问题
选择版本
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
元亨寺·CBETA
中文
Udānapāḷi
Udānapāḷi

4. Sakkārasuttaṃ

作者: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

မေ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤဒုတိယဗော‌ဓိသုတ်ကို(ထည့်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ အပ်ပါပြီ။ ဧက သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ ၏။ အာရာမေ၊ အာရာမ်ကျောင်းတိုက်၌။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ လဘတေ။ ။ ပေစ္စ-ထောက်၍ လောလောဆယ် မရသေး။နောင်အနာဂတ်မှရမှာဖြစ်သော်လည်း မုချဧကန် ရမှာသေချာသောကြောင့် လဘတေ-ဟုဝတ္တမာန်ဝိဘတ်ဖြင့် ဟောတော်မူသည်။အဝဿံ ဘာဝိတာယံ တံ သုခံ ပစ္စုပ္ပန္နံဝိယ ဟောတီတိ ဒဿနတ္တံ လဘတေတိ ဝုတ္တံ။(ဋ္ဌ၊၉၈။)
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သက္ကတော၊ ရိုသေစွာ လုပ်ကျွေးခြင်း၏ အစွမ်းအားဖြင့် ကောင်းမွန်စွာပြုစုအပ်သည်။ ကရုကတော၊ ကျောက်ထီးတန္တု အလေးပြုအပ်သည်။ မာနိတော၊ မြတ်နိုးအပ်သည်။ ပူဇိတော၊ ပန်းနံ့သာ စသော ပစ္စည်းဝတ္ထုတို့ဖြင့်ပူဇော်အပ်သည်။ အပစိတော၊ လမ်းပေးခြင်းနေရာသို့ပင့်‌ဆောင်ခြင်း စသည်ဖြင့် ပျပ်ဝပ်ကော်ရော်အပ်သည်။ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာန-ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ၊ ဆွမ်း,သင်္ကန်း,ကျောင်း,လူနာ၏အကြောင်း အထောက်အပံ့ဖြစ်သော ဆေးတည်းဟူသော အသုံးအဆောင်တို့ကို။ လာဘီ၊ ရရှိတော်မူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘဂဝါ သက္ကတော ဟောတိ။ ။ "ခပ်သိမ်းဝါကျ ဟူသမျှ၌ ပဓာနကြိယာ ရှိမြဲသာ"ဟူသည်နှင့်အညီ ဤတေန ခေါ ပန သမယေန ဘဂဝါ သက္ကတော ဟောတိ ဂရုကတော စသောဝါကျ၌လည်း ဟောတိ ဟူသော ပဓာနကြိယာပါရှိ၏။ ထို့ကြောင့် ဘဂဝါကတ္တားသည် ဟောတိ၌ ပကတိ,သက္ကတော ဂရုကတောစသော ကတတ္တားတို့သည် ဟောတိ၌ ဝိကတိကတ္တားအဖြစ်ဖြင့် ဦးညွှတ်ဆိုက်စပ်ရ၏။ထို့ကြောင့် ဘဂဝါနှင့်တကွ သက္ကတော ဂရုကတော-စသည်ငဲ့ခိုက် ဘဂဝါ၊ကို-ဟု ယောဇနာ၍ ဟောတိ-ဟူသော ပဓာနငဲ့သောအခါ ဘဂဝါ၊သည်-ဟု ဤသို့လည်း ယောဇနာနိုင်သည်။သက္ကတော ပူဇိတော အပစိတော-ပုဒ်၏ အနက်သည် သာမန်ယောဇနာသော် တစ်ပုဒ်နှင့်တစ်ပုဒ် အနက်ချင်း မသိကာ မထူးဟု ထင်ရသည်။သိသာစေရန် ဋ္ဌ-အဖွင့်နှင့် တတ်နိုင်သရွေ့ နီးစပ်အောင် အနည်းငယ်အပိုထည့်၍ ယောဇနာလိုက်သည်။ထိုပေးထားသော အနက်တို့ကို အားမရ စိတ်မချလျှင် ၍ထက်ကောင်းသောအနက် ပေးနိုင်ရေးအတွက် ဋ္ဌ-အဖွင့်ပါ ထည့်ပေးလိုက်သည်။
ဘိက္ခုသံဃောပိ၊ ရဟန်းသံဃာကိုလည်း။ ဝါ၊ သည်လည်း။ သက္ကတော၊ အပ်သည်။ ဂရုကတော၊ အပ်သည်။ မာနိတော၊ အပ်သည်။ ပူဇိတော၊ အပ်သည်။ အပစိတော၊ အပ်သည်။ စီဝရပိပဏ္ဍပါတ သေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ၊ တို့ကို။ လာဘီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အညတိတ္ထိယာ၊ ဗုဒ္ဓ၏အယူဝါဒမှ တစ်ပါးတခြားသော အယူဝါဒရှိ ကြကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ ပန၊ ပရိဗိုဇ်တို့သည်ကား။ အသက္ကတာ၊ ကောင်းစွာ အပြုအစုမခံရကုန်သည်။ အဂရုကတာ၊ ကျောက်ထီးတန္တု အလေးဂရုအပြုမခံရကုန်သည်။ အမာနိတာ၊ မြတ်နိုးမှုမခံရကုန်သည်။ အပူဇိတာ၊ ပစ္စည်းဝတ္ထုတို့ဖြင့် အပူဇော်မခံရကုန်သည်။ အနပစိတာ၊ တုပ်ဝပ်ကော်ရော်ခြင်း မခံရကုန်သည်။ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာန ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာ ရာနံ၊ ဆွမ်း,သင်္ကန်း,ကျောင်း,လူနာ၏အကြောင်း အထောက်အပံ့ဖြစ်သောဆေးတည်းဟူသော အသုံးအဆောင်တို့ကို။ လာဘိနော၊ ရရှိကြကုန်သည်။ နော ဟောန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အညတိတ္ထိယာ၊ ဗုဒ္ဓ၏အယူဝါဒမှ တစ်ပါးအခြားသော အယူဝါဒရှိကုန်သော။ တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ ထိုပရဗိုဇ်-တို့သည်။ ဘဂဝတော စ၊ အားသည်လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုသံဃဿ၊ အားလည်းကောင်း။ သက္ကာရံ၊ အရိုအသေပြုခြင်းကို။ အသဟမာန၊ သည်းမခံနိုင်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဂါမေ စ၊ ရွာမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ အရညေ စ၊ တောမှာပဲဖြစ်ဖြစ်။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ဒိသွာ၊ တွေ့မြင်သည်ရှိသော်။ အသဗ္ဘာဟိ၊ မသူတော်တို့၏ဥစ္စာဖြစ်ကုန်သော။ ဖရုသာဟိ၊ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသော။ ဝါစာဟိ၊ စကားတို့ဖြင့်။ အ‌က္ကောသန္တိ၊ ဆဲရေးကြကုန်၏။ ပရိဘာသန္တိ၊ ခြိမ်းခြောက်ကြကုန်၏။ ရောသေန္တိ၊ ချုပ်ချယ်ကုန်၏။ ဝိဟေသေန္တိ၊ အမျိုးမျိုးညှဉ်းဆဲကုန်၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တေန၊ သို့။
ဥပသင်္ကမိံသု၊ ချဉ်းကပ်ကြကုန်ပြီ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နာ၊ ကုန်သော။
တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"ဘန္တေ၊ ဘုရား။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သက္ကတော၊ ကောင်းစွာ ပြုစုအပ်သည်။ ဂရုကတော၊ ကျောက်ထီးတန္တု အလေးပြုအပ်သည်။ မာနိတော၊ မြတ်နိုးအပ်သည်။ ပူဇိတော၊ ပူဇော်အပ်သည်။ အပစိတော၊ ရိုသေတုပ်ဝပ် ကော်ရော်အပ်သည်။ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ၊ ဆါမ်း,သင်္ကန်း,ကျောင်း,လူနာ၏ အထောက်အပံ့ဖြစ်သော ဆေးတည်းဟူသော အသုံးအဆောင်တို့ကို။ လာဘီ၊ ရရှိတော်မူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခုသံဃောပိ၊ သည်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ သက္ကတော၊ အပ်သည်။ ဂရုကတော၊ အပ်သည်။ မာနိတော၊ အပ်သည်။ ပူဇိတော၊ အပ်သည်။ အပစိတော၊ အပ်သည်။ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာန-ပစ္စယဘေသဇ္ဇ ပရိက္ခာရာနံ၊ တို့ကို။ လာဘီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗဇကာ ပန၊ တို့သည်ကား။ ဝါ၊ တို့ကိုကား။ အသက္ကတာ၊ ကုန်သည်။ အဂရုကတာ၊ ကုန်သည်။ အမာနိတာ၊ ကုန်သည်။ အပူဇိတာ၊ ကုန်သည်။ အနပစိတာ၊ ကုန်သည်။ စီဝရပိဏ္ဍပါတ သေနာသနဂိလာန ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ၊ တို့ကို။ လာဘိနော၊ ရရှိကုန်သည်။ နော ဟောန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘန္တေ၊ ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ တေ ပရိဗ္ဗာဇကော၊ တို့သည်။ ဘဂဝတော စ၊ အားလည်းကောင်း။ ဘိက္ခုသံဃဿ စ၊ အားလည်းကောင်း။ သက္ကာရံ၊ ကို။ အသဟမာနာ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဂါမေ စ၊ ရွာမှာဖြစ်ဖြစ်။ အရညေ စ၊ တောမှာပဲဖြစ်ဖြစ်။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတော်တို့ကို။ ဒိသွာ၊ ရှိသော်။ အသဗ္ဘာ-ဟိ၊ ကုန်သော။ ဖရုသာဟိ ဝါစာဟိ၊ တို့ဖြင့်။ အက္ကောသန္တိ၊ ကုန်၏။ ပရိဘာသန္တိ၊ ကုန်၏။ ရောသေန္တိ၊ ကုန်၏။ ဝိဟေသေန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတမတ္ထံ၊ ကို။ ဝိဒိတွာ၊ ၍။ တာယံ ဝေလာယံ၊ ၌။ ဣမံ ဥဒါနံ၊ ကို။ ဥဒါနေသိ၊ ပြီ။
"ဂါမေ အရညေ သုခဒုက္ခဖုဋ္ဌော(လ)နိရုပဓိံကေန ဖုသေယျူ ဖဿာ"တိ၊ ဖုသေယျု ဖဿာ ဟူသော။ ဂါမေ၊ ရွာ၌ဖြစ်စေ။ အရညေ၊ တော၌ဖြစ်စေ။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ မည်သည့်အရပ်၌မဆို(ထည့်)။ သုခဒုက္ခဖုဋ္ဌော၊ ချမ်းသာဆင်းရဲနှင့်တွေ့ကြုံဆုံတွေ့အပ်သည်ရှိသော်။ (ဣဒံ သုခဒုက္ခံ၊ ဤချမ်းသာဆင်းရဲကို။

