Issues
Select Version
钱玮
中文
元亨寺·CBETA
中文
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
胜嗣Jinadāyāda
中文
Udānapāḷi
Udānapāḷi

5. Soṇavaggo [mahāvagga (aṭṭhakathāya sameti)]

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

မေ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤပိယတရသုတ်ကို(ထည့်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ အပ်ပါပြီ။ ဧကံ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ ၏။ အာရာမေ၊ အာရာမ်၌။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော၊ ပသေနဒီကောသလမင်းသည်။ မလ္လိကာယ ဒေဝိယာ၊ မလ္လိကာမိဖုရားနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ဥပရိပါသာဒဝရဂတော၊ မြတ်သော ပြာသာဒ်ထက်သို့ ရောက်နေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော၊ သည်။ မလ္လိကံဒေဝိံ၊ မလ္လိကာ မိဖုရားကို။
"မလ္လိကေ၊ ချစ်နှမမလ္လိကာ။ တေ၊ ချစ်နှမမလ္လိကာ၏။ (အညော ကောစိ-၌စပ်)။ အတ္တနာ၊ မိမိထက်။ ပိယတရော၊ ပို၍ချစ်ထိုက်သော။ အညော၊ သင်ချစ်နှမ မလ္လိကာမှ တစ်ပါးသော။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည်။ အတ္ထိ နု ခေါ"တိ၊ ရှိသလော။ ဣတိ ဧတံ၊ ဤအမေးစကားကို။ အဝေါစ၊ မေးပြီ။
မဟာရာဇ၊ မြတ်သောမင်းကြီး။ မေ၊ ငါ၏။ အတ္တနာ၊ မိမိထက်။ ပိယတရော၊ ပို၍ချစ်ထိုက်သော။ အညော၊ ချစ်နှမမလ္လိကာမှအခြားတစ်ပါးသော။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည်။ နတ္ထိ ခေါ၊ လုံးဝမရှိပါ။ (ခေါ-၏ ဧဝတ္ထပေါ်လွင်အောင် လုံးဝမရှိဟု ပြန်ဆိုလိုက်သည်).
တုယှံပန၊ သင်မင်းကြီး၏ အဖို့မှာကား။ အတ္တနာ၊ မိမိထက်။ ပိယတရော၊ သော။ အညော၊ သော။ ကောစိ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိနေပါသလော။
မလ္လိကေ၊ ချစ်နှမမလ္လိကာ။ မယှမ္ပိ၊ ငါမင်းကြီး၏ လည်း။ အတ္တနာ၊ ထက်။ ပိယတရော၊ သော။ အညော၊ သော။ ကောစိ၊ သည်။ နတ္ထိ ခေါ၊ လုံးဝမရှိပါ။ ဝါ၊ မရှိသည်သာ။ ဣတိ၊ ဤသို့ မင်းကြီးတုံ့ပြန် ပြောဆိုပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော၊ သည်။ ပါသာဒါ၊ မှ။ သြရောဟိတွာ၊ သက်ဆင်း၍။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ သွားပြီ(ဥပ-အနက်မဲ့)။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ (ဥပ-သတ္ထက)။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ သုခီ ဟောတုစသော တစ်စုံတစ်ခုသော စကားကို မြွက်ကြားစေ၍။ ဝါ၊ ရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော နေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေသော။ ရာဇဦ ပသေနဒိကောသလော၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
