Issues
Select Version
波逸提巴利语
波逸提巴利语

光辉学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 光辉学处

  1. 那时,觉者世尊住在跋耆国的须摩罗山,在贝沙迦罗林中的鹿野苑。
那时,在冬季,比丘们点燃了一个大木堆,并围坐着烤火。
在那木堆中,有一条黑蛇被火所迫,爬了出来,追赶比丘们。
比丘们四处奔逃。
那些少欲的比丘们……(中略)……他们讥嫌、批评、指责道:
“比丘们怎么能点燃火堆并围坐着烤火呢?”……(中略)……“比丘们,据说比丘们点燃火堆并围坐着烤火,这是真的吗?”
“是真的,世尊。”
觉者世尊呵责道……(中略)……“比丘们,这些愚人怎么能点燃火堆并围坐着烤火呢!
比丘们,这不能令未信者生信……(中略)……那么,比丘们,你们应当这样诵持此学处——”
‘ ‘ 若比丘期望取暖,自己生火或令人生火,则犯波逸提。’ ’
世尊就这样为比丘们制定了这条学处。
  1. 那时,比丘们生病了。
探病的比丘们对生病的比丘们这样说:
“贤友,是否堪忍?是否过得去?”
“贤友,以前我们生火后熏烤;
因此我们感到舒适。
但现在,想到‘被世尊禁止了’,我们有所顾忌而不熏烤,因此我们感到不舒适。”
他们向世尊报告了这件事。……诸比丘,我允许生病的比丘生火后或令人[生火]后熏烤。
诸比丘,你们应这样诵此学处:
‘ ‘ 若比丘无病,期望取暖,自己生火或令人生火,则犯波逸提。’ ’
世尊就这样为比丘们制定了这条学处。
  1. 那时,比丘们对灯火、火炬和浴室有所疑虑。
他们向世尊禀告了此事……(省略)……“比丘们,我允许在那样的情况下点燃火,也允许让人点燃火。”
“而且,比丘们,你们应这样诵出这条学处——”
  1. ‘ ‘但凡比丘,无病,欲取暖,除其因缘外,燃火或令燃者,波逸提。’ ’
  1. 再者,凡……凡任何……(省略)……比丘……(省略)……在此意义上,这是这是所指的比丘。
无病者是指没有火也会感到舒适的人。
所谓病人,是指没有火就不舒服的人。
渴望离开的意思是想要离开它。
所谓光,是指火”|建议:将“火”改为“火”'>火。
应集中:自己集中,犯波逸提罪。
令入定,即命令他人,犯波逸提。
一次命令而多次入定,犯波逸提。
除了那样的色缘之外,即排除了那样的色缘。
  1. 无病者,有无病想,期望取暖,自己生火或令人生火,除了有那样的因缘外,犯波逸提。
无病者,有疑惑,期望取暖,自己生火或令人生火,除了有那样的因缘外,犯波逸提。
无病者,有病想,期望取暖,自己生火或令人生火,除了有那样的因缘外,犯波逸提。
接受已获得的,犯恶作。
生病者,自以为无病,犯恶作。
生病者,有疑惑,犯恶作。
生病者,自以为有病,无犯。
  1. 无犯病人;拆开他人所做之物;拆开已无火炭之物;在灯火、火炬、浴室等类似场合;遭遇不幸时;精神失常者;初学比丘。
第六学处”并添加术语标记,导致表达不准确且结构错误|建议:改为“乔提迦学处”'>乔提迦学处已结束。