Issues
選擇版本
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Udānapāḷi
Udānapāḷi

9. Paṭhamadabbasuttaṃ

作者: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

မေ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤပဌမဒဗ္ဗသုတ်ကို(ထည့်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ အပ်ပါပြီ။ ဧကံ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ရာဇဂဟေ၊ ၌။ ကလန္ဒကနိဝါပေ၊ ရှဉ့်နက်တို့အား အစာကျွေးရာဖြစ်သော။ ဝေဠုဝနေ၊ ဝေဠုဝန်ကျောင်းတော်၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ ဒဗ္ဗော၊ အရှင်ဒဗ္ဗသည်။ မလ္လပုတ္တော၊ မလ္လမင်း၏ သားဖြစ်သော။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော ခေါ၊ ထိုင်နေသော။ မလ္လပုတ္တော၊ မလ္လမင်း၏ သားဖြစ်သော။ အာယသ္မာ ဒဗ္ဗော၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"သုဂတ၊ မြတ်စွာ ဘုရား။ ဒါနိ၊ ယခုအချိန်၌။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ပရိနိဗ္ဗာနကာလော"၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံရာ အချိန်အခါပါတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။
ဒဗ္ဗ၊ ဒဗ္ဗ။ တွံ၊ သင်သည်။ ဒါနိ၊ ယခုအခါ။ ယဿ၊ အကြင်ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုခြင်း၏။ ကာလံ၊ အချိန်တန် မတန်ကို။ မညသိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။

အထခေါ၊ ၌။ မလ္လပုတ္တော၊ သော။ အာယသ္မာ ဒဗ္ဗော၊ သည်။ အာသနာ၊ နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ၊ အရိုအသေပြု၍။ ဝေဟာသံ-ဝေဟာသေ၊ ကောင်းကင်သို့။ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ၊ ပျံတက်၍။ အန္တလိက္ခေ၊ အကြားအပေါက်ဖြင့် ကြည့်ရှုအပ်သော။ အာကာသေ၊ ရေးခြစ်မထင် ထက်ကောင်းကင်၌။ ပထဝိံ နိမ္မိနိတွာ၊ မြေဖန်ဆင်း၍(ထည့်)။ ပလ္လင်္ကေန၊ ထက်ဝယ်ပလ္လင်ဖြင့်။ နိသီဒိတွာ၊ ထိုင်နေ၍။ တေဇောဓါတုံ၊ တေဇော ကသိုဏ်းလျှင်အာရုံရှိသော စတုတ္ထဇ္ဈာန်သမာပတ်ကို။ သမာပဇ္ဇိတွာ၊ ဝင်စား၍။ ဝုဋ္ဌဟိတွာ၊ ထိုသမာပတ်မှ ထ၍။ ပရိနိဗ္ဗာယိ၊ ရာဂစသော တစ်ဆယ့်တစ်မီးငြိမ်းလေပြီ။

မလ္လပုတ္တော။လ။ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ။ ဤပါဠိ၌ ဥဋ္ဌာယ အဘိဝါဒေတွာ ပဒက္ခိဏံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ နိသီဒိတွာ သမာပဇ္ဇိတွာ ဝုဋ္ဌာယ-ဟူသော တွာပစ္စယန္တ ကြိယာဝိသေသနများစွာဖြင့် ပရိနိဗ္ဗာယိ-ပုဒ်ကို အထူးပြု၏။ပါဠိ၌ ပါရှိသော တွာပစ္စယန္တပုဒ်တို့အပြင် ပရိကမ္မံ ကတွာ, သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတွာ , ဝုဋ္ဌာယ (သရီရံ) အာဝဇ္ဇိတွာ ပုနသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတွာ အဓိဋ္ဌတွာ-ဟူသော တွာပစ္စယန္တပုဒ် ထပ်မံ ဖြည့်စွက်ကာ အဋ္ဌကထာဖွင့်တော်မူ၏။ထို့ကြောင့် ထိုပါဠိအဋွဌကထာလာ တွာပစ္စယန္တပုဒ်တို့ အလို

