- 竿制戒品
- 竿制戒品
- 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘叉着腰在村内间行走……(中略)。
‘ ‘ 我不应叉腰进入村内中,应当学 ’ ’。
不应村内”'>叉腰而行于村内。
若出于不敬,或单侧或双侧叉腰而行于村内者,犯恶作。
无犯:非故意的……乃至……初学比丘。
第一条学,训练,三学处结束。
- 那时,觉者世尊住在在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘叉着腰坐在村内里……(省略)。
‘ ‘我不在村内叉腰而坐,应当学,训练,三学’ ’。
不应双手抱膝地坐于村内。
若出于不敬,以单手或双手抱膝坐于村内者,犯恶作。
无犯:非故意的、忘记的、不知者、病者、入雨安居者、在灾难时、精神失常者、初学比丘。
第二条学处结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘连头裹着衣进入村内……(省略)。
‘ ‘我将不裹头进入俗人家中’,应当学。 ’ ’
不应以蒙头的方式进入村内中。
若出于不敬,蒙着头进入村内中,犯恶作。
非故意者……乃至……最初犯行者,非故意者……乃至……最初犯行者,无犯。
第三条学,训练,三学结束。
- 那时,觉者世尊住在在舍卫城祇陀林给孤独长者的寺院中。
而那时,六群比丘比丘们蒙头覆衣后,在村内中坐下……(省略)。
‘我不遮盖着坐在俗人家中,应当学,训练,三学。’
不应以蒙头的方式坐在村内。
若出于不敬,连头裹覆着坐在村内,犯恶作。
无犯:非故意的、无念的、不知者的、病者的、入雨安居者的、在灾祸时、精神失常者的、初学比丘的。
第四条学处已结束。
那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
然而,那时六群比丘比丘以蹲姿在村内间行走……(省略)。
‘ ‘我不应蹲着进入村内中’,应当学。’’
不应蹲着进入村内。
若出于不尊重而蹲着进入村内,犯恶作。
无犯不是故意的……乃至……初学比丘无罪。
第五学,训练,三学处已结束。
- 那时,世尊觉者住在在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
然而,那时六群比丘比丘在俗人家中以盘腿坐的方式坐着……(中略)。
‘不应在村内内以以手托腮而坐,应当学。’
不应在俗人家中以手撑膝而坐。
若出于不恭敬,在俗人家中以手撑膝或以衣撑膝而坐者,犯恶作。
非故意者、失念者、不知者、病者、入雨安居者、在危难时,无犯。
精神失常者、初学比丘。
第六学,训练,三学结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘不恭敬地接受乞食,好像要丢弃一样……(中略)。
‘ ‘我将恭敬地接受乞食’,应当学习。’ ’
应恭敬地接受钵食。
若有人出于不尊重,不恭敬地接受钵食,如同想要丢弃一般,犯恶作。
无犯:非故意的……乃至……初学比丘。
第七条学,训练,三学结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘一边四处张望一边接受乞食,对于正在倒入和已经越过的情况都不知道……(中略)。
‘ ‘ 我将以量器想接受乞食 ’ ’
这条学,训练,三学应当被学习。
应以‘这是这是落叶’之想接受食物。
若出于不恭敬,四处张望而接受乞食,犯犯戒,违犯,罪 恶作。
无犯:非故意的……乃至……初学比丘。
第八学,训练,三学已结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者ārāme。
而那时,六群比丘比丘在接受乞食时,只接受大量的菜肴……(省略)。
‘ ‘ 我将接受有等量豆汤的乞食 ’ ’
,应当学。
汤有两种汤——绿豆汤、乌豆汤。
应接受随手可取的、汤菜等量的钵食。
若出于不恭敬而只接受大量的汤,犯恶作。
无犯:非故意的、无念的、不知者”未翻译,且该词并非专有名词,不应使用术语标记|建议:译为“不知道的”'>不知者、病人的、为了调味的、亲属邀请者的”将属格关系误译为同位关系,且“ñātaka”并非专有名词,不应使用术语标记|建议:译为“亲属的、受邀请者的”'>亲属邀请者的、为了他人的、用自己财物的、在危难时的、精神失常者、初学比丘。
第九学处结束。
- 那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,六群比丘比丘接受了堆成塔状的乞食……(省略)。
‘ ‘ 我将接受等至边缘的乞食’ ’
,应当学。
应接受与钵口齐平的乞食。
若出于不恭敬而接受堆成塔状的乞食,犯恶作。
无犯:非故意的、无念的、不知者的”未翻译词义,仅保留巴利词形,导致读者无法理解|建议:译为“不知道的”或“无知的”'>不知者的、在灾难时、精神失常者的”未翻译词义,仅保留巴利词形,导致读者无法理解|建议:译为“疯狂的”或“精神错乱的”'>精神失常者的、初学比丘的”未翻译词义,仅保留巴利词形,导致读者无法理解|建议:译为“最初的犯戒者”或“初犯的”'>初学比丘的。
第十条学,训练,三学已结束。
第三品 膝部品。