团、敬重学处、敬重定、敬重不放逸、敬重友善相待。
大德,这七种法能使比丘不退失。”
那位天神这样说了。
导师表示赞同。
于是那位天神想着“导师赞同我说的话”,就向世尊礼敬,右绕一圈,就在那里隐没了。
那天夜过去以后,世尊召唤比丘们说——
“比丘们,昨天夜里,在夜深的时候,有一位天神容色殊胜,照亮了整个祇树林,来到我这里。
到了以后,向我礼敬,站在一旁。
比丘们,站在一旁的那位天神对我这样说——
‘大德,有这七种法能使比丘不退失。
哪七种呢?
敬重导师、敬重法、敬重僧团、敬重学处、敬重定、敬重不放逸、敬重友善相待——大德,这七种法能使比丘不退失。’
比丘们,那位天神这样说了。
说了这话以后,向我礼敬,右绕一圈,就在那里隐没了。”
“敬重导师,敬重法,对僧团也有深切的敬重,
敬重定,精勤努力,对学处也有深切的敬重。
“比丘敬重不放逸,敬重友善相待,
他不可能退失,离涅槃很近。”
第一经。

二、敬重惭经

三三、“比丘们,昨天夜里,在夜深的时候,有一位天神容色殊胜,照亮了整个祇树林,来到我这里。
到了以后,向我礼敬,站在一旁。
比丘们,站在一旁的那位天神对我这样说——
‘大德,有这七种法能使比丘不退失。
哪七种呢?
敬重导师、敬重法、敬重僧团、敬重学处、敬重定、敬重惭、敬重愧。
大德,这七种法能使比丘不退失。’
比丘们,那位天神这样说了。
说了这话以后,向我礼敬,右绕一圈,就在那里隐没了。”
“敬重导师,敬重法,对僧团也有深切的敬重,
敬重定,精勤努力,对学处也有深切的敬重。
“具足惭和愧,恭顺而有敬重,
他不可能退失,离涅槃很近。”
第二经。

三、第一易受教经

三四、“比丘们,昨天夜里,有一位天神……(中略)……对我这样说——
‘大德,有这七种法能使比丘不退失。
哪七种呢?
敬重导师、敬重法、敬重僧团、敬重学处、敬重定、易受教、有善友。
大德,这七种法能使比丘不退失。’
比丘们,那位天神这样说了。
说了这话以后,向我礼敬,右绕一圈,就在那里隐没了。”
“敬重导师,敬重法,对僧团也有深切的敬重,
敬重定,精勤努力,对学处也有深切的敬重。
“有善友,易受教,恭顺而有敬重,
他不可能退失,离涅槃很近。”
第三经。

四、第二易受教经

三五、“比丘们,昨天夜里,在夜深的时候,有一位天神容色殊胜……(中略)……‘大德,有这七种法能使比丘不退失。
哪七种呢?
敬重导师、敬重法、敬重僧团、敬重学处、敬重定、易受教、有善友。
大德,这七种法能使比丘不退失。’
比丘们,那位天神这样说了。
说了这话以后,向我礼敬,右绕一圈,就在那里隐没了。”
这样说了以后,尊者舍利弗对世尊说——
“大德,对于世尊简略说出的这段话,我这样详细地理解它的意思。
大德,在这里,比丘自己敬重导师,并且称赞敬重导师这件事。
对于其他不敬重导师的比丘,他劝导他们敬重导师。
对于其他敬重导师的比丘,他在适当的时候真实、确实地称赞他们。
他自己敬重法……(中略)……敬重僧团……敬重学处……敬重定……易受教……有善友,并且称赞有善友这件事。
对于其他没有善友的比丘,他劝导他们结交善友。
对于其他有善友的比丘,他在适当的时候真实、确实地称赞他们。
大德,对于世尊简略说出的这段话,我就是这样详细地理解它的意思的。”
“好,很好,舍利弗!
舍利弗,你能这样详细地理解我简略说出的这段话的意思,很好。
舍利弗,在这里,比丘自己敬重导师,并且称赞敬重导师这件事。
对于其他不敬重导师的比丘,他劝导他们敬重导师。
对于其他敬重导师的比丘,他在适当的时候真实、确实地称赞他们。
他自己敬重法……(中略)……敬重僧团……敬重学处……敬重定……易受教……有善友,并且称赞有善友这件事。
对于其他没有善友的比丘,他劝导他们结交善友。
对于其他有善友的比丘,他在适当的时候真实、确实地称赞他们。
舍利弗,对于我简略说出的这段话,应当这样详细地来理解它的意思。”
第四经。

五、第一朋友经

三六、“比丘们,具备七种条件的朋友,值得亲近。
哪七种呢?
他给予难以给予的东西,做别人难做的事,忍受别人难以忍受的事;他把自己的秘密告诉对方,又为对方保守秘密;在对方遭遇灾难的时候不抛弃他,在对方财物耗尽的时候也不轻视他。
比丘们,具备这七种条件的朋友,值得亲近。”
“朋友给予难以给予的东西,也做别人难做的事;
而且他能忍受对方难听的话,也忍受别人难以忍受的事。
“他把自己的秘密告诉对方,又为对方保守秘密;
在对方遭遇灾难的时候不抛弃他,在对方财物耗尽的时候也不轻视他。
“在这世间,凡是身上具有这些品质的人,
这样的人就是朋友,想要交朋友的人应当亲近他。”
第五经。