"အရှင်ဒဗ္ဗသည် ဘုရားရှင်ကို ရှိခိုး၍ အရိုအသေပြုကာ ဘုရားရှေ့၌ ထိုင်နေစဉ် ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်က အရှင်ဒဗ္ဗအား တန်ခိုးပြာဋိဟာပြရန် တိုက်တွန်းတော်မူသောကြောင့် တစ်ဖန် ဘုရားရှင်ကို ရှိခိုးကာ ကောင်းကင်သို့ တက်ပြီးလျှင် ကောင်းကင်၌ မြေကြီးဖန်ဆင်း၍ တင်ပလ္လင်ခွေကာ ထိုင်နေစဉ် တေဇောကသိဏသမာပတ်မဝင်စားမီ ပရိကံပြု၏။ထို့နောက် တေဇောကသိုဏ်းလျှင် အာရုံရှိသော စတုတ္ထဈာန်ကို ဝင်စား၏။ထို့နောက် သရိရဈာပန တေဇောကသိုဏ်းကို အဓိဋ္ဌာန်တော်မူကာ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုတော်မူပြီ"ဟူသော ဤအဓိပ္ပါယ်သည် ဤအဖြေဖြစ်ပေါ်လာသည်။

အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မတော ဒဗ္ဗဿ၊ ၏။(သရီရဿ ၌ စပ်)။ မလ္လပုတ္တဿ၊ သော။ ဝေဟာသံ၊ သို့။ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ၊ ပျံတက်၍။ အာကာသေ၊ ၌။ ပထဝိံ၊ ကို။ အန္တလိက္ခေ၊ သော။ ပလ္လင်္ကေန၊ ဖြင့်။ နိသီဒိတွာ၊ ၍။ တေဇောဓါတုံ၊ ကို။ သမာပဇ္ဇိတွာ၊ ဝင်စား၍။ ဝုဋ္ဌဟိတွာ၊ ထိုသမာပတ်မှထ၍။ နိဗ္ဗုတဿ၊ ရာဂစသောမီးတို့ အပြီးငြိမ်းအေးပြီး ဖြစ်သော။ သရီရဿ၊ ဥတုဇရုပ်ကလာပ်ကို။ ဈာယမာနဿ-ဇာလိယမာနဿ၊ မီးလျှံတောက်စေအပ်စဉ်။ ဍယှမာနဿ၊ ရှို့မြှိုက်အပ်စဉ်။ တစ်နည်း-သရီရဿ၊ ဥတုဇရုပ်ကလာပ်သည်။ ဈာယမာနဿ၊ အလျှံပြောင်ပြောင် တောက်လောင်စဉ်။ ဒယှမာနဿ၊ လောင်မြိုက်စဉ်။ ဆာရိကာ၊ ပြာသည်။ နေဝ ပညာယိတ္ထ၊ မထင်ရှား။ ဝါ၊ မမြင်ရပြီ။ မသိ၊ မီးသွေးသည်။ န ပညာယတ္တိ၊ မထင်ရှား မမြင်ရပြီ။
သပ္ပိဿဝါ၊ ထောပတ်သည် လည်းကောင်း။ တေလဿ ဝါ၊ ဆီသည်လည်းကောင်း။ ဈာယမာနဿ၊ လောင်ကျွမ်းစဉ်။ ဒယှမာနဿ၊ ရှို့မြှိုက်စဉ်။ ဆာရိကာ၊ ပြာသည်။ နေဝ ပညာယတိ သေယျထာပိ၊ မထင်ရှားသကဲ့သို့။ မသိ၊ မီးသွေးသည်။ န ပညာယတိ သေယျထာပိ၊ မထင်ရှား သကဲ့သို့။
ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူ။ မလ္လပုတ္တဿ၊ သော။ အာယသ္မတော ဒဗ္ဗဿ၊ ၏။ ဝေဟာသံ၊ ကောင်းကင်သို့။ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ၊ ပျံတက်၍။ အန္တလိက္ခေ၊ သော။ အာကာသေ၊ ၌။ ပထဝိံ၊ ကို။ နိမ္ပိနိတွာ၊ ၍။(ထည့်)။ ပလ္လင်္ကေန၊ ဖြင့်။ နိသီဒိတွာ၊ ၍။ တေဇောဓာတုံ၊ ကို။ သမာပဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ ဝုဋ္ဌဟိတွာ၊ ၍။ ပရိနိဗ္ဗုတဿ၊ သော။ သရီရဿ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဈာယမာနဿ၊ လောင်ကျွမ်းစဉ်။ ဒယှမာနဿ၊ ရှို့မြှိုက်စဉ်။ ဆာရိကာ၊ သည်။ နေဝ ပညာယတ္တိ၊ မထင်ရှား။ မသိ၊ သည်။ န ပညာယိတ္တ၊ မထင်ရှား။ ဣတိ၊ ဤကား အရှင်ဒဗ္ဗ၏ အနုပါဒိသေသန်ိဗ္ဗာန်ဝင်စံပုံတည်း။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတမတ္ထံ၊ အရှင်ဒဗ္ဗ၏ အနုပါဒိသေသပရိ နိဗ္ဗာန်ဝင်စံပုံ အခြင်းအရာဟူသော ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဝိဒိတွာ၊ ၍။ တာယံ ဝေလာယံ၊ ၌။ ဣမံ ဥဒါနံ၊ ကို။ ဥဒါနေသိ၊ ပြီ။
"အဘေဒိကာယော နိရောဓိသညာ (လ) ဝိညာကံ အတ္ထမာဂမာ"တိ၊ မာဂမာဟူသော။ ဒဗ္ဗဿ၊ အရှင်ဒဗ္ဗမထေရ်၏။ ကာယော၊ ရူပကာယတစ်ကိုယ်လုံးသည်။ အဘေဒိ၊ ပျက်စီးပြီ( အကြွင်းအကျန် မရှိ လောင်မြိုက် ကွယ်ပျောက် သွားပြီဟူလို)။ သညာ၊ ရူပသညာ သဒ္ဒသညာစသော သညာအားလုံးသည်။ နိရောဓိ၊ တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေသော ချုပ်ခြင်းဖြင့် ချုပ်ပျောက်ပြီ။ သဗ္ဗဝေဒနာ၊ ဝိပါကဝေဒနာ ကြိယာဝေဒနာတည်းဟူသော အလုံးစုံသော ဝေဒနာတို့သည်။ သီတိဘဝိံသု၊ ဝေဒနာဟူသော ပူပန်မှုကင်းကာ အေးငြိမ်းကြကုန်ပြီ။ သဗ္ဗ သင်္ခါရ၊ ဝိပါက်ကြိယာအားဖြင့် ပြားသော ဖဿစသော သင်္ခါရက္ခန္ဓာတရားတို့သည်။ ဝူပသမိံသု၊ ချုပ်ပျောက်ခြင်းကြောင့် အထူးအားဖြင့် ငြိမ်းအေးကုန်ပြီ။ သဗ္ဗဝိညာဏံ၊ ကြိယာဝိပါက်အားဖြင့်ပြားသော အလုံးစုံသော ဝိညာဉ်သည်။ အတ္ထံ၊ ချုပ်ပျောက်ပျက်စီးပြတ်စဲခြင်းသို့။ အဂမာ-အဂစ္ဆိ၊ ရောက်ပြီ။(ခန္ဓာ ငါးပါးအကုန် ချုပ်ငြိမ်းသွားပြီ ဟူလို)။
နဝမံ။ ။