Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
元亨寺·CBETA
中文
Udānapāḷi
Udānapāḷi

8. Saṅgāmajisuttaṃ

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

မေ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤသင်္ဂါမဇိသုတ်ကို(ထည့်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ အပ်ပါပြီ။ ဧကံ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ ဇေတဝ‌နေ၊ ဇေတမင်းသား၏ ဥယျာဉ်မြေ၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ ၏။ အာရာမေ၊ အာရာမ်ကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သင်္ဂါမဇိ၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ဒဿနာယ၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှာ။ သာဝတ္ထိံ၊ သို့။ အနုပ္ပတ္တော၊ ရောက်လာသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အာယသ္မာတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ အရှင်သင်္ဂါမဇိ၏။
အဿောသိခေါ၊ ကြားပြီ။ အာယသ္မာတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ အရှင်သင်္ဂါမဇိ၏။ ပုရာဏဒုတိယာ၊ မယားဟောင်းသည်။
အယျောသင်္ဂါမဇိ၊ အရှင်သင်္ဂါမဇိသည်။ သာဝတ္ထိံ၊ သို့။ အနုပ္ပတ္တော ကိရတိ"၊ ရောက်လာသတဲ့။
သာ၊ ထိုမယားဟောင်းသည်။ ဒါရကံ၊ သားငယ်ကို။ အာဒါယ၊ ချီပွေ့ယူဆောင်၍။ ဇေတဝနံ၊ သို့။ ကဂမာသိ၊ သွားပြီ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သင်္ဂါမဇိ၊ သည်။ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ၊ မထင်ရှားသော တစ်ခုသော သစ်ပင်ရင်း၌။ ဒိဝါဝိဟာရံ၊ နေ့သန့်စင်ခြင်း။ နိသိန္နော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရာဏဒုတိယိကာ၊ မယားဟောင်းသည်။ ယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ သင်္ဂါမဇိ၊ အရှင်သင်္ဂါမဇိသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တေန၊ ထိုနေရာသို့။
ဥပသင်္ကမိ၊ သွားပြီ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်ပြီး၍။ အာယသ္မန္တံ သင်္ဂါမဇိံ၊ ကို။
ခုဒ္ဒပုတ္တံ၊ သားငယ်လက်ရှိ သားသည်အမေဖြစ်သော။ မံ၊ တပည့်တော်မကို။ ပေါသ၊ ပြုစုကျွေးမွေးပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။
ဧဝံ ဝုတ္တေ၊ ဤသို့လျှောက်ထားလတ်သော်။ အာယသ္မာ သင်္ဂါမဇိ၊ သည်။ တုဏှီ၊ ရေငုံနှုတ်ပိတ် ဆိတ်ဆိတ်နေသည်။ အ‌ဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဒုတိယမ္ပိ ခေါ၊ နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရာဏဒုတိယိကာ၊ မယားဟောင်းသည်။ လ၊အ‌ဟောသိ၊ ပြီ။ တတိယမ္ပိ ခေါ၊ သုံးကြိမ်မြောက်-လည်း။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရာဏဒုတိယိကာ၊ သည်။ လ။တုဏှီ၊ ရေငုံနှုတ်ပိတ် ဆိတ်ဆိတ်နေသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
တတိယမ္ပိ ခေါ၊ သုံးကြိမ်မြောက်-လည်း။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရာဏဒုတိယိကာ၊ သည်။ လ။တုဏှီ၊ ‌ရေငုံနှုတ်ပိတ် ဆိတ်ဆိတ်နေသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရာဏဒုတိယိကာ၊ သည်။ တံ ဒါရကံ၊ ထိုကလေးငယ်ကို။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရတော၊ ရင်ခွင်တည်းဟူသော ရှေ့၌။ နိက္ခိပိတွာ၊ ချထား၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သောတစ်နေရာသို့။ အပ္ပက္ကမ္မ၊ ဖဲ့၍(ထည့်)။
