Issues
Select Version
波逸提巴利语
波逸提巴利语

遣使学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 遣使学处

  1. 那时,世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,具寿者优波难陀释迦子对一位与他兄弟同住的比丘这样说:
“来吧,贤友,我们将进入村庄乞食。”
他没有给他(食物)就把他打发走了:
“走吧,贤友,我和你一起谈论、言说、论述或坐下都不舒服,我独自一人谈论、言说、论述或坐下才舒服。”
那时,那位比丘在临近中午时,既不能去乞食,回到住处也赶不上分食,成了断食者。
那时,那位比丘回到寺院,将此事告诉了比丘们。
那些少欲的比丘们……(中略)……他们讥嫌、批评、指责:
“具寿者优波难陀释迦子怎么能对比丘说:
‘来吧,贤友,我们将进入村庄乞食。’然后不给他(食物)就把他打发走呢?”……(中略)……“优波难陀,你确实对比丘说:
‘来吧,贤友,我们将进入村庄乞食。’然后不给他(食物)就把他打发走了吗?”
“是的,世尊。”
世尊呵责……(中略)……“愚人,你怎么能对比丘说:
‘来吧,贤友,我们将进入村庄乞食。’然后不给他(食物)就把他打发走呢!
愚人,这不能令未生信者生信……(中略)……那么,比丘们,应当这样诵出此学处:
  1. 任何比丘对比丘——
‘来吧,贤友,我们进入村庄或城镇乞食吧。’这样让他给与或未让他给与后,遣走他——
‘走吧,贤友,与你一起谈论、言说、论述或共坐令我不适,独自一人谈论、言说、论述或共坐才令我舒适。’仅以此为由而非其他,犯波逸提。
  1. 再者,凡——凡、像……乃至……比丘——……乃至……在此义中,这是所指的比丘。
比丘:指另一位比丘。
喂,贤友,去村落或城镇吧:这里所说的村落、城镇或城市,即村落和城镇。
让他布施了的意思是:让他布施了粥、或饭、或硬食、或软食之后。
未使布施,即未使布施任何东西。
“驱离” 的意思是:想与女人一起笑、一起玩、独处坐下、行不净行,他这样说——
“朋友,走吧,我和你一起说话或坐着都不舒服,我一个人说话或坐着才舒服”,这样驱离,犯恶作罪。
在离开视线范围或听力范围时,犯恶作罪。
一旦离开,犯波逸提罪。
以此作为条件,而非其他:并没有任何其他条件能驱使他。
  1. 对已受具足戒者,有已受具足戒想而驱出者,犯波逸提。
对已受具足戒者,有疑而驱出者,犯波逸提。
对已受具足戒者,有未受具足戒想而驱出者,犯波逸提。
他提出堕罪之教示,犯恶作。
他赶走未受具足戒者,犯恶作。
他提出堕罪之教示,犯恶作。
对未受具足戒者有已受具足戒想,犯恶作。
对未受具足戒者心有疑虑,犯恶作。
对未受具足戒者有未受具足戒想,犯恶作。
  1. 无犯:若心想“我俩一起无法过活”而遣出;若心想“见到贵重物品后,他会生起贪心”而遣出;若心想“见到女人后,他会生起不乐”而遣出;若说“为病人、或为留守者、或为守寺者,拿粥、或饭、或硬食、或软食出去”而遣出;并非想要行非法;有应作之事时而遣出;对精神失常者;对最初犯者。
第二条驱离学处已结束。