六、第二朋友经

三七、“比丘们,具备七种法的比丘,即使被人推开,也值得作为朋友来亲近、交往、侍奉请教。
哪七种呢?
他可亲、可爱、受人敬重、值得敬仰,善于劝诫,也能接受别人的劝诫,能够讲说深奥的法义,并且不劝人去做不该做的事。
比丘们,具备这七种法的比丘,即使被人推开,也值得作为朋友来亲近、交往、侍奉请教。”
“可亲、受人敬重、值得敬仰,善于劝诫,也能接受别人的劝诫;
能够讲说深奥的法义,并且不劝人去做不该做的事。
“在这世间,凡是身上具有这些品质的人,
这样的人就是朋友,想要交朋友、希望别人得益而心怀悲悯的人,
即使被人赶走,也应当亲近这样的人。”
第六经。

七、第一无碍解经

三八、“比丘们,具备七种法的比丘,不久就能以自己的证智亲自体证四无碍解,并且安住于其中。
哪七种呢?
比丘们,在这里,比丘如实地了知:‘这是我内心的萎靡。’
当心向内收缩时,他如实地了知:‘我的心向内收缩了。’
当心向外散乱时,他如实地了知:‘我的心向外散乱了。’
他清楚地知道各种感受的生起,清楚地知道它们的现起,也清楚地知道它们的消失。
他清楚地知道各种想的生起,清楚地知道它们的现起,也清楚地知道它们的消失。
他清楚地知道各种寻(vitakka)的生起,清楚地知道它们的现起,也清楚地知道它们的消失。
对于适宜与不适宜的、低劣与殊胜的、有黑白两面之分的各种法,他能牢牢把握它们的相,仔细作意,清楚记持,并以智慧透彻通达。
比丘们,具备这七种法的比丘,不久就能以自己的证智亲自体证四无碍解,并且安住于其中。”
第七经。

八、第二无碍解经

三九、“比丘们,舍利弗具备七种法,以自己的证智亲自体证四无碍解,并且安住于其中。
哪七种呢?
比丘们,在这里,舍利弗如实地了知:‘这是我内心的萎靡。’
当心向内收缩时,他如实地了知:‘我的心向内收缩了。’
当心向外散乱时,他如实地了知:‘我的心向外散乱了。’
他清楚地知道各种感受的生起,清楚地知道它们的现起,也清楚地知道它们的消失。
他清楚地知道各种想……(中略)……各种寻的生起,清楚地知道它们的现起,也清楚地知道它们的消失。
对于适宜与不适宜的、低劣与殊胜的、有黑白两面之分的各种法,他能牢牢把握它们的相,仔细作意,清楚记持,并以智慧透彻通达。
比丘们,舍利弗就是具备这七种法,以自己的证智亲自体证四无碍解,并且安住于其中的。”
第八经。

九、第一支配经

四〇、“比丘们,具备七种法的比丘能让心受自己支配,而不是比丘受心的支配。
哪七种呢?
比丘们,在这里,比丘善于定,善于入定,善于让定安住,善于从定出来,善于让定善妙,善于定的所行境,善于引导定。
比丘们,比丘就是具备这七种法,能让心受自己支配,而不是比丘受心的支配。”
第九经。

十、第二支配经

四一、“比丘们,舍利弗具备七种法,能让心受自己支配,而不是舍利弗受心的支配。
哪七种呢?
比丘们,在这里,舍利弗善于定,善于入定,善于让定安住,善于从定出来,善于让定善妙,善于定的所行境,善于引导定。
比丘们,舍利弗就是具备这七种法,能让心受自己支配,而不是舍利弗受心的支配。”
第十经。

