Issues
Select Version
波逸提巴利语
波逸提巴利语

珍宝学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 珍宝学处

  1. 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
当时,有一位比丘在阿致罗筏底河河中沐浴。
也有一位婆罗门,将装有五百钱的钱袋放在岸上后,在阿致罗筏底河河中沐浴,忘记后便离开了。
那时,那位比丘——
心想:“这是那位婆罗门的钱袋,不要在这里丢失了。”便拾了起来。
那时,那位婆罗门想起后,急忙跑回来,对那位比丘这样说:
“尊者,您是否看见我的钱袋?”
“喏,婆罗门。”说着便交给了他。
那时,那位婆罗门这样想:
“我有什么办法,可以不向这位比丘给满钵的酬谢呢!”
“尊者,这不是我的五百钱,我的是一千钱。”他这样纠缠后,得以脱身。
那时,那位比丘回到寺院,将这件事告诉了比丘们。
那些少欲的比丘们……谴责、批评、指责道:
“比丘怎么能拿取珍宝呢?”……“比丘,你真的拿了珍宝吗?”
“是真的,世尊。”
觉者世尊呵责……“愚人,你怎么能拿取珍宝呢!
愚人,这不能令未生信者生信……那么,比丘们,应当这样诵此学处——”
‘ ‘ 凡比丘,若捉取或令捉取珍宝或视为珍宝之物,波逸提。’ ’
如是,此学处已由世尊为比丘们概念、施设、制定。
  1. 那时,舍卫城有一个节日。
人们盛装打扮,前往游乐园。
鹿母毗舍佉也盛装打扮,心想:“我要去游乐园。”便从村庄出发——
“我去游乐园做什么呢?我何不去侍奉世尊呢?”于是她解下首饰,用上衣包成一个小包,交给女仆——
“喂,你,拿着这个小包。”
然后,鹿母毗舍佉便前往世尊所在之处;
到了之后,礼敬世尊,然后坐在一旁。
世尊以法语开示、劝导、激励、令坐在一旁的鹿母毗舍佉欢喜。
那时,鹿母毗舍佉受到世尊以法语的开示、劝导、激励、令欢喜后,从座而起,礼敬世尊,右绕之后,便离开了。
那时,那位女仆忘了那个小包就走了。
比丘们看见后,将此事禀告世尊。
“那么,比丘们,你们就把它捡起来存放好。”
那时,世尊以此因缘、以此事件,作了法语开示后,对比丘们说:
“比丘们,我允许在寺院内,将珍宝或被视为珍宝之物,自己捡起或叫人捡起后存放起来——
‘谁是它的主人,谁就会来取走。’”
再者,比丘们,你们应这样诵此学处——
‘ ‘ 凡是比丘,除了在寺院内,执持或令他人执持珍宝或被视为珍宝之物,犯波逸提罪。’ ’
世尊就这样为比丘们制定了这条学处。
  1. 那时,在迦尸国地区,给孤独长者长者有一个作业村。
那位长者曾这样吩咐他的仆人:
“如果尊者们到来,你应该准备食物。”
那时,众多比丘在迦尸国地区游行,来到了给孤独长者长者的作业村。
那个人远远地看见那些比丘走来。
看见后,他走近那些比丘;
走近后,礼敬那些比丘,然后这样说:
“尊者,请大德们接受长者明天的食物。”
那些比丘以沉默接受了。
那时,那个人在那夜过后,让人准备了殊胜的嚼食和软食,让人通知了适宜之时,解下指环,用食物招待那些比丘后,说:
“大德们,请用完餐后离开,我也要去工作了。” 他忘记了指环,便离开了。
比丘看到后,心想:
“如果我们走了,这个指环会丢失。” 于是他们就留在了那里。
那时,那个人从工作处回来,看见那些比丘后,这样说:
“尊者,大德们为什么还留在这里呢?”
那时,那些比丘将这件事告诉了那个人,然后前往舍卫城,将这件事告诉了比丘。
比丘将这件事告诉了世尊。
那时,世尊以此因缘、以此事件,作了佛法开示后,对比丘说:
“比丘,我允许在寺院内或住处内,将珍宝或被视为珍宝的物品,自己捡起或让人捡起后,存放起来,心想:‘是谁的,谁就会来取走。’”
而且,比丘,你们应该这样诵出这条学处:
  1. 任何比丘,除了在寺院内或住处内,自己拿取或让人拿取珍宝或被视为珍宝之物,犯波逸提。
然而,比丘在寺院内或住处内,拿取或让人拿取珍宝或被视为珍宝之物后,应当存放起来——
‘谁将是它的主人,谁就将取走它。’
这是此处的正确做法。
  1. 再者,凡……凡任何種類……(省略)……比丘……(省略)……在此義中,此即所指的比丘。
**珍宝**指的是珍珠、宝石、琉璃、法螺、石,岩石,石板、pavālaṃ、银、黄金、红宝石和待考术语。
名为公认的宝物,即人们所使用和享用的,这称为公认的宝物。
除了内园或内住之处,即除了内园、内住之处。
内园,是指有围墙的寺院的内部;对于无围墙的,则指其近行。
住所,是指有围墙的住所的内部,以及无围墙的近行。
学习:自己执取,犯波逸提。
教令学习:令他人执取,犯波逸提。
或者,比丘应将珍宝或被视为珍宝之物,在寺院内或住处内,自己拿起或令他人拿起后,妥善存放——应通过色,物质现象、标记或记号做好标识,存放后应告知:
“失物者请前来。”
若有人前来,应对他说:
“贤友,你的物品是什么样的?”
若他通过色,物质现象或标记说明相符,则应给予;若不相符,应对他说:“贤友,请仔细辨认。”
离开那住处时,若那里有合适的比丘,应将物品交到他们手中后再离开。
若没有合适的比丘,若那里有合适的居士的,应将物品交到他们手中后再离开。
这是那里的随顺,意思是这是那里的随法性。
  1. 无犯:将宝物或被视为宝物之物,存放于寺院内或住所内,自己取来或令人取来后放置——
“谁拥有它,谁就会取走”,取用被视为宝物的信任物,暂时取用,持粪扫衣想者,精神失常者,初学比丘。
珍宝学处结束,第二;同伴;宾格。