ဘန္တေ၊ ဘုရား။ ဣဓ၊ ယနေ့။ အဟံ၊ သည်။ မလ္လိကာယ ဒေဝိယာ၊ မလ္လိကာမိဖုရားနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဥပရိပါသာဒဝရဂတော၊ မြတ်သောပြသာဒ်ထက်သို့ ရောက်သည်ဖြစ်၍။ မလ္လိကံ ဒေဝိံ၊ ကို။ ဧတံ၊ ဤအမေးစကားကို။ အဝေါစ၊ မေးမြန်းပြောဆိုပြီ။ ကိံ၊ အဘယ်အမေးစကားကို။ အဝေါစ၊ မေးမြန်းပြောဆိုသနည်းဟူမူ။
"အတ္ထိ နုခေါ တေ မလ္လိကေ ကော စညော အတ္တနာ ပိယတရော"တိ၊ ပိယတရောဟူသော။
ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ-ဧဝံ ဝုတ္တေ၊ ဤသို့ မေးမြန်းပြောဆိုအပ်သော်။ မလ္လိကာဒေဝီ၊ သည်။ မံ၊ တပည့်တော်ကို။
"နတ္ထိ ခေါ မေ မဟာရာဇ(လ) အတ္ထညော ကောစိ အတ္တနာ ပိယတရော"တိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ အပ်သော်။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ မလ္လိကံ ဒေဝိံ၊ ကို။
"မယှမ္ပိ ခေါ မလ္လိကေ နတ္ထညော ကောစိ အတ္တနာ ပိယတရော"တိ၊ ပိယတရော ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဘုရားအား လျှောက်ထားပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတမတ္ထံ၊ လောကရှိ သတ္တဝါမှန်သမျှ မိမိထက် ပိုချစ်ရသူဟာ သူများမဟုတ် မိမိသာဟု ဝါ-ကိုယ့်ကိုယ်ကို အချစ်ဆုံးဟု ကောသလမင်း လျှောက်ထားသော ဤစကားအဓိပ္ပါယ်ကို။ ဝိဒိတွာ၊ ၍။ ဣမံ ဥဒါနံ၊ ကို။ ဥဒါနေသိ၊ ပြီ။
သဗ္ဗာ ဒိသာ ပရိဂမ္မ စေတသာ(လ) တသ္မာ န ဟိံသေ ပရမတ္တကာမော"တိ၊ ပရမတ္တကာမောဟူသော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ သဗ္ဗာ ဒိသာ၊ အလုံးစုံသော အရပ်ဆယ်မျက်နှာသို့။ အနုပရိဂမ္မ၊ ရှာဖွေသည်၏အစွမ်းအားဖြင့် အစဉ်လျှောက်သည်ရှိသော်။ ဝါ၊ လှည့်လည်ရှာဖွေသည်ရှိသော်။ အတ္တနာ၊ မိမိထက်။
ပိယတရံ၊ ပိုမိုချစ်အပ်သောအခြားသော သူကို။ ကွစိ-ကတ္ထစိသဗ္ဗဒိသာသု၊ တစ်စုံတစ်ခုသော အလုံးစုံသော အရပ်မျက်နှာတို့၌။ နေဝဇ္ဈဂါ-နေဝ အဓိဂ စ္ဆေယျန ပဿေယျ၊ မတွေ့မမြင်နိုင်ရာ။
ဧဝံ၊ တူ။ ပုထု၊ အသီးအသီး။ ပရေသံ၊ အခြားအခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတို့၏။ ပိယော၊ ချစ်အပ်သော သူသည်လည်း။ အတ္တာ အတ္တာဝ၊ သူတစ်ပါးမဟုတ် မိမိကိုယ်မိမိသာတည်း။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အတ္ထကာမော၊ မိမိ၏အကျိုးစီးပွားကို လိုလားသော သူသည်။ ပရံ၊ ပိုးရွခြပုန်းကအစ သူတစ်ပါးကို။ ဝါ၊ တစ်ဖက်သားကို။ န ဟိံသေ၊ မသတ်ဖြတ် မညှဉ်းဆဲရာ။(သူတစ်ပါးကိုဒုက္ခပေးလျှင် ထိုဒုက္ခသည် ထိုသူ၏ထံမှ ပြောင်းရွှေ့၍ လာသကဲ့သို့ တစ်ချိန်ချိန်ဝယ် မိမိ၌ သိသိသာသာ ထင်ရှားလတ္တံ့ ဋ္ဌ)။
ပဌမံ။ ။