Issues
Select Version
波逸提巴利语
波逸提巴利语

众食学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 众食学处

  1. 那时,觉者世尊住在王舍城的竹林精舍迦兰陀餵食處。
然而,在那时,提婆达多失去了利养和恭敬,他与他的随从们挨家挨户地请求后食用。
人们讥嫌、批评、指责:
“这些释迦族的沙门怎么能挨家挨户地请求后食用呢!
谁会对丰盛的食物不喜欢,谁会对美味不中意呢!”
那些比丘们听到了那些人们的讥嫌、批评、指责。
那些少欲的比丘们……(中略)……他们讥嫌、批评、指责:
“提婆达多和他的随从们怎么能挨家挨户地请求后食用呢?”……(中略)……“提婆达多,你确实和你的随从们挨家挨户地请求后食用吗?”
“是的,世尊。”
觉者世尊呵责……(中略)……“愚人!你怎么能和你的随从们挨家挨户地请求后食用呢!
愚人,这不能使未生信者生信……(中略)……那么,比丘们,你们应当这样诵持这条学处:
‘ ‘ 在团体进食时犯波逸提 ’ ’。
世尊已为比丘们如此制定了这条学处。
那时,人们用食物邀请生病的比丘们。
比丘们有所顾虑而不接受——
“世尊禁止了众食。”
他们向世尊报告了这件事。
于是,世尊以此事为因缘,以此事为缘由,作了佛法开示后,对比丘们说:
“比丘们,我允许生病的比丘食用众食。
而且,比丘们,你们应这样诵持这条学处——
‘ ‘ 在众食中”的引用式表达|建议:译为“在团体食中”'>众食中,除了适时之外,波逸提。
在此,那个一时,集会,时机是:
病者之时——这是在此的一时,集会,时机。’ ’
如是,此学处已由世尊为比丘们概念、施设、制定。
  1. 那时,人们在施衣的时候,备办了带衣的膳食后,邀请比丘们:
“我们供养饮食后,将以衣覆盖。”
比丘们因有所顾虑而不接受:
“世尊禁止了别众食。”
衣变得很少。
比丘们将此事告知世尊……(省略)……比丘们,我允许在施衣的时候食用别众食。
再者,比丘们,你们应这样诵此学处:
‘ ‘ 在众食中,除了一时,集会,时机,波逸提。
在此,此是一时,集会,时机。
病时、施袈裟时——这是在此的一时,集会,时机 ’ ’。
如是,此学处已由世尊为比丘们概念、施设、制定。
  1. 那时,人们以食物邀请制作衣服的比丘们。
比丘们因顾虑而不接受——
“世尊已禁止众食。”
他们向世尊禀告了这件事……略……比丘们,我允许在制作衣服的时候食用众食。
再者,比丘们,你们应这样诵此学处——
在非时集体进食,波逸提。
此中,此时为:
病时、施衣时、作衣时——此即此中之时。
如是,此学处已由世尊为比丘们概念、施设、制定。
  1. 那时,比丘们与人们一起行远路。
当时,那些比丘对那些人这样说:
“贤友,请稍等片刻;
我们将去托钵乞食。”
他们这样说:
“尊者,就在这里用餐吧。”
比丘们因心生疑虑而不接受:
“世尊禁止了众食。”
他们向世尊禀告了这件事……(省略)……比丘们,我允许在行远路时食用众食。
而且,比丘们,你们应这样诵出此学处:
‘ ‘ 在众食中,若非一时,集会,时机,犯波逸提。
在此,此是一时,集会,时机。
病时、施衣时、作衣时、旅行时——在此,这是一时,集会,时机。’ ’
世尊已为比丘们如此制定了这条学处。
  1. 那时,比丘们与人们一起乘船而行。
于是,那些比丘对那些人这样说:
“贤友们,请将船靠岸片刻;
我们要去托钵乞食。”
他们这样说:
“尊者们,就在这里用餐吧。”
比丘们心有疑虑,不接受——
“世尊禁止了众食。”
