Issues
Select Version
波逸提巴利语
波逸提巴利语

清净句学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 清净句学处

  1. 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘教优婆塞们逐句地读诵法。
优婆塞们对比丘们不恭敬、不顺从、行为不协调地安住,度过,处于某种状态。
那些少欲的比丘们……(中略)……他们讥嫌、批评、指责:
“六群比丘比丘怎么可以教优婆塞们逐句地读诵法呢!
优婆塞们对比丘们不恭敬、不顺从、行为不协调地安住,度过,处于某种状态。”
于是,那些比丘们以种种方式呵责了六群比丘比丘后,将此事告知了世尊……(中略)……“诸比丘,据说你们确实教优婆塞们逐句地读诵法;
优婆塞们对比丘们不恭敬、不顺从、行为不协调地安住,度过,处于某种状态,是吗?”
“谛,世尊。”
觉者世尊呵责……(中略)……“愚人!你们怎么可以教优婆塞们逐句地读诵法呢!
优婆塞们对比丘们不恭敬、不顺从、行为不协调地安住,度过,处于某种状态!
愚人,这既不能让未生信者生信,也不能让已生信者增长信心……(中略)……诸比丘,你们应当这样诵出这条学处:
  1. ‘ ‘ 凡比丘以句法教导未受具足戒者者,波逸提。’ ’
  1. 再者,无论是何种……(省略)……比丘……(省略)……在此意义上,这被理解为比丘。
未受具足戒者:除了比丘和比丘尼之外,其余的人称为未受具足戒者。
逐词,即逐词、逐句、逐字、逐音节。
逐句,是指先一句一句地提出,再一句一句地结束。
逐词,是指先逐个词提出,再一起结束。
逐音节,是指当说“色,物质现象ṃ aniccan”时,却插入“run”音。
逐音调,是指当说“色,物质现象ṃ aniccan”时,却发出“受 aniccā”的声音。
凡词、凡随词、凡随字、凡随相——这一切都名为逐词 [逐词法(亦如是)]。
法,即佛所说、声闻所说、仙人所、天神所说、与义相连、与法相连者。
以“应教说”这一句,令其教说时,每句犯波逸提罪。
令其教说字母时,每个字母犯波逸提罪。
  1. 对未受具足戒者,有未受具足戒者想,逐句教法者,犯犯戒,违犯,罪波逸提。
对未受具足戒者,有疑,逐句教法者,犯犯戒,违犯,罪波逸提。
对未受具足戒者,有已受具足戒者想,逐句教法者,犯犯戒,违犯,罪波逸提。
对已受具足戒者,有未受具足戒者想”|建议:改译为“有‘未受具足戒者’想”'>未受具足戒者想,犯恶作。
对已受具足戒者,有疑惑,犯恶作。
对已受具足戒者,有已受具足戒者想”|建议:改译为“有‘已受具足戒者’想”'>已受具足戒者想,无犯。
  1. 无犯:一边教诵一边温习时;打断正在背诵大部分已熟练经典者;打断正在复习者;对精神失常者;对初学比丘。
第四句清净戒条已结束。