Issues
《清净道论》序说

律藏义注的撰写

Author: Claude @ visuddhinanda

律藏义注的撰写

论师按上面所说的方式写成这部《清净道论》以后,又依次撰写了三藏其他各部的义注。
是怎样撰写的呢?
他应佛吉祥长老的请求,住在大寺南面精勤堂僧院里大市镇主的殿堂中,撰写了名为《一切善见》的律藏义注。
这部义注是在别名吉祥护的摩诃那摩王在位第二十年(佛历973年)开始撰写,到第二十一年(佛历974年)完成的。
他撰写时,以摩哂陀大长老传来、用僧伽罗语编成的《大义注》为主体,又从《大巴奇利义注》《古伦迪义注》《略义注》和《案达罗义注》中取用应当取用的内容,还编入了长老之说,也就是直到伐沙婆王时代为止,僧伽罗岛上知名的古代持律大长老们所作的决断,这样写成了这部义注。
《一切善见》里就是这样说的:
“我着手撰写这部注释时,以《大义注》作为它的主体;
同样也以《大巴奇利义注》为主体;在著名的《古伦迪义注》等义注里
所说的决断,只要不背离合理的意义,
我从中取用这些决断,也取用其中所含的长老之说,如理地开始撰写这部注释。”又说:
“在大云林苑的地面上,
坐落着导师的大寺,以大菩提树为装点;
在大寺的南面,有一座最殊胜的精勤堂,
由品行清净、持戒严谨的比丘僧团居住使用。
有一位出身高贵家族、一向护持僧团的人,
他以坚定不乱的信心,对三宝心怀净信;
在那里,被称为“大市镇主”的人所建造的
那座围墙秀美、令人心悦的殿堂,
有浓荫的树木环绕,水池充盈;
我住在大市镇主的那座殿堂里,
戒行清净、品行端正、名叫佛吉祥的长老;
为他而开始撰写的这部律注,顺利完成了。
在护持整个楞伽岛、使它没有灾患的
吉祥住[作为吉祥的住处、名叫吉祥护的国王(《除疑疏》,末后注释)]、声名远扬的吉祥护王的
在位第二十年、胜利年,这部注释
开始撰写,到了第二十一年,就全部完成。
在这个充满灾难的世间,它却没有遭遇任何灾难,
正如它只用一年时间就得以完成那样。”[《附随义注·结语》]也是这样说的。
这部律藏义注《一切善见》(Samantapāsādikā),按照现在印行的第六次结集版本计算,约有一千三百五十八(1358)页。它是用一年时间写成的,由此推算,约有七百二十四(724)页的《清净道论》(Visuddhimagga),至少也要五六个月才能写完。
所以,《佛音传》(Buddhaghosuppatti)依据《大史》(Mahāvaṃsa)的记载,称颂说“佛音论师只用一夜就把《清净道论》写了三遍并完成”,应当知道,这只是该书作者的赞美之词。
不过,在这部义注里,可以看到它用“在《吉祥悦意》中”这类专有书名来援引阿含义注[pārā. aṭṭha. 1.15]。那么,怎么能认为这部义注比那些义注写得更早呢?
理由有以下几点:论师在各部义注之间是互相援引的;律藏更应受到尊重;大寺派的人特别尊重律藏;先注释律藏,符合结集的次第;只有这部义注完整地讲述了序论(nidānakathā);而且它在结语中说明,自己是先听了僧伽罗义注,然后才写成的。因此应当知道,除了《清净道论》,最先写成的就是这部义注。
而《清净道论》援引义注的时候,只用“在律藏义注中”“在各部律藏义注中”“在各部中部义注中”这样的通称,没有用《一切善见》之类的专有书名。
所以,《清净道论》写成于所有义注之前,这是很明显的。
至于互相援引,比如这里援引阿含义注[pārā. aṭṭha. 1.15],而阿含义注那里又援引这部义注[dī. ni. aṭṭha. 1.8],有两种可能:一种是论师事先在心里安排好了各部义注的内容,另一种是几部义注不分先后地同时完成。
具体是怎样的呢?
论师完全写完《清净道论》以后,接着逐部撰写《一切善见》等义注。写的时候,凡是某处的释义应当放在别的义注里详细说明,他就先在心里确定好“我要在某某地方讲这个”,并在这里注明参见那里;等写到事先定好的地方,再详细讲解。这些义注可能就是这样写成的。
另一种可能是,每部义注快要完成的时候,论师先把它放下,再用同样的方式去写另一部、又一部,最后所有义注都不分先后地同时完成。应当这样理解:论师在各部义注之间互相援引,是通过这两种方式中的某一种形成的。