"သမဏ၊ ရဟန်းတော်ဘုရား။ ဧသော၊ ဤသူငယ်သည်။ တေ၊ သင်၏။ ပုတ္တော၊ သားပါတည်း။
နံ၊ ထိုသားကို။ ပေါသ"၊ လုပ်ကျွေးပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝတွာ၊ ပြောကြား၍။ ပက္ကာမိ၊ အနည်းငယ်သွားပြီ။ (ထောကံအဂမာသိ။ဋ္ဌ။ဝေးဝေးလှမ်းလှမ်း ထွက်သွားသည် မဟုတ်။အနီးအပါး အတန်ငယ်သွားပြီ ဟူလိုသည်။)
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သင်္ဂါမဇိ၊ သည်။ တံ ဒါရကံ၊ ထိုသူငယ်ကို။ နေဝ သြလောကေသိ၊ ငုံ့၍လည်း မကြည့်။ နာပိ အာလပိ၊ ဘာတစ်ခွန်းမျှလည်း မပြော။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရာဏဒုတိယိကာ၊ သည်။ အဝိဒူရံ၊ မနီးမဝေးသို့။ ဂန္တွ၊ သွား၍။ အပလော-ကေန္တီ၊ လှမ်းကြည့်သည်။ သမာနာ၊ ဖြစ်လတ်သော်။ အာယသ္မန္တံ သင်္ဂါမဇိံ၊ ကို။ တံ ဒါရကံ၊ ကို။ နေဝ သြလောကေန္တံ၊ သည်ကို။ နာပိ အာလပန္တံ၊ သည်ကို။ အဒ္ဒသိ၊ မြင်ပြီ။ ဒိသွာန၊ တွေ့မြင်ခြင်းကြောင့်။ အဿာ၊ ထိုမယား-ဟောင်း၏။
"အယံသမဏော၊ သည်။ ပုတ္တေနပိ၊ ရင်သွေးဖြစ်သော သားဖြင့်လည်း။ နအတ္ထိကော"၊ အလိုမရှိစွတကား။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤအတွေးသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တတော၊ ထိုအတွေး ထိုအကြံကြောင့်။ ပဋိနိဝတ္တိတွာ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်၍။ ဒါရကံ၊ သူငယ်ကို။ အာဒါယ၊ ချီယူ၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲခွာလေပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဝိသုဒ္ဓေန၊ အထူးစင်ကြယ်သော။ အတိက္ကန္တ-မာနုသကေန၊ လူတို့၏ မြင်ကွင်းကို လွန်သော။ ဒိဗ္ဗေန၊ နတ်၌ဖြစ်သော,နတ်မျက်စိနှင့် တူသော။ စက္ခုနာ၊ စတုတ္ထဈာန်သမာဓိကြောင့် ဖြစ်သောအဘိညာဉ်စက္ခုဖြင့်။ တစ်နည်း ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ဖြင့်။ အာယသ္မတော သင်္ဂါမဇိဿ၊ ၏။ ပုရာဏဒုတိယိကာယ၊ ၏။ ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ဝိပ္ပကာရံ၊ ရဟန်း၏ ရင်ခွင်ထက်၌ ကလေးငယ်ကို ထားခြင်းတည်းဟူသော မလျော်သော အမူအရာကို။ အဒ္ဒသခေါ၊ ရှင်းရှင်းထင်းထင်းကြီး မြင်တော်မူလေပြီ။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတမတ္ထံ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဝိဒိတွာ၊ ၍။ "အာယန္တိံ နာဘိနန္ဒတိ(လ)တမယံ ဗြူမိ ဗြာဟ္မဏ"န္တိ၊ဗြူမိ ဗြာဟ္မဏံဟူသော။ ဣမံ ဥဒါနံ၊ ကို။ ဥဒါနေသိ၊ မြွက်ဆိုကျူးရင့်-တော်မူပြီ။
အာယန္တိံ၊ မယားဟောင်း မိမိထံ လာသည်ကိုလည်း။ နာဘိနန္ဒတိ၊ ငါတွေ့ချင်၍ လာသည်ဟု မသာယာ မနှစ်သက်။ ပက္ကမန္တိံ၊ မယားဟောင်းဖဲခွာသွားသည်ကိုလည်း။ န သောစတိ၊ မစိုးရိမ် မပူဆွေး။
သင်္ဂါ၊ ရာဂ,ဒေါသ,မောဟ,မာန်မာန,ဒိဋ္ဌိ-တည်းဟူသော ကပ်ငြိတွယ်တာမှုငါးမျိုးမှ။ မုတ္တံ၊ သမုစ္ဆေဒပဟာန်,ပဋိပဿဒ္ဓိအစွမ်းဖြင့် ထပ်မံငြိမ်းသတ်ခြင်းကြောင့် ဝိမုတ္တိနှစ်မျိုးအားဖြင့် လွတ်မြောက်သော။ သင်္ဂါမဇိံ၊ 'သင်္ဂါမဇိ'မည်သော။ တံ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဗြာဟ္မဏံ၊ မကောင်းမှုတို့ကို မျှောပြီးသော"ပရမတ္ထဗြာဟ္မဏ"ဟူ၍။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ ဗြူမိ၊ ဟောတော်မူ၏။
အယမ္ပိ ဥဒါနော ဘဂဝတာ ဝုတ္တော၊ဣတိ မေ သုတံ-ပေးမြဲ။ အဋ္ဌမံ။ ။