အတ္ထတော၊ မိမိသည်။ ဥပ္ပါဒိတံ၊ ဖြစ်စေအပ်၏။ ဣတိ၊ ဤသိုံ့။ထည့်) နေဝ ဒဟေထ-ဌပေထ၊ အစွဲအလမ်းမထားရာ။ ဝါ၊ သဘောမထားရာ။ ပရတော၊ သူတစ်ပါးသည်။ ဣဒံ သုခဒုက္ခံ၊ ဤချမ်းသာဆင်းရဲကို။ ဥပ္ပါဒိတန္တိ၊ ဖြစ်စေအပ်၏ဟူ၍လည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ထည့်) နေဝ ဒဟေထ-ဌပေထ၊ သဘောမထားရာ။ ဝါ၊ အစွဲအလမ်းမထားရာ။ တစ်နည်း-ဣဒံ သုခဒုက္ခံ၊ ဤချမ်းသာဆင်းရဲသည်။ အတ္တတောတိ၊ ငါကြောင့်ဖြစ်၏ဟူ၍လည်း။ နေဝဒဟေထ-ဌပေထ၊ အစွဲအလမ်းမထားရာ။ ပရတောတိ၊ သူ့ကြောင့်ဖြစ်၏ဟူ၍လည်း။ န ဒဟေထ-ဌပေထ၊ အစွဲအလမ်းမထားရာ။(ဤသို့တောပစ္စယယန္တပုဒ်ကို ကတွတ္ထ မကြိုက်လျှင် တောပစ္စည်း၏ ထုံးစံအတိုင်းဟေတွတ္ထယောဇနာရာ၏။)