世尊将此事禀告了世尊”,主格与宾格颠倒,导致句意严重错误|建议:改译为“他们向世尊禀告了此事”'>世尊将此事禀告了世尊……(省略)……比丘们,我允许在登船的时候食用众食。
再者,比丘们,你们应这样诵持此学处——
‘ ‘ 在众食中,除了适时之外,是波逸提。
在此,此时机是这样的。
生病之时,施衣之时,做衣之时,旅行之时,乘船之时——这是在此的时机。’ ’
世尊已为比丘们如此制定了这条学处。
  1. 那时,在各地完成雨季安居的比丘们来到王舍城拜见世尊。
人们见到这些来自不同地方的比丘后,以食物邀请他们。
比丘们感到不安,没有接受——
“世尊禁止了众食。”
他们向世尊禀告了这件事……(省略)……比丘们,我允许在大集会时食用众食。
再者,比丘们,你们应这样诵出这条学处——
在众食中,除了适时之外,犯波逸提。
在此处,此是一时,集会,时机。
生病之时、施衣之时、做衣之时、旅行之时、乘船之时、大集会之时——在此处,此是一时,集会,时机。’
世尊已为比丘们如此制定了这条学处。
  1. 那时,摩揭陀国斯尼耶频毗娑罗王王的一位血亲眷属在邪命外道中出家了。
那时,那位邪命外道前往摩揭陀国斯尼耶频毗娑罗王王处。
到了之后,对摩揭陀国斯尼耶频毗娑罗王王这样说:
“大王,我想供养一切外道团体之食。”
“尊者,如果您先供养以觉者为首的比库僧团的话。”
“我会这样做的。”
那时,那位邪命外道派使者到比丘们那里:
“请比丘们接受我明天的食物供养。”
比丘们因有所顾虑而不接受——
“世尊禁止了众食。”
那时,那位邪命外道前往世尊处。
到了之后,与世尊互相问候,进行了令人欢喜、值得忆念的交谈后,在一旁;于一边。
在一旁;于一边的那位邪命外道对世尊这样说:
“尊者乔达摩也是出家者,我也是出家者;
出家者应该接受出家者的食物供养。
请尊者乔达摩与比库僧团一起接受我明天的食物供养。”
世尊以沉默接受了。
那时,那位邪命外道知道世尊接受后,便离开了。
那时,世尊以此事为因缘、以此事为缘由,作了佛法开示后,对比丘们说:
“比丘们,我允许在沙门供食的时候食用众食。
而且,比丘们,你们应这样诵此学处——
  1. **众食**是指,四位比丘受邀,以五种食;噉食中的任何一种食;噉食进食。
这称为众食。
除了一时,集会,时机之外,是指把一时,集会,时机排除在外。
生病之时,据说甚至连脚也会开裂。
应于“生病之时”而食。
施衣之时,即未敷展迦絺那衣时,为雨安居的最后一个月;已敷展迦絺那衣时,则为五个月。
所谓“施衣之时”,应受用。
作衣时,名为正在制作衣服之时。
“作衣时”应被受用。
所谓旅行之时,即“我将行半由旬”而食,于行进时食,于到达后食。
登船之时,即心想“我将登船”时可以进食,已登船者可以进食,已下船者可以进食。
大集会:在那里,两三位比丘托钵乞食后能维持生活,当第四位到来时,便无法维持。
应称为“大集会”而进食。
沙门食时,是指任何一位达到遍行状态者进食。
“沙门食时”是指应当进食。
除了非时,若接受(心想):“我将食用”,犯恶作。
每次吞咽,犯波逸提。
  1. 在众食中,有众食想,除非有时机,食用者,犯波逸提。
在众食中,有疑,除非有时机,食用者,犯波逸提。
在众食中,有非众食想,除非有时机,食用者,犯波逸提。
在非群体食时,有众食想者,犯恶作。
在非群体食时,疑惑者,犯恶作。
在非群体食时,有非群体食想者,无犯。
  1. 在适时无犯,两三人一起进食无犯,托钵后聚集一起进食无犯,常设食、筹食、半月食、布萨食、月朔食无犯,除了五种主食外,一切情况无犯,痴狂者、最初犯者无犯。
第二条众食学处已结束。