- 高声笑品
- 高声笑品
- 那时,世尊觉者住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院中。
那时,六群比丘比丘在村内一边大笑一边行走……(中略)。
‘ ‘我不应高声笑着进入村内,应当学’ ’。
不应村内中」'>高声大笑进入村内中。
若有人出于不敬,大笑着进入村内中,犯恶作。
非故意者、失念者、不知者、病者、在可笑的事情上仅作微笑者、在危难时、精神失常者、初学比丘,无犯。
第一条学处已结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在村内中坐着,发出很大的笑声……(中略)。
‘ ‘ 不应嬉笑着坐在村内内,应当学 ’ ’。
不应在村内坐着村内坐着」'>大笑。
若有人出于不尊重,在村内坐着放声大笑,犯恶作。
无犯:非故意的、无念的、不知者的”未翻译词义,仅保留巴利词|建议:译为“不知者的”'>不知者的、病者的、于可笑之事仅作微笑的、在灾难中的、精神失常者的”未翻译词义,仅保留巴利词|建议:译为“疯狂者的”'>精神失常者的、初学比丘的”未翻译词义,仅保留巴利词|建议:译为“初犯者的”'>初学比丘的。
第二条学处结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在村内中行走时,发出高声、大音……(省略)。
‘ ‘ 我当低声进入村内 ’ ’
,应当学。
应以不喧哗的方式进入村内中。
若有人出于不尊重,发出高声、大声地进入村内中,犯犯戒,违犯,罪 恶作。
无犯:非故意的、无念的、不知者的、病者的、在灾难中的、精神失常者的、初学比丘的。
第三条学处结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在村内里坐着,发出高声、大声……(中略)。
‘ ‘ 在俗人家中,我将低声安坐 ’ ’
,应当学习。
在俗人家中,应低声安坐。
若有人出于不恭敬,在俗人家中高声喧哗地坐着,犯恶作。
非故意者……乃至……最初犯行者无犯。
第四条学处结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在村内中行走时摇晃着身,聚集,身体下垂着……(省略)。
‘ ‘在村内中行走时,不应晃动身,聚集,应当学,训练,三学’ ’。
在村落中不应摇晃着身体行走。
应挺直身体行走。
若出于不恭敬,在村落中摇晃着身体、耷拉着身体行走者,犯恶作。
非故意者……乃至……最初犯行者无犯。
第五学处结束。
那时,世尊觉者住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
然而,那时六群比丘比丘在俗人家中坐着时摇晃身体,身体下垂着……(省略)。
‘ ‘在俗人家中,我不应身,聚集而坐’|建议:译为‘我不应摇动身体而坐’'>摇动身,聚集而坐,应当学,训练,三学’ ’。
在村内中,不应摇动着身体而坐。
应挺直身体而坐。
若出于不尊重,在村内中摇动着身体、垂着身体而坐,犯恶作。
无犯:非故意的、忘记的、不知者、病者、入雨安居者、在危难时、精神失常者、初学比丘。
第六条学处已结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在村内摆动手臂而行,手臂垂摆着……(省略)。
‘ ‘在村内内不应摇晃手臂而行,应当学’ ’。
在村内中行走时,不应摆动手臂。
应抬起手臂行走。
若出于不恭敬,在村内中行走时摆动手臂、垂着手臂,犯恶作。
非故意者……乃至……最初犯行者,非故意者……乃至……最初犯行者,无犯。
第七条学处结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在俗人家中,垂着手臂,摇着手臂坐着……(省略)。
‘ ‘ 不应在村内内坐着摇晃手臂,应当学 ’ ’。
在村内不应摇动手臂而坐。
应伸出手臂而坐。
若出于不尊重,在村内摇动手臂、垂着手臂而坐者,犯恶作。
无犯:非故意的、忘记的、不知者、病者、入雨安居者、在危难时、精神失常者、初学比丘。
第八学处已结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在村内中摇着头、垂着头行走……(省略)。
‘ ‘ 在村内不应摇头晃脑而行,应当学 ’ ’。
不应在村内内摇着头行走。
应端正头部行走。
若出于不恭敬,在村内内摇着头、耷拉着脑袋行走者,犯恶作。
非故意的……乃至……最初犯行者无罪。
第九条学处结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘在俗人家中坐着摇头晃脑,耷拉着脑袋……(省略)。
‘在村内不应摇头晃脑地坐着’,应当学习。
在屋内不应摇着头坐。
应端着头坐。
若出于不敬,在屋内摇着头、垂着头坐,犯恶作 可能不符合术语标记规范,且未译出“罪”字。|建议:改译为“犯恶作(dukkaṭa)罪”或统一术语标记格式'>恶作。
无犯:非故意的、忘记的、不知者的、生病的、入住的、在灾难时、精神失常者的、初学比丘的。
第十条学处已结束。
第二 嬉笑品。