十一、第一无十经

四二、那时,尊者舍利弗在上午穿好下衣,拿着钵和外衣,进入舍卫城乞食。
于是,尊者舍利弗生起了这样的想法——
“现在到舍卫城乞食还太早。
我不如先到外道游行者的园林那里去吧。”
于是,尊者舍利弗就到外道游行者的园林那里去;
到了以后,和那些外道游行者互相问候。
交换了亲切友好的问候话语之后,他坐在一旁。
当时,那些外道游行者正聚坐在一处,他们之间生起了这样的话题——
“诸位,任何人只要圆满清净地修习梵行十二年,就足以称他为‘无十(niddasa)比丘’了。”
于是,尊者舍利弗对那些外道游行者所说的话既不赞同,也不反驳。
他不赞同也不反驳,从座位上起身离去,心里想着:
“我要到世尊那里去了解这段话的意义。”
于是,尊者舍利弗在舍卫城行乞,饭后从乞食处回来,就到世尊那里去;
到了以后,向世尊行礼,坐在一旁。
坐在一旁以后,尊者舍利弗对世尊说了这样的话——
“大德,我上午穿好下衣,拿着钵和外衣,进入舍卫城乞食。
大德,当时我生起了这样的想法——
‘现在到舍卫城乞食还太早。
我不如先到外道游行者的园林那里去吧。’
大德,于是我就到外道游行者的园林那里去;
到了以后,我和那些外道游行者互相问候。
交换了亲切友好的问候话语之后,我坐在一旁。
大德,当时那些外道游行者正聚坐在一处,他们之间生起了这样的话题——
‘诸位,任何人只要圆满清净地修习梵行十二年,就足以称他为无十比丘了。’
大德,于是我对那些外道游行者所说的话既不赞同,也不反驳。
我不赞同也不反驳,从座位上起身离去,心里想着:
‘我要到世尊那里去了解这话的意义。’
大德,在这法与律中,可以仅凭计算年数就称一位比丘为无十比丘吗?”
“舍利弗,在这法与律中,不可以仅凭计算年数就称一位比丘为无十比丘。
舍利弗,这七种无十事(niddasavatthu),是我以自己的证智亲自体证后宣说的。
“哪七种呢?
舍利弗,在这里,比丘对于受持学处有强烈的意愿,并且将来对受持学处的喜爱也不消退;对于审察法义(dhammanisanti)有强烈的意愿,并且将来对审察法义的喜爱也不消退;对于调伏欲求(icchāvinaya)有强烈的意愿,并且将来对调伏欲求的喜爱也不消退;对于独处静居有强烈的意愿,并且将来对独处静居的喜爱也不消退;对于发起精进有强烈的意愿,并且将来对发起精进的喜爱也不消退;对于正念的明辨(satinepakka)有强烈的意愿,并且将来对正念明辨的喜爱也不消退;对于通达正见(diṭṭhipaṭivedha)有强烈的意愿,并且将来对通达正见的喜爱也不消退。
舍利弗,这就是我以自己的证智亲自体证后宣说的七种无十事。
舍利弗,具备这七种无十事的比丘,即使圆满清净地修习梵行十二年,也足以称他为‘无十比丘’;
即使圆满清净地修习梵行二十四年,也足以称他为‘无十比丘’;
即使圆满清净地修习梵行三十六年,也足以称他为‘无十比丘’;即使圆满清净地修习梵行四十八年,也足以称他为‘无十比丘’。”
第十一经。

十二、第二无十经

四三、我是这样听说的——有一次,世尊住在憍赏弥的瞿师多园。
那时,尊者阿难在上午穿好下衣,拿着钵和外衣,进入憍赏弥乞食。
于是,尊者阿难生起了这样的想法——
“现在到憍赏弥乞食还太早。
我不如先到外道游行者的园林那里去吧。”
于是,尊者阿难就到外道游行者的园林那里去;
到了以后,和那些外道游行者互相问候。
交换了亲切友好的问候话语之后,他坐在一旁。
当时,那些外道游行者正聚坐在一处,他们之间生起了这样的话题——
“诸位,任何人只要圆满清净地修习梵行十二年,就足以称他为‘无十比丘’了。”
于是,尊者阿难对那些外道游行者所说的话既不赞同,也不反驳。
他不赞同也不反驳,从座位上起身离去,心里想着:
“我要到世尊那里去了解这段话的意义。”
于是,尊者阿难在憍赏弥行乞,饭后从乞食处回来,就到世尊那里去;
到了以后,向世尊行礼,坐在一旁。
坐在一旁以后,尊者阿难对世尊说了这样的话——
“大德,我上午穿好下衣,拿着钵和外衣,进入憍赏弥乞食。
大德,当时我生起了这样的想法——
‘现在到憍赏弥乞食还太早。
‘我不如先到外道游行者的园林那里去吧。’……乃至……我和他们互相问候。
交换了亲切友好的问候话语之后,我坐在一旁。
“大德,当时那些外道游行者正聚坐在一处,他们之间生起了这样的话题——
‘诸位,任何人只要圆满清净地修习梵行十二年,就足以称他为无十比丘了。’
大德,于是我对那些外道游行者所说的话既不赞同,也不反驳。
我不赞同也不反驳,从座位上起身离去,心里想着:
‘我要到世尊那里去了解这段话的意义。’
大德,在这法与律中,可以仅凭计算年数就称一位比丘为无十比丘吗?”
“阿难,在这法与律中,不可以仅凭计算年数就称一位比丘为无十比丘。
阿难,这七种无十事,是我以自己的证智亲自体证后宣说的。
“哪七种呢?
阿难,在这里,比丘有信、有惭、有愧、多闻、精进勇猛、有念、有慧。
阿难,这就是我以自己的证智亲自体证后宣说的七种无十事。
阿难,具备这七种无十事的比丘,即使圆满清净地修习梵行十二年,也足以称他为‘无十比丘’;
即使圆满清净地修习梵行二十四年,也足以称他为‘无十比丘’;
即使圆满清净地修习梵行三十六年,也足以称他为‘无十比丘’;即使圆满清净地修习梵行四十八年,也足以称他为‘无十比丘’。”
第十二经。
天神品第四。
本品的摄颂是——
不放逸与惭,两篇易受劝谏,两篇朋友;
两篇无碍解,两篇支配,还有两篇无十事。