八、第一衰退经
二八、我听到这样的事——有一次,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。
在那里,世尊对比丘们说:
“比丘们,有这七种法会导致还在学习的比丘(sekha)衰退。
哪七种呢?
喜好事务,喜好闲谈,喜好睡眠,喜好交际,不守护根门,饮食不知节量;僧团中有该办的僧务时,
对于这些僧务,还在学习的比丘(另一些版本无“还在学习的”)这样思量:
‘僧团里有久经岁月、出家多年、担负僧团职责的长老们(另一些版本作“僧团的长老们”),他们会因办这些事而为人所知(另一些版本作“他们不会因此而为人所知”)’,于是自己也投身到这些僧务中去(另一些版本作 attanā voyogaṃ)。
比丘们,就是这七种法会导致还在学习的比丘衰退。
“比丘们,有这七种法会使还在学习的比丘不衰退。
哪七种呢?
不喜好事务,不喜好闲谈,不喜好睡眠,不喜好交际,守护根门,饮食知节量;僧团中有该办的僧务时,
对于这些僧务,还在学习的比丘这样思量:
‘僧团里有久经岁月、出家多年、担负僧团职责的长老们,他们会因办这些事而为人所知’,于是自己就不投身到这些僧务中去。
比丘们,就是这七种法会使还在学习的比丘不衰退。”
第八经。