ဂါထာ၏ဆိုလိုချက်။ ။ခန္ဓုပဓိမရှိသော် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ သုခဒုက္ခတို့ မတွေ့ထိနိုင်တော့ဘူးဟူလို။ငါချမ်းသာတယ် ငါဆင်းရဲတယ်လို့လည်းမယူဆနဲ့။ငါ၏ချမ်းသာပဲ ငါ၏ဆင်းရဲပဲလို့လဲ မအောက်မေ့နဲ့ ဒီချမ်းသာဆင်းရဲကိုသူဖြစ်စေတာ သူဖန်တီးတာ,ငါဖြစ်စေတာ ငါဖန်တီးတာလို့လဲ စွဲလမ်းမနေနဲ့။ဒီချမ်းသာ ဆင်းရဲတွေနှင့် တွေ့ရကြုံရတာဟာ သူ့ကြောင့် ငါ့ကြောင့်လို့လည်းမယူဆ မစွဲလမ်းပါလင့်။အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်ဤ ရုပ် ‌ဝေဒနာ သညာ သင်္ခါရ ဝိညာဉ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာပဉ္စက၌ ငါဟူ၍လည်းကောင်း သူဟူ၍လည်းကောင်းရှုမြင်စရာ ထင်မှတ်စရာ လုံးဝမရှိ၊ငါ့ဟာ သူ့ဟာဟုလည်း ယူဆစရာ ရှုမှတ်ထင်မြင်စရာလုံးဝမရှိ။ရုပ်နာမ် ဓမ္မ သင်္ခါရသက်သက်မျှသာဖြစ်သော သဘောတရားတို့သည်အကြောင်း အားလျော်စွာဖြစ်ပြီး တပျက်တည်းပျက်နေကြသည့် တရားတို့သာဖြစ်သော ကြောင့်တည်း။

အဒုက္ခမသုခဝေဒနာသည် သန္တသဘာဝရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့် သုခ၌အသက်ဝင်၏။ထို့ကြောင့် သုခနှင့်ဒုက္ခနှစ်မျိုးကိုသာ ဤဂါထာ၌ဟောတော်မူအပ်သည်။

အညတိတ္ထိယတို့၏ ဆဲရေးခြင်း ခြိမ်းခြောက်ခြင်းကို မလိုလားလျှင် နိရုပဓိဖြစ်သည့် နိဗ္ဗာန်ရအောင် သင်ချစ်သားတို့ ကြိုးစားကြ။သူတစ်ပါး ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်ချုပ်ချယ်တာကို အပြစ်တစ်ခုအနေနဲ့ မရှုကြလင့်-ဟု အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်တိုင်အောင် ညွှန်ကြားတော်မူသည်။

ဖဿာ၊ သုခအတွေ့ဒုက္ခအတွေ့တို့သည်။ ဝါ၊ ကောင်းသော အတွေ့မကောင်းသောအတွေ့တို့သည်။ ဥပဓိံ၊ ရရှိထားသော ခန္ဓာငါးပါးကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ဝါ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဖုသန္တိ၊ တွေ့ထိကြကုန်၏။
ဖဿာ၊ သုခအတွေ့ ဒုက္ခအတွေ့။ နိရုပဓိံ၊ ခန္ဓုပဓိမရှိခြင်းကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ကေန၊ ဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ ဖုသေယျုံ၊ တွေ့ထိနိုင်ကုန်ရာအံ့နည်း။
စတုတ္ထံ။ ။